Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 26.7% (1168 of 4372 strings)

Co-authored-by: 黄奕铭 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 黄奕铭

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -38,9 +38,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
-"<[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: 黄奕铭 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgstr "在所有 Python 软件包中使用一致的构建流程。"
 msgid ""
 "While it is usually possible to build packages from a Git repository, there "
 "are a few important reasons to provide a static archive file instead:"
-msgstr ""
+msgstr "虽然通常可以从 Git 存储库中构建包，提供静态归档会更好，具体理由如下："
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
 msgid ""
@@ -1079,12 +1078,16 @@ msgstr "获取单个文件通常比Git克隆等方式更高效、更可靠、更
 "的用户。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:83
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Downstreams often use hashes to verify the authenticity of source files on "
 "subsequent builds, which require that they remain bitwise identical over "
 "time. For example, automatically generated Git archives do not guarantee "
 "this, as the compressed data may change if gzip is upgraded on the server."
 msgstr ""
+"下游通常使用哈希来验证后续构建中源文件的真实性，而这需要文件的比特位长期保持"
+"相同的状态。自动生成的 Git 存档并不保证这一点，比如说压缩包在 gzip "
+"被升级时会改变。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:88
 msgid ""
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:337
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:441
 msgid "How?"
-msgstr ""
+msgstr "如何做？"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:101
 msgid ""