Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 82.3% (3126 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-22 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -11918,6 +11918,14 @@ msgid ""
 "the project hosts discussions on proposed classifiers and requests for new "
 "classifiers."
 msgstr ""
+"La pako ``trove-classifiers`` enhavas liston de validaj klasigiloj kaj "
+"evitindaj klasigiloj (parigitaj kun la anstataŭantaj klasigiloj).  Uzu tiun "
+"pakon por konfirmi klasigilon en pako alŝutota al PyPI. Ĉar tiu listo de "
+"klasigiloj estas kodo, oni povas instali kaj importi ĝin, por pli facila "
+"laborfluo ol la `listo ĉe PyPI <https://pypi.org/classifiers/>`_. La `"
+"cimdatenbanko <https://github.com/pypa/trove-classifiers/issues>`_ de la "
+"projekto gastigas diskutojn pri proponitaj klasigiloj kaj petoj por novaj "
+"klasigiloj."
 
 #: ../source/key_projects.rst:314
 msgid "twine"
@@ -17583,6 +17591,9 @@ msgid ""
 "path, relative to the root of the VCS repository, source archive or local "
 "directory, to specify where ``pyproject.toml`` or ``setup.py`` is located."
 msgstr ""
+"Supranivela kampo ``subdirectory`` POVAS ekzisti, enhavanta dosierujan lokon "
+"relativan al la radiko de la versikontrolsistema deponejo, fonta arĥivo aŭ "
+"loka dosierujo, por specifi la lokon de ``pyproject.toml`` aŭ ``setup.py``."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:139
 msgid "Registered VCS"
@@ -17598,6 +17609,13 @@ msgid ""
 "name (lowercased). Additional fields that would be necessary to support such "
 "VCS SHOULD be prefixed with the VCS command name."
 msgstr ""
+"Jen listo de registritaj versikontrolsistemoj; versikontrolsistemo-specifaj "
+"informoj pri kiel uzi la kampojn ``vcs``, ``requested_revision`` kaj aliajn "
+"de ``vcs_info``; kaj en kelkaj kazoj suplementaj versikontrolsistemo-"
+"specifaj kampoj. Ilo POVAS subteni alian versikontrolan sistemon, sed estas "
+"REKOMENDATE registri ĝin per PEP modifanta ĉi tiun specifon. La kampo ``vcs``"
+" ESTU la komanda nomo (minuskla). Suplementaj kampoj necesaj por tiu "
+"versikontrola sistemo HAVU prefikson de la versikontrolsistema komanda nomo."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:151
 msgid "Git"
@@ -22810,6 +22828,12 @@ msgid ""
 "handle the fact that a target could have multiple different representations "
 "that all hash differently."
 msgstr ""
+":pep:`458` postulas, ke ĉiu API-respondo estu haketebla kaj unike "
+"identigebla per dosierloko relativa al la deponeja radiko. Por deponejo de "
+"simpla API, la cela dosierloko estas la Radiko de nia API (ekz. ``/simple/`` "
+"ĉe PyPI). Tio estas problema dum uzado de la API per TUF-kliento anstataŭ "
+"ordinara HTTP-kliento, ĉar la TUF-kliento ne povas pritrakti la fakton, ke "
+"celo povas havi plurajn malsamajn prezentaojn de malsamaj haketaĵoj."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:799
 msgid ""
@@ -24858,6 +24882,9 @@ msgid ""
 "have an implied preceding ``.``, so given the version ``1.1a1``, the "
 "following clauses would match or not as shown::"
 msgstr ""
+"Pri kongrueco de prefikso, la antaŭeldono-segmento havas implicitan "
+"prefiksan ``.``. Tial, pri la versio ``1.1a1``, kaj jenaj kondiĉoj kongruus "
+"aŭ ne kongruus jene::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:910
 msgid ""
@@ -25952,6 +25979,13 @@ msgid ""
 "you get a permissions error, come back to the section on creating virtual "
 "environments, set one up, and then continue with the tutorial as written."
 msgstr ""
+"Pro la maniero, kiel multaj Linux-distribuoj pritraktas la migradon al "
+"Python 3, uzanto de Linux uzanta la sisteman Python-on sen virtuala medio "
+"unue devas anstataŭigi la komandon ``python`` en ĉi tiu lernilo per "
+"``python3`` kaj la komandon ``python -m pip`` per ``python3 -m pip --user``. "
+"*Ne* rulu ajnan komandon en ĉi tiu lernilo kun ``sudo``: se vi ricevas "
+"eraron pri permesoj, reiru al la paragrafo pri kreado de virtuala medio, "
+"kreu virtualan medion, kaj daŭru sekvante la lernilon laŭvorte."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:95
 msgid "Ensure you can run pip from the command line"