Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.8% (3527 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.6% (3522 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.4% (3512 of 3842 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-19 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3373,6 +3373,13 @@ msgid ""
 "\"distribution\". See :ref:`distribution-package-vs-import-package` for a "
 "breakdown of the differences."
 msgstr ""
+"Distribua pako estas ofte simple nomata «pako» aŭ «distribuo», sed ĉi tiu "
+"gvidilo uzas la plenan terminon tiam, kiam klareco necesas por eviti "
+"konfuzon kun :term:`Importa Pako <Import Package>` (kiu estas ankaŭ ofte "
+"nomata «pako») aŭ alia speco de distribuo (ekz. Linux-distribuo aŭ distribuo "
+"de la programlingvo Python), kiuj ofte estas simple nomataj «distribuo». "
+"Vidu :ref:`distribution-package-vs-import-package` por detaloj pri la "
+"diferencoj."
 
 #: ../source/glossary.rst:105
 msgid "Egg"
@@ -3456,6 +3463,9 @@ msgid ""
 "used by frameworks and toolkits which are comprised of multiple individual "
 "distributions."
 msgstr ""
+"Aro de distribuoj ĉe specifitaj versioj kongruaj inter si. Tipe oni rulas "
+"testaron, antaŭ ol deklari iun aron konata bona aro. La terminon ofte uzas "
+"kadroj kaj ilaroj konsistantaj el multaj distribuoj."
 
 #: ../source/glossary.rst:149
 msgid "License Classifier"
@@ -4731,6 +4741,9 @@ msgid ""
 "plugin. Another package supporting this kind of plugin can use the metadata "
 "to discover that plugin."
 msgstr ""
+"Pako povas enhavi metadatenojn pri kromprogramoj per :ref:`entry-points`. "
+"Per tio, pako anoncas, ke ĝi enhavas ian kromprogramon. Alia pako subtenanta "
+"tian kromprogramon povas uzi la metadatenojn por trovi tiun kromprogramon."
 
 #: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:128
 msgid ""
@@ -6197,6 +6210,10 @@ msgid ""
 "server in `Twisted`_, you would simply run ``twistd -n web --path .`` and "
 "then instruct users to add the URL to their installer's configuration."
 msgstr ""
+"Kun tia aranĝo, simple igu vian TTT-servilon servi la radikan dosierujon kun "
+"aŭtomata indekso. Ekzemple, uzante la aprioran TTT-servilon en `Twisted`_, "
+"simple rulu ``twistd -n web --path .`` kaj igu la uzantojn aldoni la "
+"retadreson al la agordoj de la instalilo."
 
 #: ../source/guides/hosting-your-own-index.rst:57
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:47
@@ -6583,6 +6600,9 @@ msgid ""
 "distributions installed into the system Python when using virtual "
 "environments)."
 msgstr ""
+"Se uzi version plurmonate malaktualan estas akcepteble, do tio estas "
+"verŝajne bona opcio (nur certigu, ke vi permesas atingon al distribuoj "
+"instalitaj en la sistema Python dum uzado de virtuala medio)."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:54
 msgid "Windows installers"
@@ -6710,6 +6730,12 @@ msgid ""
 "single package file.  Spack also generates *module* files so that packages "
 "can be loaded and unloaded from the user's environment."
 msgstr ""
+"Spack provizas simplan sed potencan sintakson, kiu permesas al uzanto facile "
+"specifi versiojn kaj agordajn opciojn. Pak-dosiero estas verkita en pura "
+"Python kaj estas ŝablona tiel, ke per unu pakdosiero facilas ŝanĝi "
+"tradukilon, realigon de dependaĵo (kiel MPI), versiojn kaj konstruaj "
+"opciojn. Spack ankaŭ produktas *modul-dosierojn*, por ŝargi kaj malŝargi "
+"pakojn al/el la medio de la uzanto."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:119
 msgid "The conda cross-platform package manager"
@@ -7775,6 +7801,12 @@ msgid ""
 "instead, as it's simple, widely used and allows anyone to do whatever they "
 "want with your work (other than sue you, which you probably also don't want)."
 msgstr ""
+"Kvankam oni ne devas inkluzivi licencon, se licenco mankus, neniu rajtas `"
+"elŝuti, uzi aŭ plibonigi vian verkon <dontchoosealicense_>`__, kio estas "
+"verŝajne la malo de tio, kio vi deziras. La `licenco MIT "
+"<chooseamitlicense_>`__ estas bona elekto, ĉar ĝi estas simpla, vaste uzata "
+"kaj permesas al ĉiuj fari ion ajn deziratan pri via laboro (krom procesi "
+"kontraŭ vi, kion vi verŝajne ankaŭ ne deziras)."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:255
 msgid ""
@@ -8757,6 +8789,10 @@ msgid ""
 "global interpreter lock around long-running operations (regardless of "
 "whether those operations are CPU or IO bound)."
 msgstr ""
+"Unu rimarkinda trajto de C-etendaĵo estas, ke ĝi povas liberigi la mallokan "
+"interpretilan seruron de CPython dum longdaŭra operacio, se ĝi ne bezonas "
+"alvoki interpretilan rultempon reen (por kaj ĉefprocesoraj kaj eneligaj "
+"operacioj)."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:59
 msgid ""
@@ -11649,6 +11685,11 @@ msgid ""
 "`setuptools <setuptools:userguide/pyproject_config>` and :ref:`flit <flit:"
 "pyproject_toml_project>` don't support :pep:`639` yet."
 msgstr ""
+":pep:`639` (akceptita en la Aŭgusto de 2024) ŝanĝis la manieron deklari la "
+"kampon ``license``. Certigu, ke via preferata konstrua malfasado komprenas "
+":pep:`639` antaŭ ol provi uzi la novajn gvidliniojn. Je la Februaro de 2025, "
+"ankoraŭ nek :doc:`setuptools <setuptools:userguide/pyproject_config>` nek "
+":ref:`flit <flit:pyproject_toml_project>` subtenas :pep:`639`."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:337
 msgid ":pep:`639` license declaration"
@@ -11662,6 +11703,11 @@ msgid ""
 "<spdxlicenselist_>`_. The supported list version is 3.17 or any later "
 "compatible one."
 msgstr ""
+"Tiu estas valida :term:`SPDX-licenco-esprimo <License Expression>` "
+"konstistanta el unu aŭ pluraj :term:`licenco-identigiloj <License "
+"Identifier>`. La plena listo de licencoj troviĝas ĉe `la retejo de SPDX "
+"<spdxlicenselist_>`_. La subtenataj versioj de la listo estas 3.17 aŭ pli "
+"novaj."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:352
 msgid ""
@@ -15742,6 +15788,11 @@ msgid ""
 "``License-File`` fields in the :file:`METADATA` file at their respective "
 "paths relative to the :file:`licenses/` directory."
 msgstr ""
+"Se la metadatena versio estas 2.4 aŭ pli nova kaj unu aŭ pli da kampoj "
+"``License-File`` ekzistas, do la dosierujo :file:`.dist-info/` DEVAS enhavi "
+"la subdosierujon :file:`licenses/`, kiu DEVAS enhavi la dosierojn en la "
+"kampoj ``License-File`` en la dosiero :file:`METADATA` ĉe la respektivaj "
+"dosierlokoj relativaj al la dosierujo :file:`licenses/`."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:268
 msgid "The .data directory"
@@ -16913,6 +16964,10 @@ msgid ""
 "known\" labels, which can then be given special presentations when being "
 "rendered for human consumption. See :ref:`well-known-project-urls`."
 msgstr ""
+"Ekde :pep:`753`, konsumanto de projektaj metadatenoj (kiel la Python-"
+"Pakindekso) povas uzi normigan procedon por trovi «bone konatajn» etikedojn, "
+"kiujn oni povas prezenti speciale por homoj. Vidu :ref:`well-known-project-"
+"urls`."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:656
 msgid "Provides-Extra (multiple use)"
@@ -17483,6 +17538,10 @@ msgid ""
 "``[dependency-groups]``. However, the table's contents are not part of a "
 "built package's interfaces."
 msgstr ""
+"Tamen validas uzi Dependecan Grupo por solvi dinamikajn metadatenojn, kaj "
+"dosiero ``pyproject.toml`` en fonta distribuo ankoraŭ enhavas ``[dependency-"
+"groups]``. Tamen, la enhavo de la tabelo ne estas parto de la interfaco de "
+"konstruita pako."
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:112
 msgid "Installing Dependency Groups & Extras"
@@ -20624,6 +20683,10 @@ msgid ""
 "abbreviated in the same way as the Python Tag, e.g. ``cp33d`` would be the "
 "CPython 3.3 ABI with debugging."
 msgstr ""
+"La ABI-etikedo indikas la ABI-on de Python subtenatan de inkluzivita "
+"etendaĵo-modulo. Por realigo-specifa ABI, la realigo estas mallongigita same "
+"kiel la Python-etikedo; ekz. ``cp33d`` estas la ABI de CPython 3.3 kun "
+"sencimigpovo."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:73
 msgid "The CPython stable ABI is ``abi3`` as in the shared library suffix."
@@ -24462,6 +24525,12 @@ msgid ""
 "client makes a request using the ``Accept`` header, the server can ignore it "
 "and return the content type that corresponds to that endpoint."
 msgstr ""
+"Por tio, servilo disponigu plurajn finpunktoj (ekzemple, ``/simple/v1+html/``"
+" kaj/aŭ ``/simple/v1+json/``) po unu por ĉiu paro de versio kaj dosierformo "
+"subtenata. Ĉe finpunkto, servilo povas gastigi kopion de la deponejo nur "
+"subtenanta unu (aŭ subaron) el la enhavtipoj. Kiam kliento petas uzante la "
+"ĉapon ``Accept``, la servilo povas ignori tion kaj liveri la enhavtipon por "
+"la finpunkto."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:889
 msgid ""
@@ -24734,6 +24803,10 @@ msgid ""
 "The layout of such a distribution was originally specified in :pep:`517` and "
 "is formally documented here."
 msgstr ""
+"La aktuala norma dosierformo de fonta distribuo estas indikita per la "
+"ekzisto de dosiero :file:`pyproject.toml` en la distribua arĥivo. La aranĝo "
+"de tia distribuo estis originale specifita en :pep:`517` kaj estas formale "
+"priskribita ĉi tie."
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:13
 msgid ""
@@ -27735,6 +27808,10 @@ msgid ""
 "safely install global command line tools, see :doc:`/guides/installing-stand-"
 "alone-command-line-tools`."
 msgstr ""
+"«Virtuala Medio» de Python permesas instaladon de :term:`Python-pako "
+"<Distribution Package>` en izolita loko por iu programo, ne instalita "
+"malloke. Se vi volas sekure instali komandlinian ilon, vidu :doc:`/guides/"
+"installing-stand-alone-command-line-tools`."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:207
 msgid ""