Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 88.8% (3373 of 3796 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-09 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-10 04:57+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -9261,6 +9261,12 @@ msgid ""
 "system generator <https://scikit-build.readthedocs.io/en/latest/generators."
 "html>`_ for Python binary extension modules."
 msgstr ""
+"La pako `scikit-build <https://scikit-build.readthedocs.io/en/latest/>`_ "
+"helpas abstraktigi interplatforman konstruadon kaj provizas pliajn kapablojn "
+"pri kreado de duumaj etendaĵaj pakoj. Pliaj informoj disponeblas ĉe la "
+"paragrafo pri `la C-rultempo, tradukilo, kaj konstrusistema generilo <https"
+"://scikit-build.readthedocs.io/en/latest/generators.html>`_ por duumaj "
+"etendaĵmoduloj de Python."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:398
 msgid "Introduction to C/C++ extension modules"
@@ -10393,6 +10399,10 @@ msgid ""
 "and 3.4.  For projects which do not need a compiler, or which don't support "
 "3.3 or 3.4 on 64-bit Windows, only the :file:`appveyor.yml` file is needed."
 msgstr ""
+"La dosiero :file:`appveyor.yml` dependas de unu helpa programeto, kiu "
+"agordas la medion por uzi la SDK-tradukilon por 64-bitaj konstruoj je Python "
+"3.3 kaj 3.4. Tiuj projektoj, kiuj ne bezonas tradukilon aŭ ne subtenas 3.3 "
+"aŭ 3.4 sur 64-bita Windows, nur bezonas la dosieron :file:`appveyor.yml`."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:125
 msgid ""
@@ -10674,6 +10684,12 @@ msgid ""
 "wide applications making use of the same Python interpreter (especially on "
 "Linux)."
 msgstr ""
+"Alternative, konsideru :ref:`pipx` por la specifa uzkado de instalado de "
+"Python-programo distribuata per PyPI kaj rulebla ĉe la komandlinio. Pipx "
+"estas volvaĵo ĉirkaŭ pip kaj venv, kiu instalas programon en ĝian propran "
+"virtualan medion. Tio avertas konfliktojn inter la dependecoj de diversaj "
+"programoj kaj kun sistemaj programoj uzantaj la saman Python-interpretilon ("
+"speciale sur Linux)."
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:43
 msgid ""
@@ -18174,6 +18190,9 @@ msgid ""
 "absolute. Symbolic links SHOULD be preserved when making relative paths "
 "absolute."
 msgstr ""
+"Se ``url`` referencas lokan dosierujon, ĝi DEVAS havi la skemon ``file`` kaj "
+"observu :rfc:`8089`. Speciale, la dosierloka komponanto devas esti absoluta. "
+"Simbola ligo ESTU konservata, dum absolutigo de relativa dosierloko."
 
 #: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:130
 msgid "Projects in subdirectories"
@@ -19477,6 +19496,12 @@ msgid ""
 "sources of signed time (such as an :rfc:`3161` Time Stamping Authority or a "
 "`Roughtime <https://blog.cloudflare.com/roughtime>`__ server)."
 msgstr ""
+"Plena datenmodelo de ĉiu objekto en ``transparency_entries`` troviĝas en la "
+":ref:`apendico <appendix>`. Atesta objekto **INKLUZIVU** unu aŭ plurajn "
+"travidebleco-protokolerojn kaj **POVAS** inkluzivi pliajn ŝlosilojn pri "
+"aliaj fontoj de tempo de subskribo (kiel Tempindika-Aŭtoritato laŭ "
+":rfc:`3161` aŭ servilo `Roughtime <https://blog.cloudflare.com/"
+"roughtime>`__)."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:94
 msgid ""
@@ -21504,6 +21529,12 @@ msgid ""
 "contain commas. The ``email`` value MUST be a valid email address. Both keys "
 "are optional, but at least one of the keys must be specified in the table."
 msgstr ""
+"Tiuj ŝlosiloj akceptas liston de tabeloj kun du ŝlosiloj: ``name`` kaj "
+"``email``. Ambaŭ valoroj estas tekstaj. La valoro de ``name`` DEVAS esti "
+"valida retpoŝta nomo (tiu, kiu povas servi kiel nomo antaŭ retpoŝta adreso "
+"en :rfc:`822`) kaj ne povas inkluzivi komon. La valoro de ``email`` DEVAS "
+"esti valida retpoŝta adreso. Ambaŭ ŝlosiloj estas ellaseblaj, sed la tabelo "
+"devas enhavi almenaŭ unu el la duo."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:334
 msgid ""
@@ -22982,6 +23013,11 @@ msgid ""
 "fail/warn semantics as defined in :ref:`the API versioning specification "
 "<simple-repository-api-versioning>`."
 msgstr ""
+"Ĉiu JSON-respondo havos ŝlosilon ``meta.api-version``, kiu estas teksto "
+"enhavanta la versian numeron ``Maĵora.Minora`` de la :ref:`API-versia "
+"specifo <simple-repository-api-versioning>`, kun la sama semantiko pri "
+"malsukceso/avertado kiel en :ref:`la API-versia specifo <simple-repository-"
+"api-versioning>`."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:393
 msgid ""
@@ -25507,6 +25543,10 @@ msgid ""
 "release) and is incremented with each subsequent database update within the "
 "year."
 msgstr ""
+"Tiu estas tradukebla al valida publika versio-identigilo kiel "
+"``<jaro>.<numero>``, en kiu la numero komenciĝas ĉe nulo aŭ unuo (por la "
+"eldono ``<jaro>a``) kaj alkrementiĝas por ĉiu sekva datenbanka ĝisdatigo en "
+"la jaro."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:777
 msgid ""
@@ -26050,6 +26090,9 @@ msgid ""
 "warnings and MAY reject them entirely when direct references are used "
 "inappropriately."
 msgstr ""
+"Ĉu aŭ ne rekta referenco taŭgas, dependas de la specifa uzkazo de la versio-"
+"specifilo. Aŭtomata ilo almenaŭ AVERTU pri tio kaj POVAS malakcepti tion, "
+"kiam rekta referenco estis uzita maltaŭge."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1094
 msgid ""