Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.6% (3707 of 3959 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.5% (3703 of 3959 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.4% (3700 of 3959 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-25 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1430,6 +1430,10 @@ msgid ""
 "support that makes it easier for users of those systems to access upstream "
 "projects in their preferred format."
 msgstr ""
+"Ofte, fidinde komunigi dinamikajn dependaĵojn inter komponantoj estas granda "
+"parto de la *celo* de malsupruloa pakada ekosistemo. Helpante tion, oni "
+"faciligas por uzantoj de tiaj sistemoj uzi suprulajn projektojn en sia "
+"preferata formo."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:253
 msgid ""
@@ -1597,6 +1601,9 @@ msgid ""
 "modifications performed during testing and temporary test files may end up "
 "being part of the installed package!"
 msgstr ""
+"Ne skribu al la pakaj dosierujoj dum testado. Malsupruloj ofte testas sur la "
+"instalita pako; modifoj dum testado kaj provizoraj testdosieroj povas "
+"inkluziviĝi en la instalita pako!"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:353
 msgid ""
@@ -1796,6 +1803,10 @@ msgid ""
 "are released separately. For example, Django_ currently maintains three "
 "release branches in addition to main."
 msgstr ""
+"Se la projekto estas rapidege evoluigata, konsideru, ĉu disfendi unu aŭ "
+"plurajn branĉojn, kiuj inkluzivas pli konservativan subaron de ^anĝoj kaj "
+"eldoniĝas aparte. Ekzemple, Django_ nuntempe havas tri branĉojn apud la "
+"ĉefbranĉo."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:463
 msgid ""
@@ -11069,6 +11080,9 @@ msgid ""
 "time-consuming. Fortunately, several tools are available for dealing with "
 "this, and these will briefly be discussed here."
 msgstr ""
+"Malaŭtomata testado por certigi, ke la pako funkcias ĝuste sur ĉiuj celataj "
+"versioj de Python (kaj mastrumaj sistemoj!), postulas multegon da tempo. "
+"Feliĉe, ekzistas pluraj iloj por helpi pri tio, kiujn ni diskutos ĉi tie."
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:48
 msgid "Automated testing and continuous integration"
@@ -15322,6 +15336,10 @@ msgid ""
 "overview will guide you to the packaging technologies best suited to your "
 "project."
 msgstr ""
+"Pakado temas pri la cela medio kaj la sperto de disponigo. Ekzistas multaj "
+"respondoj al la demandoj ĉi-supraj, kaj ĉiu kombinaĵo de cirkonstancoj havas "
+"siajn proprajn solvojn. La sekva superrigardo gvidos vin al la pakada "
+"teĥniko plej taŭga por via projekto."
 
 #: ../source/overview.rst:43
 msgid "Packaging Python libraries and tools"
@@ -17756,17 +17774,12 @@ msgid "License-Expression"
 msgstr "License-Expression"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:470
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Text string that is a valid SPDX license expression as defined in :pep:"
-#| "`639`. Tools SHOULD validate and perform case normalization of the "
-#| "expression."
 msgid ""
 "Text string that is a valid SPDX :term:`license expression <License "
 "Expression>`, as specified in :doc:`/specifications/license-expression`."
 msgstr ""
-"Signoĉeno, kiu estas valida SPDX-licencesprimo laŭ :pep:`639`. Ilo KONTROLU "
-"la validecon de la esprimo kaj NORMIGU la usklecon."
+"Signoĉeno, kiu estas valida :term:`SPDX-licencesprimo <License Expression>` "
+"laŭ :doc:`/specifications/license-expression`."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:489
 msgid "License-File (multiple use)"
@@ -20829,6 +20842,11 @@ msgid ""
 "envisioned by bpo-43976_, except implemented as a code patch to "
 "``distutils`` instead of as a changed ``sysconfig`` scheme."
 msgstr ""
+"Fedora nuntempe havas `flikaĵon por ŝanĝi la aprioran instalan lokon dum "
+"rulado ekster rpmbuild <patch to change the default install location when "
+"not running inside rpmbuild>`__ , kio realigas du-tutsistem-dosierujan "
+"meĥanismon. Tio estas koncepte tia hoko, kian celis bpo-43976_, krom ke ĝi "
+"estas flikaĵo sur ``distutils``, ne ŝanĝita ``sysconfig``-skemo."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:454
 msgid ""
@@ -21642,24 +21660,33 @@ msgid ""
 "Expression field <core-metadata-license-expression>`. This specification "
 "defines which license expressions are acceptable."
 msgstr ""
+":pep:`639` difinis novan valoron al :ref:`la ŝlosilo license en "
+"pyproject.toml <pyproject-toml-license>`, kaj aldonis respondantan :ref:`"
+"kampon License-Expression en kernaj metadatenoj <core-metadata-license-"
+"expression>`. Ĉi tiu normo difinas la validajn licencesprimojn."
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:14
 msgid ""
 "License can be defined as a text string that is a valid SPDX :term:`license "
 "expression <License Expression>`, as documented in the `SPDX specification "
 "<spdxpression_>`__, either Version 2.2 or a later compatible version."
 msgstr ""
+"Licenco povas esti difinita kiel teksto, kiu estas valida SPDX-:term:`"
+"licencesprimo <License Expression>`, laŭ la `normo SPDX <spdxpression_>`__, "
+"aŭ Versio 2.2 aŭ pli nova kongrua versio."
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:19
 msgid "A license expression can use the following license identifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Licencesprimo povas uzi la jenajn licenco-identigilojn:"
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:21
 msgid ""
 "Any SPDX-listed license short-form identifiers that are published in the "
 "`SPDX License List <spdxlist_>`__, version 3.17 or any later compatible "
 "version."
 msgstr ""
+"Ajna mallongforma licenca identigilo en la `SPDX License List <spdxlist_>`"
+"__, versio 3.17 aŭ ajna pli nova kongrua versio."
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:25
 msgid ""
@@ -21669,18 +21696,19 @@ msgid ""
 "identifiers must follow the SPDX specification, `clause 10.1 "
 "<spdxcustom_>`__ of the given specification version."
 msgstr ""
+"La propra(j) signoĉeno(j) ``LicenseRef-[identigilo]``en kiu ``[identigilo]`` "
+"estas unika signoĉeno konsistanta el literoj, ciferoj, ``.`` kaj/aŭ ``-``, "
+"identiganta(j) licencojn ne inkluzivitajn en la licencolisto de SPDX. La "
+"propraj identigiloj devas observi `paragrafon 10.1 <spdxcustom_>`__ de la "
+"normo SPDX de la donita versio de la normo."
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Examples of valid glob patterns:"
 msgid "Examples of valid license expressions:"
-msgstr "Ekzemploj de validaj ``glob``-patroneoj:"
+msgstr "Ekzemploj de validaj licenco-esprimoj:"
 
 #: ../source/specifications/license-expression.rst:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Examples of invalid glob patterns:"
 msgid "Examples of invalid license expressions:"
-msgstr "Ekzemploj de nevalidaj ``glob``-patroneoj:"
+msgstr "Ekzemploj de nevalidaj licenco-esprimoj:"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:3
 msgid "Names and normalization"
@@ -23250,40 +23278,30 @@ msgstr ""
 "Expression <core-metadata-license-expression>`"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Text string that is a valid SPDX license expression as defined in :pep:"
-#| "`639`. Tools SHOULD validate and perform case normalization of the "
-#| "expression."
 msgid ""
 "Text string that is a valid SPDX :term:`license expression <License "
 "Expression>`, as specified in :doc:`/specifications/license-expression`. "
 "Tools SHOULD validate and perform case normalization of the expression."
 msgstr ""
-"Signoĉeno, kiu estas valida SPDX-licencesprimo laŭ :pep:`639`. Ilo KONTROLU "
-"la validecon de la esprimo kaj NORMIGU la usklecon."
+"Signoĉeno, kiu estas valida :term:`SPDX-licencesprimo <License Expression>` "
+"laŭ :doc:`/specifications/license-expression`. Ilo KONTROLU la validecon de "
+"la esprimo kaj NORMIGU la usklecon."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:263
-#, fuzzy
-#| msgid "PyPA specifications"
 msgid "Legacy specification"
-msgstr "PyPA-specifoj"
+msgstr "Malnova normo"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:265
 msgid "TOML_ type: table"
 msgstr "Tipo de TOML_: tabelo"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:266
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License-"
-#| "File <core-metadata-license-file>`"
 msgid ""
 "Corresponding :ref:`core metadata <core-metadata>` field: :ref:`License "
 "<core-metadata-license>`"
 msgstr ""
-"Respondanta :ref:`kerna metadatena <core-metadata>` kampo: :ref:`License-"
-"File <core-metadata-license-file>`"
+"Respondanta :ref:`kerna metadatena <core-metadata>` kampo: :ref:`License "
+"<core-metadata-license>`"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:269
 msgid ""
@@ -23294,11 +23312,19 @@ msgid ""
 "These keys are mutually exclusive, so a tool MUST raise an error if the "
 "metadata specifies both keys."
 msgstr ""
+"La tabelo povas havi unu el du ŝlosiloj. La ŝlosilo ``file`` havas "
+"signoĉenan valoron, kiu estas dosierloko (relativa al :file:`pyproject.toml`)"
+" de la dosiero, kiu enhavas la licencon de la projekto. Ilo DEVAS supozi, ke "
+"la dosiero estas kodita laŭ UTF-8. La ŝlosilo ``text`` havas signoĉenan "
+"valoro, kiu estas la licenco de la projekto. Tiuj ŝlosiloj estas disaŭaj: "
+"ilo DEVAS sciigi pri eraro, se la metadatenoj enhavas ambaŭ ŝlosilojn."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:276
 msgid ""
 "The table subkeys were deprecated by :pep:`639` in favor of the string value."
 msgstr ""
+"La tabelajn subŝlosilojn malrekomendis :pep:`639`, rekomendante anstaŭe la "
+"signoĉenan valoron."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:283
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:366
@@ -25819,6 +25845,9 @@ msgid ""
 "when making a request to that server, emit an ``Accept`` header that *only* "
 "includes the correct content type."
 msgstr ""
+"Kliento, kiu volas postuli specifitan agordon, povas memori la version kaj "
+"dosierformon de specifita deponeja retadreso, kaj (dum sendado de peto al "
+"tiu servilo) sendi ĉapon ``Accept`` *nur* inkluzivantan la ĝustan enhavtipon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:896
 msgid "TUF Support - PEP 458"