Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.5% (2984 of 3487 strings)

Co-authored-by: qqfunc <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: qqfunc

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -58,11 +58,11 @@ msgid ""
 "`pull requests`__. If you're planning to write or edit the guide, please "
 "read the :ref:`style guide <contributing_style_guide>`."
 msgstr ""
-"|PyPUG| のほとんどの作業は `プロジェクトのGitHubリポジトリ`__ で行われます。"
-"手始めに `未解決の問題`__ のリストをチェックアウトして(改善策の) `プルリクエ"
-"スト`__ を送ってください。もしあなたがこのガイドに何かを書き加えたり編集した"
-"りするつもりなら、:ref:`スタイルガイド <contributing_style_guide>`__を読みま"
-"しょう。"
+"|PyPUG| のほとんどの作業は `プロジェクトのGitHubリポジトリ <project's GitHub "
+"repository>`__ で行われます。手始めに `未解決の問題 <open issues>`__ のリスト"
+"をチェックアウトして(改善策の) `プルリクエスト <pull requests>`__ を送ってく"
+"ださい。もしあなたがこのガイドに何かを書き加えたり編集したりするつもりなら、:"
+"ref:`スタイルガイド <contributing_style_guide>`__を読みましょう。"
 
 #: ../source/contribute.rst:25
 msgid ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "HTTPサーバを用いてこの文書を提供するには、以下の
 
 #: ../source/contribute.rst:159
 msgid "The guide will be browsable via http://localhost:8000."
-msgstr "この文書は、http://localhost:8000から閲覧できます。"
+msgstr "この文書は、 http://localhost:8000 から閲覧できます。"
 
 #: ../source/contribute.rst:163
 msgid "Where the guide is deployed"
@@ -302,9 +302,9 @@ msgid ""
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. It's served from a "
 "custom domain and fronted by Fast.ly."
 msgstr ""
-"この文書はReadTheDocsを通じて展開されていて、https://readthedocs.org/"
-"projects/python-packaging-user-guide/から読めるようになっています。また、"
-"Fast.lyから独自のドメイン名から提供されるようになっています(第二文はここだけ"
+"この文書は ReadTheDocs を通じて展開されていて、 https://readthedocs.org/"
+"projects/python-packaging-user-guide/ から読めるようになっています。また、 "
+"Fast.ly から独自のドメイン名から提供されるようになっています(第二文はここだけ"
 "では意味が取れない)。"
 
 #: ../source/contribute.rst:171
@@ -570,9 +570,9 @@ msgid ""
 "might be *Install MyLibrary*."
 msgstr ""
 "見出しには読者が検索で使うような単語を使いましょう。質問の意図に答える形で見"
-"出しを書くのは良い方法です。読者が例えば*MyLibraryをインストールするにはどう"
-"すれば良いの？*ということを知りたいとすれば、適切な見出しとしては*MyLibraryを"
-"インストールするには*のようになるでしょう。"
+"出しを書くのは良い方法です。読者が例えば *MyLibraryをインストールするにはどう"
+"すれば良いの？* ということを知りたいとすれば、適切な見出しとしては *MyLibrary"
+"をインストールするには* のようになるでしょう。"
 
 #: ../source/contribute.rst:284
 msgid ""
@@ -14241,7 +14241,7 @@ msgid ""
 "section, which also has many advantages for pure-Python libraries."
 msgstr ""
 "もし非 Python のソースコード、あるいは、非 Python のパッケージ (`lxml "
-"<https://pypi.org/project/lxml/>`_ における`libxml2 <https://en.wikipedia."
+"<https://pypi.org/project/lxml/>`_ における `libxml2 <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Libxml2>`_ や、`numpy <https://pypi.org/project/numpy>`_ における "
 "BLAS ライブラリなど) に依存しているなら、純 Python で書かれたライブラリにとっ"
 "ても多くの利点がある、次の節で詳細に説明されるフォーマットを使う必要があるで"