Translated using Weblate (French)

Currently translated at 14.6% (561 of 3835 strings)

Co-authored-by: Bruno Alla <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/fr/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: browniebroke

locales/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,21 +7,22 @@
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024.
 # Pierre PETAT <[email protected]>, 2024.
 # Laurent FAVOLE <[email protected]>, 2024.
+# Bruno Alla <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent FAVOLE <laurentfavole03@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 11:31+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Alla <alla.brunoo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -17144,29 +17145,24 @@ msgid "``universal2``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:219
-#, fuzzy
-#| msgid "``x86_64``"
 msgid "``arm64``, ``x86_64``"
-msgstr "``x86_64``"
+msgstr "``arm64``, ``x86_64``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:220
 msgid "``universal``"
-msgstr ""
+msgstr "``universal``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:220
 msgid "``i386``, ``ppc``, ``ppc64``, ``x86_64``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:221
-#, fuzzy
 msgid "``intel``"
-msgstr "Oui (``python -m pip uninstall``)"
+msgstr "``intel``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:221
-#, fuzzy
-#| msgid "``x86_64``"
 msgid "``i386``, ``x86_64``"
-msgstr "``x86_64``"
+msgstr "``i386``, ``x86_64``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:222
 msgid "``fat``"
@@ -17185,16 +17181,12 @@ msgid "``i386``, ``ppc``, ``x86_64``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid "``x86_64``"
 msgid "``fat64``"
-msgstr "``x86_64``"
+msgstr "``fat64``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid "``x86_64``"
 msgid "``ppc64``, ``x86_64``"
-msgstr "``x86_64``"
+msgstr "``ppc64``, ``x86_64``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:227
 msgid ""
@@ -17204,10 +17196,15 @@ msgid ""
 "compilation toolchain when building binaries that support multiple "
 "architectures."
 msgstr ""
+"La version minimale prise en charge de macOS peut également être limitée par "
+"l'architecture. Par exemple, macOS 11 (Big Sur) a été la première version à "
+"prendre en charge arm64. Ces contraintes supplémentaires sont appliquées de "
+"manière transparente par les outils de compilation macOS lors de la création "
+"de binaires prenant en charge des architectures multiples."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:235
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:237
 msgid ""
@@ -17217,6 +17214,12 @@ msgid ""
 "later, on ``arm64_v8a`` devices. Android makes no distinction between "
 "physical devices and emulated devices."
 msgstr ""
+"Android utilise le schéma :file:`android_{apilevel}_{abi}`, indiquant la "
+"compatibilité avec le niveau d'API Android donné ou supérieur, sur l'ABI "
+"donné. Par exemple, ``android_27_arm64_v8a`` indique la prise en charge du "
+"niveau d'API 27 ou supérieur, sur les appareils ``arm64_v8a``. Android ne "
+"fait aucune distinction entre les appareils physiques et les appareils "
+"émulés."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:243
 msgid ""
@@ -17227,12 +17230,21 @@ msgid ""
 "the `full list of Android versions and their corresponding API levels "
 "<https://developer.android.com/tools/releases/platforms>`__."
 msgstr ""
+"Le niveau d'API doit être un entier positif. Ce n'est *pas* la même chose "
+"que la version Android destinée aux utilisateurs. Par exemple, la version "
+"connue sous le nom d'Android 12 (nom de code « Snow Cone ») utilise le "
+"niveau d'API 31 ou 32, selon la version Android spécifique utilisée. La "
+"documentation de la version d'Android contient la `liste complète des "
+"versions d'Android et de leurs niveaux d'API correspondants <https://"
+"developer.android.com/tools/releases/platforms?hl=fr>`__."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:250
 msgid ""
 "There are 4 `supported ABIs <https://developer.android.com/ndk/guides/"
 "abis>`__. Normalized according to the rules above, they are:"
 msgstr ""
+"Il existe 4 `ABI pris en charge <https://developer.android.com/ndk/guides/"
+"abis?hl=fr>`__. Normalisés selon les règles ci-dessus, ils sont :"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:253
 msgid "``armeabi_v7a``"
@@ -17243,10 +17255,8 @@ msgid "``arm64_v8a``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:255
-#, fuzzy
-#| msgid "``x86_64``"
 msgid "``x86``"
-msgstr "``x86_64``"
+msgstr "``x86``"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:258
 msgid ""
@@ -17255,17 +17265,25 @@ msgid ""
 "not been supported as a development platform since 2020, and no new emulator "
 "images have been released since then."
 msgstr ""
+"Pratiquement tous les appareils physiques actuels utilisent l'une des "
+"architectures ARM. ``x86`` et ``x86_64`` sont pris en charge pour une "
+"utilisation dans l'émulateur. ``x86`` n'est plus pris en charge en tant que "
+"plateforme de développement depuis 2020, et aucune nouvelle image "
+"d'émulateur n'a été publiée depuis."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:266
 msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:268
 msgid ""
 "iOS uses the schema :file:`ios_{x}_{y}_{arch}_{sdk}`, indicating "
 "compatibility with iOS ``x.y`` or later, on the ``arch`` architecture, using "
 "the ``sdk`` SDK."
 msgstr ""
+"iOS utilise le schéma :file:`ios_{x}_{y}_{arch}_{sdk}`, indiquant la "
+"compatibilité avec iOS ``x.y`` ou version ultérieure, sur l'architecture "
+"``arch``, en utilisant le SDK ``sdk``."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:271
 msgid ""
@@ -17276,12 +17294,21 @@ msgid ""
 "For example, a ``ios_13_0_arm64_iphonesimulator`` indicates compatibility "
 "with iOS 13 or later."
 msgstr ""
+"Les valeurs de ``x`` et ``y`` correspondent respectivement au numéro de "
+"version majeur et mineur de la version iOS. Elles doivent toutes deux être "
+"des entiers positifs. Le numéro de version comprend toujours une version "
+"majeure *et* mineure, même si la numérotation officielle des versions "
+"d'Apple ne fait référence qu'à la valeur majeure. Par exemple, "
+"``ios_13_0_arm64_iphonesimulator`` indique la compatibilité avec iOS 13 ou "
+"une version ultérieure."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:277
 msgid ""
 "The value of ``arch`` must match the value of :py:func:`platform.machine()` "
 "on the system."
 msgstr ""
+"La valeur de ``arch`` doit correspondre à la valeur de "
+":py:func:`platform.machine()` sur le système."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:280
 msgid ""