Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 27.8% (1069 of 3834 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 大王叫我来巡山

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -33,9 +33,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-10 05:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-04 00:35+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 <[email protected]."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
+"<[email protected].org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1370,9 +1370,10 @@ msgid ""
 "and a runtime installation format (if left zipped), and was designed to be "
 "importable."
 msgstr ""
-"Wheel 是一种 :term:`分发 <Distribution Package>`格式，也就是一种打包格式。 "
-"[#wheel-importable]_ Egg 既是一种发行格式，也是一种运行时的安装格式（如果留下"
-"压缩包），并被设计为可导入。"
+"Wheel 是一种 :term:`distribution <Distribution Package>` "
+"格式，也就是一种打包格式。 [#wheel-importable]_ Egg "
+"既是一种分发格式，也是一种运行时的安装格式（如果是压缩状态），并被设计为可导"
+"入。"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:156
 msgid ""
@@ -10287,8 +10288,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The list of :doc:`other projects <key_projects>` maintained by members of "
 "the Python Packaging Authority."
-msgstr ""
-"清单，由 Python 打包管理机构成员维护的 :doc:`其他项目 <key_projects>`组成。"
+msgstr "清单，由 Python 打包管理机构成员维护的 :doc:`other projects <key_projects>` "
+"组成。"
 
 #: ../source/index.rst:93
 msgid "The :doc:`glossary` for definitions of terms used in Python packaging."
@@ -17632,26 +17633,20 @@ msgid "``i386``, ``ppc``, ``ppc64``, ``x86_64``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:221
-#, fuzzy
-#| msgid "``install``"
 msgid "``intel``"
-msgstr "``install``"
+msgstr "``intel``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:221
-#, fuzzy
-#| msgid "``3.4``, ``2.7``"
 msgid "``i386``, ``x86_64``"
-msgstr "``3.4``, ``2.7``"
+msgstr "``i386``, ``x86_64``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:222
 msgid "``fat``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:222
-#, fuzzy
-#| msgid "``3.4``, ``2.7``"
 msgid "``i386``, ``ppc``"
-msgstr "``3.4``, ``2.7``"
+msgstr "``i386``, ``ppc``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:223
 msgid "``fat3``"