Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.9% (3453 of 4372 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-17 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-18 19:05+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2038,6 +2038,9 @@ msgid ""
 "Split your changes into focused commits that address one problem at a time, "
 "to make it easier to cherry-pick changes to earlier releases when necessary."
 msgstr ""
+"必要となればそれ以前のリリース用にチェリーピッキングした変更を取り込みやすく"
+"なるように、変更は、ある時点でひとつの問題に対処することに焦点を当てたコミッ"
+"トに分割しましょう。"
 
 #: ../source/discussions/index.rst:4
 msgid ""
@@ -3212,34 +3215,28 @@ msgid "Where to read more about this?"
 msgstr "これについて、どこでもっと読めますか？"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:213
-#, fuzzy
-#| msgid "https://blog.ganssle.io/articles/2021/10/setup-py-deprecated.html"
 msgid ""
 "`Why you shouldn't invoke setup.py directly <https://blog.ganssle.io/"
 "articles/2021/10/setup-py-deprecated.html>`__ by Paul Ganssle"
-msgstr "https://blog.ganssle.io/articles/2021/10/setup-py-deprecated.html"
+msgstr ""
+"Paul Ganssle による `setup.py を直接に起動するべきではないのは何故か "
+"<https://blog.ganssle.io/articles/2021/10/setup-py-deprecated.html>`__"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:215
 msgid ":doc:`setuptools:deprecated/commands`"
 msgstr ":doc:`setuptools:deprecated/commands`"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Single-sourcing the package version"
 msgid "Single-sourcing the Project Version"
-msgstr "パッケージのバージョンを１箇所で管理する"
+msgstr "プロジェクトのバージョン番号をひとつの源から取得する"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Incomplete"
 msgid "Complete"
-msgstr "未完了"
+msgstr "完了"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:8
-#, fuzzy
-#| msgid "2017-10-01"
 msgid "2024-10-07"
-msgstr "2017-10-01"
+msgstr "2024-10-07"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:10
 msgid ""
@@ -3249,6 +3246,13 @@ msgid ""
 "same version specifier as :func:`importlib.metadata.version` reports for the "
 "distribution package (as described in :ref:`runtime-version-access`)."
 msgstr ""
+"多くの Python :term:`配布パッケージ <Distribution Package>` は、"
+"インポートパッケージのランタイムにある ``__version__`` アトリビュートが、 "
+"(:ref:`runtime-version-access` に述べられているように) "
+":func:`importlib.metadata.version` "
+"関数が報告する配布パッケージのバージョンと同じバージョン指定子を報告すること"
+"が求められているところの、単一の Python :term:`インポートパッケージ <Import "
+"Package>` を公開します。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:16
 msgid ""
@@ -3264,16 +3268,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are many techniques to maintain a single source of truth for the "
-#| "version number of your project:"
 msgid ""
 "Alternatively, a project's chosen build system may offer a way to define a "
 "single source of truth for the version number."
-msgstr ""
-"プロジェクトのバージョン番号をたったひとつの真実の場所で管理するテクニックは"
-"たくさん存在しています:"
+msgstr "別のやり方としては、プロジェクトが選択したビルドシステムは、バージョン番号に"
+"ついて唯一の源を定義する方法を提案しても構いません。"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:26
 msgid "In general, the options are:"