Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.4% (3689 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.3% (3687 of 3948 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-25 02:48+0000\n"
-"Last-Translator: Emilia Meza <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 19:47+0000\n"
+"Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. It's served from a "
 "custom domain and fronted by Fast.ly."
 msgstr ""
-"La gvido disponiĝas per ReadTheDocs, kaj la agordoj troviĝas ĉe https://"
+"La gvidilo disponiĝas per ReadTheDocs, kaj la agordoj troviĝas ĉe https://"
 "readthedocs.org/projects/python-packaging-user-guide/. Ĝi estas servata ĉe "
 "propra retadreso per Fast.ly."
 
@@ -5939,6 +5939,10 @@ msgid ""
 "note that some advisory content there may be outdated. In the event of "
 "conflicts, prefer the advice in the Python Packaging User Guide."
 msgstr ""
+"Por pli da referencaj informoj, vidu :std:doc:`Building and Distributing "
+"Packages <setuptools:userguide/index>` en la dokumentaro de :ref:`setuptools`"
+", sed notu, ke tieaj konsiloj povas esti eksvalidiĝinta. Se ekzistas "
+"neakordo, preferu la konsilojn en la Manlibro por Python-Uzantoj pri Pakado."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:28
 msgid "Requirements for packaging and distributing"
@@ -12924,8 +12928,8 @@ msgid ""
 "The Python Packaging User Guide (PyPUG) is a collection of tutorials and "
 "guides for packaging Python software."
 msgstr ""
-"La Python Packaging User Guide (PyPUG) estas kolekto da lerniloj kaj "
-"gvidiloj pri pakado de Python-programoj."
+"La Manlibro por Python-Uzantoj pri Pakado (PyPUG) estas kolekto da lerniloj "
+"kaj gvidiloj pri pakado de Python-programoj."
 
 #: ../source/index.rst:-1
 msgid "python, packaging, guide, tutorial"
@@ -12941,8 +12945,9 @@ msgid ""
 "references to help you distribute and install Python packages with modern "
 "tools."
 msgstr ""
-"Bonvenon al *Python Packaging User Guide*, kolekto de lerniloj kaj gvidiloj "
-"por helpi vin distribui kaj instali Python-pakojn per modernaj iloj."
+"Bonvenon al *Manlibro por Python-Uzantoj pri Pakado*, kolekto de lerniloj "
+"kaj gvidiloj por helpi vin distribui kaj instali Python-pakojn per modernaj "
+"iloj."
 
 #: ../source/index.rst:29
 msgid ""
@@ -15339,6 +15344,9 @@ msgid ""
 "to package Python for a non-technical audience and/or a production setting, "
 "skip ahead to :ref:`packaging-applications`."
 msgstr ""
+"La jenaj manieroj de pakado estas por bibliotekoj kaj iloj uzataj de fakuloj "
+"dum programado. Por paki Python-programon por nefakuloj kaj/aŭ por "
+"entreprena disponigo, vidu :ref:`packaging-applications`."
 
 #: ../source/overview.rst:56
 msgid "Python modules"
@@ -15395,6 +15403,10 @@ msgid ""
 "to get incomplete transfers, and harder to guarantee code integrity at the "
 "destination."
 msgstr ""
+"Ĉar pako konsistas el pluraj dosieroj, distribui pakon estas pli malfacile. "
+"Multaj protokoloj nur kapablas transdoni po unu dosieron por ĉi fojo. (Se "
+"oni alklakas hiperligon, oni nur elŝutas unu dosieron.). Oftas neplena "
+"transdono, kaj malfacilas garantii la integrecon de la kodo ĉe la celloko."
 
 #: ../source/overview.rst:87
 msgid ""
@@ -18037,6 +18049,10 @@ msgid ""
 "comparisons. Tools writing metadata MUST raise an error if two ``Provides-"
 "Extra:`` entries would clash after being normalized."
 msgstr ""
+"Dum skribado de datenoj por pli malnovaj versioj de metadatenoj, oni DEVAS "
+"normigi nomon laŭ la samajn regulojn por la kampo ``Name:`` dum komparado. "
+"Iloj skribantaj metadatenojn DEVAS sciigi pri eraro, se du kampoj ``Provides-"
+"Extra:`` konfliktus post normigo."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:702
 msgid ""
@@ -18518,6 +18534,9 @@ msgid ""
 "Dependency Group Includes MUST NOT include cycles, and tools SHOULD report "
 "an error if they detect a cycle."
 msgstr ""
+"Dependecgrupa Inkluzivo povas inkluzivi grupojn enhavantajn Dependecgrupajn "
+"Inkluzivojn; tiukaze, oni ankaŭ etendu tiujn inkluzivojn. Dependecgrupa "
+"Inkluzivo DEVAS NE havi ciklon. Trovinte ciklon, ilo RAPORTU eraron."
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:100
 msgid "Package Building"
@@ -20231,6 +20250,11 @@ msgid ""
 "on Conda-created environments, most of the concerns in this document do not "
 "apply to ``conda`` when acting as a Python-specific package manager.)"
 msgstr ""
+"(Conda_ estas speciala kazo, ĉar la komando ``conda`` povas instali multe "
+"pli ol nur Python-pakojn, iel simile al distribuaj pakadministriloj. Ĉar la "
+"komando ``conda`` nur funkcias en Conda-kreita medio, la plejparto de la "
+"koncernoj en ĉi tiu dokumento ne validas por ``conda`` funkcianta kiel "
+"Python-specifa pakadministrilo.)"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:118
 msgid "distro package manager"
@@ -29804,6 +29828,12 @@ msgid ""
 "following this tutorial. We recommend following this tutorial as-is using "
 "this project, before packaging your own project."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu lernilo uzas simplan projekton nomitan "
+"``example_package_VIA_SALUTNOMO``. Se via salutnomo estus ``mi``, la pako "
+"estus ``example_package_mi``. Tio certigas, ke oni havas unikan paknomon ne "
+"konfliktantan kun pakoj alŝutitaj de aliuloj legintaj ĉi tiun lernilon. Ni "
+"rekomendas, ke vi sekvu ĉi tiun lernilon laŭvorte per ĉi tiu projekto antaŭ "
+"ol paki vian propran projekton."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:44
 msgid "Create the following file structure locally:"