Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 2.4% (107 of 4431 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 2.3% (102 of 4431 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 2.1% (94 of 4431 strings)

Co-authored-by: Changseop Yeom <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ko/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: braintrue

locales/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,22 @@
 # Bae KwonHan <[email protected]>, 2024.
 # emscb <[email protected]>, 2024.
 # 황인아 <[email protected]>, 2024.
+# Changseop Yeom <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: 황인아 <inahwang@kakao.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-02 06:01+0000\n"
+"Last-Translator: Changseop Yeom <ckdtjqdlgh@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -201,13 +202,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:100
 msgid "Following reStructuredText syntax"
-msgstr ""
+msgstr "reStructuredText 문법을 따르기"
 
 #: ../source/contribute.rst:102
 msgid ""
 "If you are not familiar with reStructuredText (RST) syntax, please read "
 "`this guide`_ before translating on Weblate."
 msgstr ""
+"reStructuredText(RST) 문법에 익숙하지 않다면, Weblate에서 번역하기 전에 this "
+"guide_를 읽어주세요."
 
 #: ../source/contribute.rst:118
 msgid "**Do not translate the text in reference directly**"
@@ -259,12 +262,15 @@ msgid ""
 "guide:starting/installation>` to install Python 3.11 on your operating "
 "system."
 msgstr ""
+"Python 3.11. 우리의 빌드 스크립트는 보통 Python 3.11에서만 테스트됩니다. "
+"운영 체제에 Python 3.11을 설치하려면 :doc:'Hitchhiker's Guide to Python 설치 "
+"안내 <python-guide:starting/installation>'를 참고하세요."
 
 #: ../source/contribute.rst:140
 msgid ""
 "To build the guide, run the following shell command in the project's root "
 "folder:"
-msgstr ""
+msgstr "가이드를 빌드하려면, 프로젝트 루트 폴더에서 다음 셸 명령을 실행하세요:"
 
 #: ../source/contribute.rst:146
 msgid ""
@@ -273,31 +279,37 @@ msgid ""
 "guide in web browser, but it's recommended to serve the guide using an HTTP "
 "server."
 msgstr ""
+"프로세스가 완료된 후 HTML 결과물은 ``./build/html`` 디렉터리에서 찾을 수 "
+"있습니다.  ``index.html`` 파일을 열어 웹 브라우저에서 가이드를 확인할 수 "
+"있지만, 가이드를 HTTP 서버를 통해 제공하는 것이 권장됩니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:151
 msgid ""
 "You can build the guide and serve it via an HTTP server using the following "
 "command:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 명령어를 사용하여 가이드를 빌드하고 HTTP 서버를 통해 제공할 수 있습니다:"
 
 #: ../source/contribute.rst:158
 msgid "The guide will be browsable via http://localhost:8000."
-msgstr ""
+msgstr "가이드는 http://localhost:8000을 통해 탐색할 수 있습니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:162
 msgid "Where the guide is deployed"
-msgstr ""
+msgstr "가이드가 배포되는 위치"
 
 #: ../source/contribute.rst:164
 msgid ""
 "The guide is deployed via ReadTheDocs and the configuration lives at https://"
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. It's served from a "
 "custom domain and fronted by Fast.ly."
 msgstr ""
+"이 가이드는 ReadTheDocs를 통해 배포되며 구성은 https://readthedocs.org/"
+"projects/python-packaging-user-guide/에 있습니다. 커스텀 도메인에서 "
+"서비스되며 Fast.ly가 앞단에서 처리합니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:170
 msgid "Style guide"
-msgstr ""
+msgstr "스타일 안내서"
 
 #: ../source/contribute.rst:172
 msgid ""
@@ -306,16 +318,23 @@ msgid ""
 "your contributions will help add to a cohesive whole and make it easier for "
 "your contributions to be accepted into the project."
 msgstr ""
+"이 스타일 가이드는 |PyPUG|를 작성하는 방법에 대한 권장 사항을 담고 있습니다. "
+"글을 쓰기 전에 반드시 이 가이드를 검토해 주세요. 스타일 가이드를 따르면, "
+"일관된 내용 구성에 기여할 수 있어, 여러분의 기여가 프로젝트에 더 쉽게 수용될 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:179
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "목적"
 
 #: ../source/contribute.rst:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The purpose of the |PyPUG| is to be the authoritative resource on how to "
 "package, publish, and install Python projects using current tools."
 msgstr ""
+"|PyPUG|의 목적은 최신 도구를 사용하여 Python 프로젝트를 패키징, 배포 및 "
+"설치하는 방법에 대한 권위 있는 자료를 제공하는 것입니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:186
 msgid "Scope"
@@ -325,7 +344,8 @@ msgstr "범위"
 msgid ""
 "The guide is meant to answer questions and solve problems with accurate and "
 "focused recommendations."
-msgstr ""
+msgstr "이 가이드는 정확하고 집중된 추천을 통해 질문에 답하고 문제를 해결하기 위한 "
+"것입니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:191
 msgid ""
@@ -350,17 +370,23 @@ msgid ""
 "share your age, gender, education, culture, and more, but they deserve to "
 "learn about packaging just as much as you do."
 msgstr ""
+"Python 커뮤니티는 규모가 크고 누구라도 환영하는 점을 잊지 마세요. 독자의 "
+"나이, 성별, 학력, 문화 등이 다를 수 있지만, 그들도 여러분만큼이나 패키징에 "
+"대해 배울 자격이 있습니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:207
 msgid ""
 "In particular, keep in mind that not all people who use Python see "
 "themselves as programmers. The audience of this guide includes astronomers "
 "or painters or students as well as professional software developers."
 msgstr ""
+"특히, Python 을 사용하는 모든 사람들이 자신을 프로그래머라고 생각하지는 "
+"않는다는 점을 기억해 주세요. 이 가이드의 이용 대상은 전문적인 소프트웨어 "
+"개발자뿐만 아니라 천문학자 또는 화가, 또는 학생들까지 포함합니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:213
 msgid "Voice and tone"
-msgstr ""
+msgstr "목소리와 톤"
 
 #: ../source/contribute.rst:215
 msgid ""
@@ -414,15 +440,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Right: You can install it by running…"
-msgstr ""
+msgstr "올바른 방법: 당신을 그것을 설치할 수 있습니다, ...을 실행하면…"
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Right: To install it, run…"
-msgstr ""
+msgstr "올바른 방법: 설치하려면, 다음을 실행하세요…"
 
 #: ../source/contribute.rst:251
 msgid "**State assumptions**"
-msgstr ""
+msgstr "**상태 추정**"
 
 #: ../source/contribute.rst:248
 msgid ""
@@ -3243,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:8
 msgid "Binary Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "이진 배포"
 
 #: ../source/glossary.rst:11
 msgid ""
@@ -3289,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:44
 msgid "Built Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "빌드된 배포판"
 
 #: ../source/glossary.rst:47
 msgid ""
@@ -3350,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:89
 msgid "Distribution Package"
-msgstr ""
+msgstr "배포 패키지"
 
 #: ../source/glossary.rst:92
 msgid ""
@@ -3592,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:254
 msgid "Pure Module"
-msgstr ""
+msgstr "순수 모듈"
 
 #: ../source/glossary.rst:257
 msgid ""
@@ -3811,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:395
 msgid "Version Specifier"
-msgstr ""
+msgstr "버전 명시자"
 
 #: ../source/glossary.rst:398
 msgid ""
@@ -10582,7 +10608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/key_projects.rst:157
 msgid "packaging"
-msgstr ""
+msgstr "패키지화"
 
 #: ../source/key_projects.rst:159
 msgid ""