Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 6.3% (234 of 3693 strings)

Co-authored-by: nonepork <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hant/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: nonepork

locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,22 @@
 # Elvir Kadic <[email protected]>, 2022.
 # hugoalh <[email protected]>, 2024.
 # Ricky From Hong Kong <[email protected]>, 2024.
+# nonepork <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-08 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Ricky From Hong Kong <lamricky11@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"pypa/packaging-python-org/zh_Hant/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-10 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: nonepork <[email protected].com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -155,21 +156,23 @@ msgid ""
 "We use `Weblate`_ to manage translations of this project. Please visit the "
 "`packaging.python.org`_ project on Weblate to contribute."
 msgstr ""
+"我們使用了 `Weblate`_ 平台來管理專案的翻譯。請在 Weblate 瀏覽 "
+"`packaging.python.org`_ 來貢獻翻譯。"
 
 #: ../source/contribute.rst:80
 msgid ""
 "If you are experiencing issues while you are working on translations, please "
 "open an issue on `GitHub`_."
-msgstr ""
+msgstr "如果你在翻譯上遇到了問題，請在`Github`_ 上建立一項 Issue。"
 
 #: ../source/contribute.rst:85
 msgid ""
 "Any translations of this project should follow `reStructuredText syntax`_."
-msgstr ""
+msgstr "所有關於此專案的翻譯應該遵守 `reStructuredText syntax`_ 。"
 
 #: ../source/contribute.rst:93
 msgid "Adding a language"
-msgstr ""
+msgstr "新增一個語言"
 
 #: ../source/contribute.rst:95
 msgid ""
@@ -190,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:105
 msgid "**Do not translate the text in reference directly**"
-msgstr ""
+msgstr "**請勿直接在參照裡翻譯文字**"
 
 #: ../source/contribute.rst:107
 msgid ""