Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.8% (3531 of 4424 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-01 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-04 05:02+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8138,6 +8138,10 @@ msgid ""
 "miniconda/>`_, `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_, and "
 "`pixi <https://pixi.sh/>`_."
 msgstr ""
+"Anaconda が提供する完全版の配布物に加えて、 conda "
+"パッケージマネージャそれ自身が `miniconda <https://docs.anaconda.com/"
+"miniconda/>`_ ・ `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_ ・ `"
+"pixi <https://pixi.sh/>`_ から利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:138
 msgid ""
@@ -8146,6 +8150,10 @@ msgid ""
 "conda-forge channel, which provides a wide variety of pre-built packages, "
 "and some domain-specific package collections."
 msgstr ""
+"Conda パッケージ群は、Anaconda Inc. がサポートするデフォルトのチャンネルや、"
+"広範囲に渡るプリビルドパッケージや幾つかのドメイン特有のパッケージコレクショ"
+"ンを提供しているところのコミュニティがサポートする conda-forge "
+"チャンネルを含めて、 Anaconda.org の複数のチャンネルから利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:4
 msgid "Installing stand alone command line tools"