Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.7% (3577 of 4430 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.6% (3572 of 4430 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.5% (3568 of 4430 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-14 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-18 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -9251,10 +9251,18 @@ msgid ""
 "``[project]`` in your :file:`pyproject.toml` if your packaging tool supports "
 "it, or in its config file/section. You're done!"
 msgstr ""
+"これを適用するには、単にリポジトリのルートディレクトリにある "
+":file:`LICENSE.txt` と名付けられたファイルに `テキスト <chooseamitlicense_>`"
+"__ "
+"を貼り付けて、年とあなたの名前をコピーライトの行に追加して下さい。それから、"
+"パッケージングツールがサポートしている場合は ``license = \"MIT\"`` を "
+":file:`pyproject.toml` の中の ``[project]`` "
+"の下か、あるいは、設定ファイル・節の中に追加してください。これで出来上がりで"
+"す！"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:261
 msgid "I want to distribute my project under a specific license"
-msgstr ""
+msgstr "プロジェクトを特定のライセンスの下で配布したい"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:263
 msgid ""
@@ -9266,23 +9274,37 @@ msgid ""
 "``LICENSE-ID`` and copyable license text on sites like `ChooseALicense "
 "<choosealicenselist_>`__ or `SPDX <spdxlist_>`__."
 msgstr ""
+"特定のライセンスを使用するには、もし :file:`LICENSE` または :file:`COPYING` "
+"で始まるファイルを既に置いているのでなければ、"
+"単にリポジトリのルートディレクトリにある :file:`LICENSE.txt` "
+"ファイルの中にそのテキストを貼り付けて、 "
+"使っているパッケージングツールがサポートしているなら :file:`pyproject.toml` "
+"の中の ``[project]`` の下に ``license = \"LICENSE-ID\"`` "
+"を追加するか、そうでなければ設定ファイルの中に追加すれば良いだけです。 `"
+"ChooseALicense <choosealicenselist_>`__ や `SPDX <spdxlist_>`__ "
+"のようなサイトに行けば、 ``LICENSE-ID`` "
+"とコピー可能なライセンス条項を見つけることができるでしょう。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:272
 msgid ""
 "Many popular code hosts, project templates and packaging tools can add the "
 "license file for you, and may support the expression as well in the future."
 msgstr ""
+"多くの人気のあるソースコードホスト・プロジェクトテンプレート・パッケージング"
+"ツールによってライセンスファイルを加えることができ、将来に渡って表現をサポー"
+"トするでしょう。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:277
 msgid "I maintain an existing package that's already licensed"
-msgstr ""
+msgstr "既にライセンスが付与された既存パッケージを維持管理しています"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:279
 msgid ""
 "If you already have license files and metadata in your project, you should "
 "only need to make a couple of tweaks to take advantage of the new "
 "functionality."
-msgstr ""
+msgstr "ライセンスファイルやプロジェクト内のメタデータが既に存在しているなら、新機能"
+"の利点を得るためには2,3の捻りを加えるだけで良いはずです。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:283
 msgid ""
@@ -9294,13 +9316,25 @@ msgid ""
 "otherwise, check the `SPDX license list <spdxlist_>`__ for the identifier "
 "that matches the license used in your project."
 msgstr ""
+"プロジェクト設定ファイルにおいて、ライセンス条項を ``license`` "
+"(:file:`pyproject.toml` の ``[project]`` テーブル) "
+"の下か、使っているパッケージングツールでの相当する場所に置き、"
+"古いやり方である ``license`` テーブルサブキーや ``License::`` "
+"分類子を取り除くのを忘れないでください。既存の ``license`` 値は、"
+"そのままでも正当なもの (例えば ``MIT`` や ``Apache-2.0 OR BSD-2-Clause`` 等) "
+"かもしれません; そうでなければ、"
+"そのプロジェクトで採用しているライセンスに合致する識別子を `SPDX "
+"ライセンスリスト <spdxlist_>`__ で確認して下さい。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:292
 msgid ""
 "Make sure to list your license files under ``license-files`` under "
 "``[project]`` in :file:`pyproject.toml` or else in your tool's configuration "
 "file."
 msgstr ""
+":file:`pyproject.toml` の中の ``[project]`` の下の ``license-files`` "
+"か、使用しているツールの設定ファイルに、ライセンスファイル群を列挙しておくの"
+"を忘れないでください。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:296
 msgid ""
@@ -9312,10 +9346,18 @@ msgid ""
 "converting legacy licensing metadata; check your tool's documentation for "
 "more information."
 msgstr ""
+"これが実際にどのように動作するのかに関する、簡明ではあるが一通り揃った実世界"
+"でのデモが、 :ref:`licensing-example-basic` に出ています。また、"
+"ライセンス分類子からライセンス条項へ対応付けるやり方に関するベストエフォート"
+"のガイダンスが :pep:`639` の著者達によって提供された `ライセンス分類子から "
+"SPDX 識別子へ <mappingclassifierstospdx_>`__ "
+"にありますので、こちらもご覧ください。パッケージングツールが、レガシーのライ"
+"センスメタデータを自動的に変換する機能を持っているかもしれませんので、さらな"
+"る情報を得るために使っているツールの説明文書を調べて下さい。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:306
 msgid "My package includes other code under different licenses"
-msgstr ""
+msgstr "私のパッケージには異なるライセンスの他のソースコードが含まれています"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:308
 msgid ""
@@ -9324,6 +9366,10 @@ msgid ""
 "software, you can construct a license expression to describe the licenses "
 "involved and the relationship between them."
 msgstr ""
+"プロジェクトが、提供された依存関係ないし他のオープンソースソフトウェアからコ"
+"ピーされたファイル群のような、相異なるライセンスでカバーされたソースコードを"
+"含んでいるなら、関与するライセンスとそれらの間の関係を記述するために、ライセ"
+"ンス条項を構築することができます。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:314
 msgid ""
@@ -9334,6 +9380,15 @@ msgid ""
 "choice of multiple licenses). You can use parenthesis (``()``) for grouping "
 "to form expressions that cover even the most complex situations."
 msgstr ""
+"端的に言えば、 ``License-1 AND License-2`` では、 *両方の* "
+"ライセンスか、または、その一部 "
+"(例えば、同梱されたあるファイルがもう一つの方のライセンスの下にある) "
+"がプロジェクトに適用され、 ``License-1 OR License-2`` "
+"では、ユーザの選択によって、 *いずれか一方の* ライセンス "
+"(例えば、複数のライセンスから一つを選ぶことをユーザに許したい) "
+"を適用しても構いません。"
+"もっとも込み入った状況でさえもカバーできる表現を組み立てるためのグループ化の"
+"ために括弧 (``()``) を使うことができます。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:322
 msgid ""