Translated using Weblate (German)

Currently translated at 3.2% (130 of 3948 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 2.7% (109 of 3948 strings)

Co-authored-by: chrysle <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/de/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: chrysle

locales/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # Hartmut Goebel <[email protected]>, 2024.
 # Emr <[email protected]>, 2024.
 # Carsten Gerlach <[email protected]>, 2025.
+# chrysle <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-15 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Carsten Gerlach <carsten-gerlach@gmx.de>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 14:58+0000\n"
+"Last-Translator: chrysle <fritzihab@posteo.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -75,8 +76,8 @@ msgid ""
 "By contributing to the |PyPUG|, you're expected to follow the PSF's `Code of "
 "Conduct`__."
 msgstr ""
-"Durch den Beitrag zum |PyPUG| wird erwartet, dass Sie dem `Code of "
-"Conduct`__ des PSF folgen."
+"Durch den Beitrag zum |PyPUG| wird erwartet, dass Sie dem `Code of Conduct`"
+"__ der PSF folgen."
 
 #: ../source/contribute.rst:32
 msgid "Documentation types"
@@ -105,9 +106,9 @@ msgid ""
 "extraneous warnings or information. `example tutorial-style document`_."
 msgstr ""
 "Der Schwerpunkt von Tutorials liegt darauf, dem Leser durch das Erreichen "
-"eines Ziels neue Konzepte beizubringen. Es handelt sich um eigensinnige "
-"Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Sie enthalten keine überflüssigen Warnungen "
-"oder Informationen. `example tutorial-style document`_."
+"eines Ziels neue Konzepte beizubringen. Es handelt sich um Schritt-für-"
+"Schritt-Anleitungen. Sie enthalten keine überflüssigen Warnungen oder "
+"Informationen. `example tutorial-style document`_."
 
 #: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
 #: ../source/index.rst:69
@@ -186,8 +187,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Any translations of this project should follow `reStructuredText syntax`_."
 msgstr ""
-"Alle Übersetzungen von dieses Projekt, muss `reStructuredText syntax`_ "
-"folgen."
+"Alle Übersetzungen dieses Leitfadens müssen der `reStructuredText-Syntax "
+"<reStructuredText syntax>`_ folgen."
 
 #: ../source/contribute.rst:93
 msgid "Adding a language"
@@ -205,53 +206,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:100
 msgid "Following reStructuredText syntax"
-msgstr "reStructuredText-Screib folgen"
+msgstr "Der reStructuredText-Syntax folgen"
 
 #: ../source/contribute.rst:102
 msgid ""
 "If you are not familiar with reStructuredText (RST) syntax, please read "
 "`this guide`_ before translating on Weblate."
 msgstr ""
-"Wenn Sie nicht mit reStructuredText (RST) syntax ähnlich sind, bitte lesen "
-"Sie `this guide`_ vor auf Weblate zu übersetzen."
+"Wenn Sie nicht mit der Syntax von reStructuredText (RST)  vertraut sind, "
+"bitte lesen Sie `diese Anleitung <this guide>`_ bevor Sie auf Weblate "
+"übersetzen."
 
 #: ../source/contribute.rst:105
 msgid "**Do not translate the text in reference directly**"
-msgstr "**Setzen Sie Text nicht als direkt Referenz über**"
+msgstr "**Übersetzen Sie den Text in der Referenz nicht direkt**"
 
 #: ../source/contribute.rst:107
 msgid ""
 "When translating the text in reference, please do not translate them "
 "directly."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Text-Referenz übersetzen, bitte setzen Sie nicht als direkt über."
+"Wenn Sie Text in einem Verweis übersetzen, übersetzen Sie ihn bitte nicht "
+"direkt."
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Wrong: Translate the following text directly:"
-msgstr "Falsch: Folgendes Text als direkt übersetzen:"
+msgstr "Falsch: Folgenden Text direkt übersetzen:"
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid ""
 "Right: Translate the following text with your own language and add the "
 "original reference:"
 msgstr ""
-"Richtig: Folgendes Text mit Muttersprache übersetzen und Referenzen "
-"hinzufügen:"
+"Richtig: Folgenden Text übersetzen und den ursprünglichen Verweis hinzufügen:"
 
 #: ../source/contribute.rst:124
 msgid "Building the guide locally"
-msgstr "Die Führung lokal erstellen"
+msgstr "Den Leitfaden lokal erstellen"
 
 #: ../source/contribute.rst:126
 msgid ""
 "Though not required to contribute, it may be useful to build this guide "
 "locally in order to test your changes. In order to build this guide locally, "
 "you'll need:"
 msgstr ""
+"Obwohl zum Mitwirken nicht unbedingt notwendig, könnte es sinnvoll sein, den "
+"Leitfaden lokal zu bauen, um Ihre Änderungen zu testen. Dazu brauchen Sie:"
 
 #: ../source/contribute.rst:130
 msgid ":doc:`Nox <nox:index>`. You can install or upgrade nox using ``pip``:"
 msgstr ""
+":doc:`Nox <nox:index>`. Sie können nox mit ``pip`` installieren oder "
+"aktualisieren:"
 
 #: ../source/contribute.rst:137
 msgid ""
@@ -260,12 +266,18 @@ msgid ""
 "guide:starting/installation>` to install Python 3.11 on your operating "
 "system."
 msgstr ""
+"Python 3.11. Unsere Bau-Skripte sind normalerweise lediglich gegen Python "
+"3.11 getestet. Konsultieren Sie die :doc:`Hitchhiker's Guide to Python "
+"Installations-Anleitung <python-guide:starting/installation>` um Python 3.11 "
+"auf Ihrem Betriebssystem zu installieren."
 
 #: ../source/contribute.rst:141
 msgid ""
 "To build the guide, run the following shell command in the project's root "
 "folder:"
 msgstr ""
+"Um den Leitfaden zu bauen, führen Sie den folgenden Shell-Befehl im "
+"Wurzelverzeichnis des Projektes aus:"
 
 #: ../source/contribute.rst:147
 msgid ""
@@ -274,31 +286,40 @@ msgid ""
 "guide in web browser, but it's recommended to serve the guide using an HTTP "
 "server."
 msgstr ""
+"Nach Beendigung des Prozesses finden sie die HTML-Seiten im Verzeichnis ``./"
+"build/html``. Sie können die Datei ``index.html`` öffnen, um den Leitfaden "
+"im Webbrowser zu betrachten, aber es wird empfohlen sie mit einem HTTP-"
+"Server auszuliefern."
 
 #: ../source/contribute.rst:152
 msgid ""
 "You can build the guide and serve it via an HTTP server using the following "
 "command:"
 msgstr ""
+"Der Bau-Prozess mit anschließender Auslieferung via HTTP wird über folgenden "
+"Befehl angestoßen:"
 
 #: ../source/contribute.rst:159
 msgid "The guide will be browsable via http://localhost:8000."
-msgstr ""
+msgstr "Der Leitfaden ist dann über http://localhost:8000 aufrufbar."
 
 #: ../source/contribute.rst:163
 msgid "Where the guide is deployed"
-msgstr ""
+msgstr "Wo der Leitfaden deployt wird"
 
 #: ../source/contribute.rst:165
 msgid ""
 "The guide is deployed via ReadTheDocs and the configuration lives at https://"
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. It's served from a "
 "custom domain and fronted by Fast.ly."
 msgstr ""
+"Der Leitfaden wird via ReadTheDocs deployt und die Konfiguration liegt unter "
+"https://readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. Er wird über "
+"eine eigene Domain samt Frontend durch Fast.ly ausgeliefert."
 
 #: ../source/contribute.rst:171
 msgid "Style guide"
-msgstr ""
+msgstr "Stil-Leitfaden"
 
 #: ../source/contribute.rst:173
 msgid ""
@@ -307,26 +328,35 @@ msgid ""
 "your contributions will help add to a cohesive whole and make it easier for "
 "your contributions to be accepted into the project."
 msgstr ""
+"Der Stil-Leitfaden enthält Empfehlungen, wie die |PyPUG| verfasst werden "
+"soll. Bevor Sie mit dem Schreiben anfangen, lesen Sie ihn bitte. Indem sie "
+"im folgen, tragen Ihre Beiträge zu einem zusammenhängenden Ganzen bei und "
+"können unkomplizierter angenommen werden."
 
 #: ../source/contribute.rst:180
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Zweck der Anleitung"
 
 #: ../source/contribute.rst:182
 msgid ""
 "The purpose of the |PyPUG| is to be the authoritative resource on how to "
 "package, publish, and install Python projects using current tools."
 msgstr ""
+"Die |PyPUG| soll als zuverlässige Anleitung für das Paketieren, "
+"Veröffentlichen und Installieren von Python-Projekten mittels aktueller "
+"Werkzeuge dienen."
 
 #: ../source/contribute.rst:187
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Geltungsbereich"
 
 #: ../source/contribute.rst:189
 msgid ""
 "The guide is meant to answer questions and solve problems with accurate and "
 "focused recommendations."
 msgstr ""
+"Der Leitfaden ist dazu da, Fragen zu beantworten und Probleme mit akkuraten "
+"und fokussierten Empfehlungen zu lösen."
 
 #: ../source/contribute.rst:192
 msgid ""
@@ -336,38 +366,49 @@ msgid ""
 "detail, while this guide describes only the parts of pip that are needed to "
 "complete the specific tasks described in this guide."
 msgstr ""
+"Er soll nicht umfassend sein oder die Dokumentation der individuellen "
+"Projekte ersetzen. Beispielsweise hat pip Dutzende von Befehlen, Optionen "
+"und Einstellungen. Die Dokumentation von pip beschreibt dies alles im "
+"Detail, während dieser Leitfaden nur die Teile der Funktionalität von pip "
+"erläutert, die für das Lösen der spezifischen Aufgaben notwendig sind."
 
 #: ../source/contribute.rst:200
 msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Zielgruppe"
 
 #: ../source/contribute.rst:202
 msgid "The audience of this guide is anyone who uses Python with packages."
 msgstr ""
+"Die Zielgruppe des Leitfadens ist jeder, der Python über Pakete benutzt."
 
 #: ../source/contribute.rst:204
 msgid ""
 "Don't forget that the Python community is big and welcoming. Readers may not "
 "share your age, gender, education, culture, and more, but they deserve to "
 "learn about packaging just as much as you do."
-msgstr ""
+msgstr "Vergessen Sie nicht, dass die Python-Community groß und einladend ist."
 
 #: ../source/contribute.rst:208
 msgid ""
 "In particular, keep in mind that not all people who use Python see "
 "themselves as programmers. The audience of this guide includes astronomers "
 "or painters or students as well as professional software developers."
 msgstr ""
+"Behalten Sie im Hinterkopf, dass nicht alle, die Python benutzen, sich als "
+"Programmierer verstehen. Die Zielgruppe enthält Astronomen, Maler oder "
+"Studenten genauso wie professionelle Software-Entwickler."
 
 #: ../source/contribute.rst:214
 msgid "Voice and tone"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache und Ton"
 
 #: ../source/contribute.rst:216
 msgid ""
 "When writing this guide, strive to write with a voice that's approachable "
 "and humble, even if you have all the answers."
 msgstr ""
+"Versuchen Sie diesen Leitfaden mit einer Sprache zu schreiben, die nahbar "
+"und bescheiden klingt, auch wenn Sie über alles Bescheid wissen."
 
 #: ../source/contribute.rst:219
 msgid ""
@@ -376,6 +417,11 @@ msgid ""
 "person has asked you a question and you know the answer. How do you respond? "
 "*That* is how you should write this guide."
 msgstr ""
+"Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten an einem Python-Projekt mit jemandem, den "
+"Sie als klug und talentiert kennen. Sie mögen es, mit ihm zu arbeiten, und "
+"andersherum gleichermaßen. Diese Person fragt Sie etwas und Sie kennen die "
+"Antwort. Wie antworten Sie? *Das* ist wie Sie den Leitfaden schreiben "
+"sollten."
 
 #: ../source/contribute.rst:224
 msgid ""
@@ -386,6 +432,13 @@ msgid ""
 "hereby granted permission to end a sentence in a preposition, if that's what "
 "you want to end it with."
 msgstr ""
+"Hier ein kurzer Tipp zur Überprüfung: versuchen Sie, es laut zu lesen, um "
+"ein Gefühl für Sprache und Tonfall ihres Geschriebenen zu erhalten. Klingt "
+"es wie etwas, das Sie sagen würden, oder als würden Sie es vorspielen oder "
+"eine Rede halten? Benutzen Sie gerne Verkürzungen und sorgen Sie sich nicht "
+"um die Einhaltung von pingeligen Grammatik-Regeln. Hiermit erhalten Sie die "
+"Erlaubnis, einen Satz mit einer Präposition zu beenden, wenn das so von "
+"Ihnen gewünscht ist."
 
 #: ../source/contribute.rst:231
 msgid ""
@@ -394,6 +447,10 @@ msgid ""
 "joke, but if you're covering a sensitive security recommendation, you might "
 "want to avoid jokes altogether."
 msgstr ""
+"Der Tonfall sollte an die Ernsthaftigkeit und Komplexität des Themas "
+"angepasst werden. Wenn Sie ein einführendes Tutorial schreiben, ist es OK, "
+"einen Witz zu machen, aber wenn Sie eine wichtige Sicherheits-Empfehlung "
+"behandeln, sollten Sie das vielleicht lieber ganz lassen."
 
 #: ../source/contribute.rst:238
 msgid "Conventions and mechanics"
@@ -720,10 +777,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Package"
 msgid "What's an import package?"
-msgstr "Paket importieren"
+msgstr "Was ist ein importierbares Paket?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:33
 msgid ""
@@ -735,16 +790,27 @@ msgid ""
 "is a directory on the file system, containing modules as ``.py`` files and "
 "subpackages as subdirectories."
 msgstr ""
+"Ein importierbares Paket ist ein Python-Modul. Wenn Sie ``import pkg`` oder "
+"``from pkg import func``in Ihrem Code schreiben, ist ``pkg``der Name des "
+"importierbaren Paketes. Genauer, importierbare Pakete sind spezielle Python-"
+"Module, die Submodule enthalten können. Beispielsweise enthält das Paket "
+"``numpy`` Module wie ``numpy.linalg`` und ``numpy.fft``. Für gewöhnlich ist "
+"ein importierbares Paket ein Verzeichnis auf dem Dateisystem, das Module als "
+"``.py``-Dateien und Submodule als Unterverzeichnisse enthält."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:42
 msgid ""
 "You can use an import package as soon as you have installed a distribution "
 "package that provides it."
 msgstr ""
+"Sie können ein importierbares Paket nutzen, sobald sie das "
+"Distributionspaket installiert haben, das es bereitstellt."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:47
 msgid "What are the links between distribution packages and import packages?"
 msgstr ""
+"Was sind die Verbindungen zwischen Distributionspaketen und importierbaren "
+"Paketen?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:49
 msgid ""
@@ -1129,14 +1195,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:210
 msgid "Support building against system dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Den Paketbau mit System-Abhängigkeiten unterstützen"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:215
 msgid ""
 "Some Python projects have non-Python dependencies, such as libraries written "
 "in C or C++. Trying to use the system versions of these dependencies in "
 "upstream packaging may cause a number of problems for end users:"
 msgstr ""
+"Manche Python-Projekte haben nicht-Python-Abhängigkeiten, etwa Bibliotheken "
+"in C oder C++. Der Versuch, die System-Versionen dieser Abhängigkeiten bei "
+"der Paketierung zu nutzen, kann in einigen Problemen für die Endnutzer "
+"resultieren:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:219
 msgid ""