Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.1% (3550 of 4428 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-07 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9093,17 +9093,29 @@ msgid ""
 "contain the Apache 2.0 and 2-clause BSD license text, and the Packaging "
 "copyright statement and `license choice notice <packaginglicense_>`__."
 msgstr ""
+"加えて、ライセンスの要求事項次第で、パッケージ内に適切なライセンスファイルが"
+"含まれていなければなりません。 :file:`LICENSE` ファイルには Setuptools や "
+"``pyparsing`` や ``more_itertools`` や ``ordered-set`` が使用する MIT "
+"ライセンスとコピーライトが含まれているものと思ってください; そして、:file:`"
+"setuptools/_vendor/packaging/` ディレクトリの :file:`LICENSE*` "
+"ファイル群には Apache 2.0 と 2 項の BSD ライセンスの文言があり、Packaging "
+"コピーライト文言や `ライセンス選択通知 <packaginglicense_>`__ "
+"があるものと思ってください。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:111
 msgid ""
 "Specifically, we assume the license files are located at the following paths "
 "in the project source tree (relative to the project root and :file:"
 "`pyproject.toml`):"
 msgstr ""
+"明確にいうと、ライセンスファイル群はプロジェクトソースコードツリー内の以下の "
+"(プロジェクトルートと :file:`pyproject.toml` からの相対) "
+"パスに位置するものと仮定しています:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:122
 msgid "Putting it all together, our :file:`pyproject.toml` would be:"
-msgstr ""
+msgstr "これらをすべて一緒にすると、 :file:`pyproject.toml` "
+"はこんなふうになるでしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:133
 msgid ""