Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.1% (3502 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.0% (3498 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.0% (3497 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.9% (3496 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.9% (3493 of 3842 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.4% (3477 of 3842 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3768,6 +3768,10 @@ msgid ""
 "released, it could be available in both a source distribution format and a "
 "Windows installer distribution format."
 msgstr ""
+"Eldonado de versio povas necesigi publikigon de pluraj :term:`Distribuoj "
+"<Distribution Package>`. Ekzemple, se oni eldonus version 1.0 de iu "
+"projekto, oni povus disponigi ĝin kiel kaj fontan distribuon kaj Windows-"
+"instalilan dosierformon."
 
 #: ../source/glossary.rst:325
 msgid "Requirement"
@@ -6609,6 +6613,10 @@ msgid ""
 "Python when using virtual environments is a common approach to working "
 "around this limitation."
 msgstr ""
+"Same kiel Linux-sistempakoj, la Windows instaliloj nur instalas en sisteman "
+"Python-instalaĵon – ili ne povas instali en virtualan medion. Oni ofte "
+"moderigas tiun limigon permesante al virtualaj medioj atingi distribuojn "
+"instalitajn en la sisteman Python-instalaĵon."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:70
 msgid ""
@@ -7542,12 +7550,6 @@ msgid "Licensing examples and user scenarios"
 msgstr "Ekzemploj de licencoj kaj uzkazoj"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths "
-#| "to license files and other legally required information. This document "
-#| "aims to provide clear guidance how to migrate from the legacy to the "
-#| "standardized way of declaring licenses."
 msgid ""
 ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths to "
 "license files and other legally required information. This document aims to "
@@ -7560,7 +7562,10 @@ msgstr ""
 ":pep:`639` precizigis la manieron deklari la licencon de projekto kaj "
 "dosierlokojn de licencodosieroj kaj aliajn leĝe postulataj informoj. Ĉi tiu "
 "dokumento celas klarigi, kiel migri de la malnova maniero al la normigita "
-"maniero deklari licencojn."
+"maniero deklari licencojn. Certigu, ke via preferata konstrua malfasado "
+"subtenas :pep:`639`, antaŭ ol provi la novajn gvidnormojn. Je la Februaro de "
+"2025, :doc:`setuptools <setuptools:userguide/pyproject_config>` kaj :ref:`"
+"flit <flit:pyproject_toml_project>` ankoraŭ ne subtenas :pep:`639`."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:20
 msgid "Licensing Examples"
@@ -8246,6 +8251,9 @@ msgid ""
 "pypirc` and include the ``repository:`` line, but use the value ``https://"
 "upload.pypi.org/legacy/`` instead:"
 msgstr ""
+"Se ial vi ne povas ĝisdatigi ilon al versio, kiu apriore uzas PyPI.org, do "
+"vi modifu :file:`$HOME/.pypirc` kaj inkluzivu la linion ``repository:``, sed "
+"anstataŭe uzu la valoron ``https://upload.pypi.org/legacy/``:"
 
 #: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:71
 msgid ""
@@ -9186,6 +9194,11 @@ msgid ""
 "extensions, install `Visual Studio Community Edition <https://visualstudio."
 "microsoft.com/downloads/>`__ - any recent version is fine."
 msgstr ""
+"Antaŭ ol konstrui duuman etendaĵon, oni devas havi taŭgan tradukilon. Sur "
+"Windows, la oficiala CPython-interpretilo estis konstruita per Visual C, kaj "
+"oni uzu ĝin por konstrui kongruan duuman etendaĵon. Por starigi konstruan "
+"medion por duuma etendaĵo, instalu `Visual Studio Community Edition <https://"
+"visualstudio.microsoft.com/downloads/>`__ – ajna lastatempa versio taŭgas."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:318
 msgid ""
@@ -9254,6 +9267,13 @@ msgid ""
 "Spinning Wheels wiki <https://github.com/MacPython/wiki/wiki/Spinning-"
 "wheels>`_."
 msgstr ""
+"Binara kongrueco sur macOS dependas de la celata minimuma disponiga sistemo, "
+"ekz. *10.9*, kio estas ordinare specifita per la media variablo "
+"``MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`` dum konstruaĵo de duumaĵoj sur macOS. Dum "
+"konstruado kun setuptools / distutils, oni specifas la disponiga celo per la "
+"flago ``--plat-name``, ekz. kun la valoro ``macosx-10.9-x86_64``. Por oftaj "
+"disponigaj celoj por Python-distribuoj por macOS, vidu `MacPython Spinning "
+"Wheels Wiki <https://github.com/MacPython/wiki/wiki/Spinning-wheels>`_."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:357
 msgid "Publishing binary extensions"
@@ -9283,6 +9303,10 @@ msgid ""
 "certain Linux distributions that build from source within their own build "
 "systems for the distro package repositories."
 msgstr ""
+"Estas forte rekomendate, ke vi eldonu kaj la duumajn etendaĵojn kaj la "
+"fontkodon por konstrui ilin. Tio permesas al uzantoj laŭbezone konstrui la "
+"etendaĵon de fonto. Speciale, tio necesas por tiuj Linux-distribuoj, kiuj "
+"konstruas de fonto per siaj propraj konstrusistemoj por siaj pakdeponejoj."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:374
 msgid "Weak linking"
@@ -10272,6 +10296,10 @@ msgid ""
 "are Windows hosts and have the necessary compilers installed to build Python "
 "extensions."
 msgstr ""
+"La servo Appveyor estas servo por kontinua integrado simile al la pli bone "
+"konata servo `Travis`_ ofte uzata por testado de projektoj sur `GitHub`_. "
+"Tamen, malkiel Travis, la konstruaj procezoj sur Appveyor gastigas Windows "
+"kaj havas taŭgajn tradukilojn por konstrui Python-etendaĵojn."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:29
 msgid ""
@@ -10596,6 +10624,10 @@ msgid ""
 "supplied :file:`build.cmd` script does this by default whenever "
 "``DISTUTILS_USE_SDK`` is set."
 msgstr ""
+"La opcio ``passenv`` estas agordebla en :file:`tox.ini`, aŭ (se oni preferas "
+"ne inkluzivi Windows-specifajn agordojn en ĝeneralaj projektaj dosieroj) per "
+"la media variablo ``TOX_TESTENV_PASSENV``. La provizita programeto "
+":file:`build.cmd` faras tion implicite, se ``DISTUTILS_USE_SDK`` ekzistas."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:180
 msgid ""
@@ -11510,6 +11542,9 @@ msgid ""
 "prevent this from happening, use the ``[project.gui-scripts]`` table instead "
 "of ``[project.scripts]``."
 msgstr ""
+"Sur Windows, programeto tiel pakita bezonus terminalon; tial, se oni lanĉus "
+"ĝin el grafika programo, terminalo ŝprucus. Por malhelpi tion, uzu la "
+"tabelon ``[project.gui-scripts]`` anstataŭ ``[project.scripts]``."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:252
 msgid ""
@@ -11610,7 +11645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:335
 msgid ":pep:`639` license declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Licenco-deklaro laŭ :pep:`639`"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:337
 msgid ""
@@ -11645,39 +11680,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:365
 msgid "Legacy license declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Malnovstila licenco-deklaro"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:367
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This can take two forms. You can put your license in a file, typically "
-#| "``LICENSE`` or ``LICENSE.txt``, and link that file here:"
 msgid ""
 "This can take two forms. You can put your license in a file, typically :file:"
 "`LICENSE` or :file:`LICENSE.txt`, and link that file here:"
 msgstr ""
 "Vi povas esti unu el du formoj. Vi povas meti vian licencon en dosieron, "
-"ofte ``LICENSE`` aŭ ``LICENSE.txt``, kaj ligi la dosieron al ĉi tie:"
+"ofte :file:`LICENSE` aŭ :file:`LICENSE.txt`, kaj ligi la dosieron al ĉi tie:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:375
 msgid "or you can write the name of the license:"
 msgstr "aŭ vi povas skribi la nomon de la licenco:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a general rule, it is a good idea to use a standard, well-known "
-#| "license, both to avoid confusion and because some organizations avoid "
-#| "software whose license is unapproved."
 msgid ""
 "If you are using a standard, well-known license, it is not necessary to use "
 "this field. Instead, you should use one of the :ref:`classifiers` starting "
 "with ``License ::``. (As a general rule, it is a good idea to use a "
 "standard, well-known license, both to avoid confusion and because some "
 "organizations avoid software whose license is unapproved.)"
 msgstr ""
-"Ĝenerale, estas bone uzi norman, bone konatan licencon, kaj por eviti "
-"konfuziĝon, kaj ĉar kelkaj organizaĵoj evitas programon sen aprobita licenco."
+"Se oni uzas norman, vaste konatan licencon, oni ne devas uzi ĉi tiun kampon; "
+"anstataŭe, oni uzu unu el la :ref:`klasigiloj <classifiers>` komenciĝantaj "
+"per ``License::``. (Ĝenerale, estas bone uzi norman, bone konatan licencon, "
+"kaj por eviti konfuziĝon, kaj ĉar kelkaj organizaĵoj evitas programon sen "
+"aprobita licenco.)"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:390
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:141
@@ -11693,6 +11722,11 @@ msgid ""
 "userguide/pyproject_config>` and :ref:`flit <flit:pyproject_toml_project>` "
 "don't support :pep:`639` yet."
 msgstr ""
+":pep:`639` (akceptita je la Aŭgusto de 2024) enkondukis la kampon ``license-"
+"files``. Certigu, ke via preferata konstrua malfasado subtenas :pep:`639` "
+"antaŭ ol deklari la kampon. Je la Februaro de 2025, :doc:`setuptools "
+"<setuptools:userguide/pyproject_config>` kaj :ref:`flit "
+"<flit:pyproject_toml_project>` ankoraŭ ne subtenas :pep:`639`."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:398
 msgid ""
@@ -12393,6 +12427,11 @@ msgid ""
 "with hash-locked dependency specifiers, and eases uninstallation of packages "
 "and dependencies."
 msgstr ""
+"Pipenv helpas uzantoj komandlinie administri mediojn, dependecojn kaj "
+"importitajn pakojn. Ĝi ankaŭ funkcias bone sur Windows (malkiel kelkaj aliaj "
+"iloj), faras kaj kontrolas haketaĵojn de dosieroj (por obei haketaĵe "
+"ŝlositajn dependeco-specifilojn), kaj faciligas malinstaladon de pakoj kaj "
+"dependaĵoj."
 
 #: ../source/key_projects.rst:225
 msgid "Pipfile"
@@ -15593,6 +15632,10 @@ msgid ""
 "layout offers a superset of the functionality provided by the existing "
 "wininst and egg binary formats."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu versio de la wheel-normo baziĝas sur la instalo-skemo de ``distutils``"
+" kaj ne difinas kiel instali dosierojn al aliaj lokoj. La aranĝo estas "
+"superaro de la funkcioj provizitaj de la ekzistantaj duumaj formoj wininst "
+"kaj egg."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:232
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:23
@@ -16293,6 +16336,10 @@ msgid ""
 "binary distribution was compiled.  The semantics of the Supported-Platform "
 "field are not specified in this PEP."
 msgstr ""
+"Duuma distribuo enhavanta dosieron :file:`PKG-INFO` enhavos la kampon "
+"``Supported-Platform`` en metadatenoj specifantan la mastruman sistemon kaj "
+"ĉefprocesoron, por kiu la duuma distribuo estis tradukita. Ĉi tiu PEP ne "
+"difinas la semantikon de la kampo ``Supported-Platform``."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:173
 msgid "Summary"
@@ -16932,6 +16979,10 @@ msgid ""
 "it isn't at all clear how tools should interpret them in the context of an "
 "open index server such as `PyPI <https://pypi.org>`__."
 msgstr ""
+"La kampoj en ĉi tiu paragrafo estas nuntempe malofte uzataj, ĉar ili estis "
+"fasonitaj simile al meĥanismoj en Linux-pakadministraj sistemoj, kaj ne "
+"klasas, kiel ilo interpretu ilin por malfermita indeksoservilo kiel `PyPI "
+"<https://pypi.org>`__."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:717
 msgid ""
@@ -18913,6 +18964,10 @@ msgid ""
 "as the operating system package manager in a Linux distribution, or as a "
 "bundled Python environment in an application with a dedicated installer)."
 msgstr ""
+"Dum kelkaj instalaĵoj de Python estas plene mastrumataj de tiu uzanto, kiu "
+"instalis Python, aliaj instalaĵoj povas esti disponigitaj kaj mastrumataj "
+"alimaniere (kiel ekzemple la mastrumsistema pakadministrilo en Linux-"
+"distribuo, aŭ kiel faskigita Python-medio en programo kun propra instalilo)."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:13
 msgid ""
@@ -19290,6 +19345,10 @@ msgid ""
 "the scheme returned by ``sysconfig.get_default_scheme()``, but based on "
 "configuration (e.g. ``pip install --user``), it may use a different scheme."
 msgstr ""
+"Ordinare Python-pakinstalo instalas al dosierujo en skemo liverita de la "
+"norma biblioteka pako ``sysconfig``. Ofte tio estas la skemo "
+"``sysconfig.get_default_scheme()``, sed oni povas alimaniere agordi tion ("
+"ekz. per ``pip install --user``)."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:255
 msgid ""
@@ -20888,6 +20947,10 @@ msgid ""
 "compilation toolchain when building binaries that support multiple "
 "architectures."
 msgstr ""
+"La minimuma subtenata versio de macOS ankaŭ povas esti limigita de la "
+"arĥitekturo. Ekzemple, macOS 11 (Big Sur) estis la unua versio subtenanta "
+"arm64. Tiaj limigoj estas aŭtomate devigitaj de la macOS-tradukilaro dum "
+"konstruado de duumaĵoj por pluraj arĥitekturoj."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:235
 msgid "Android"
@@ -21074,6 +21137,10 @@ msgid ""
 "least-preferred (a pure-Python distribution built with an older version of "
 "Python):"
 msgstr ""
+"Jen ekzempla listo por instalilo sub CPython 3.3 sur sistemo linux_x86_64, "
+"ordigita ekde la plej preferata (distribuo kun tradukita etendaĵa modulo por "
+"la aktuala versio de Python) ĝis la malplej preferata (pure Python-a "
+"distribuo konstruita per malnova versio de Python):"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:322
 msgid "cp33-cp33m-linux_x86_64"
@@ -24476,6 +24543,9 @@ msgid ""
 "content negotiation, for as long as they reasonably can, or at least as long "
 "as they're receiving non trivial traffic that uses the HTML responses."
 msgstr ""
+"Subtenu ĉiujn tri enhavtipojn priskribitajn en ĉi tiu normo, uzante servilan "
+"marĉandadon, por tiel longe kiel oni racie povas, aŭ minimume tiel longe "
+"kiel oni ricevas iom da trafiko uzanta la HTML-respondojn."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:952
 msgid ""
@@ -26767,6 +26837,10 @@ msgid ""
 "end of the URL using the ``@<commit-hash>`` or the ``@<tag>#<commit-hash>`` "
 "notation."
 msgstr ""
+"Por versikontrola sistemo ne ebliganta inkluzivi referencon al enmeto aŭ "
+"etikedo rekte en la retadreson, oni povas postmeti tiajn informojn ĉe la "
+"fino de la retadreso laŭ la notacio ``@<haketaĵo-de-enmeto>`` aŭ ``@<tag"
+">#<haketaĵo-de-enmeto>``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1142
 msgid ""
@@ -28473,6 +28547,10 @@ msgid ""
 "management, as well as building, uploading, and installing packages. This "
 "tutorial uses single-purpose tools that work independently."
 msgstr ""
+"Kelkaj konstruaj malfasadoj estas parto de pli grandaj iloj, kiuj disponigas "
+"komandlinian interfacon kun kromaj funkcioj kiel ekstarigo de projekto kaj "
+"administrado de versioj, kune kun konstruado, alŝutado kaj instalado de "
+"pakoj. Ĉi tiu lernilo uzas unucelan sendependan ilon."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:134
 msgid ""
@@ -28605,28 +28683,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:276
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
-#| "of your package."
 msgid ""
 "``license`` is the :term:`SPDX license expression <License Expression>` of "
 "your package. Not supported by all the build backends yet."
 msgstr ""
-"``license`` estas la :term:`SPDX-esprimo <License Expression>` de via pako."
+"``license`` estas la :term:`SPDX-esprimo <License Expression>` de via pako. "
+"Ankoraŭ ne subtenata de iuj konstruaj malfasadoj."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:278
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``license-files`` is the list of glob paths to the license files, "
-#| "relative to the directory where :file:`pyproject.toml` is located."
 msgid ""
 "``license-files`` is the list of glob paths to the license files, relative "
 "to the directory where :file:`pyproject.toml` is located. Not supported by "
 "all the build backends yet."
 msgstr ""
 "``license-files`` estas la listo de dosierloko-patroneoj al la licenco-"
-"dosieroj, relativa al la dosierujo en kiu ĉeestas :file:`pyproject.toml`."
+"dosieroj, relativa al la dosierujo en kiu ĉeestas :file:`pyproject.toml`. "
+"Ankoraŭ ne subtenata de iuj konstruaj malfasadoj."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:281
 msgid ""