Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 7.8% (309 of 3959 strings)

Co-authored-by: Joseph Hale <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/es/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: thehale

locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 00:27+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan-den <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-29 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: Joseph Hale <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -815,8 +815,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un número de conceptos diferentes son comúnmente referidos por la palabra "
 "\"paquete\". Esta página clarifica las diferencias entre dos significados "
-"distintos pero relacionados del empaquetado de Python, \"paquete de "
-"distribución\" y \"paquete de importación\"."
+"distintos pero relacionados del empaquetado de Python, "
+"\"paquete de distribución\" y \"paquete importable\"."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:13
 msgid "What's a distribution package?"
@@ -850,6 +850,10 @@ msgid ""
 "by the system package manager of the `Linux distribution <distro_>`_, which "
 "is a different meaning."
 msgstr ""
+"Note la diferencia al significado del mundo de Linux, donde un "
+"\"paquete de distribución\", el cual también se llama \"paquete distro\" o "
+"solo \"paquete\", se refiere a algo proveído por el gestor de paquetes del "
+"sistema de la `distribución de Linux <distro_>`_."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:31
 msgid "What's an import package?"
@@ -865,23 +869,36 @@ msgid ""
 "is a directory on the file system, containing modules as ``.py`` files and "
 "subpackages as subdirectories."
 msgstr ""
+"Un paquete importable es un módulo de Python. Cuando escribe ``import pkg`` "
+"o ``from pkg import func`` en su código Python, ``pkg`` es el nombre de un "
+"paquete importable. Además, los paquetes importables pueden contener "
+"submódulos. Por ejemplo, el paquete ``numpy`` contiene los módulos "
+"``numpy.linalg`` y ``numpy.fft``. Los paquetes importables suelen "
+"encontrarse en el sistema de archivos como directorios que contiene módulos "
+"en archivos ``.py`` y submódulos en subdirectorios."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:42
 msgid ""
 "You can use an import package as soon as you have installed a distribution "
 "package that provides it."
 msgstr ""
+"Se puede usar un paquete importable después de instalar un paquete de "
+"distribución que lo provee."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:47
 msgid "What are the links between distribution packages and import packages?"
 msgstr ""
+"¿Cuál es la relación entre paquetes de distribución y paquetes importables?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:49
 msgid ""
 "Most of the time, a distribution package provides one single import package "
 "(or non-package module), with a matching name. For example, ``pip install "
 "numpy`` lets you ``import numpy``."
 msgstr ""
+"Por lo general, un paquete de distribución provee un solo paquete importable "
+"(o módulo que no es un paquete) de nombre idéntico. Por ejemplo, ``pip "
+"install numpy`` le permite ``import numpy``."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:53
 msgid ""
@@ -891,6 +908,11 @@ msgid ""
 "blindly install the PyPI package ``foo`` if you see ``import foo``; this may "
 "install an unintended, and potentially even malicious package.)"
 msgstr ""
+"Pero, esto es solo una convención. PyPI y otros índices de paquetes *no "
+"requieren ninguna relación* entre el nombre de un paquete de distribución y "
+"los paquetes importables que provee. (En consecuencia, no debería instalar "
+"el paquete ``foo`` tan solo porque aparece ``import foo``; se podría "
+"instalar un paquete no deseado, el cual también podría ser malicioso.)"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:59
 msgid ""
@@ -903,6 +925,14 @@ msgid ""
 "generally, a fork of an existing library is a common reason for differing "
 "names between the distribution package and the import package."
 msgstr ""
+"Un paquete de distribución puede proveer un paquete importable con un nombre "
+"alternativo. Por ejemplo, considere la biblioteca popular de procesamiento "
+"de imágenes Pillow_. Su nombre de distribución es ``Pillow``, per provee el "
+"paquete importable ``PIL``. Esta distinción se basa la historia de Pillow: "
+"originó como una bifurcación de la biblioteca PIL, y por eso ha retenido el "
+"nombre importable de PIL para que los usuarios existentes de PIL podría "
+"cambiar sin lío. En general, este tipo de bifurcación es un motivo común "
+"para una diferencia entre el nombre de la distribución y el del paquete."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:69
 msgid ""
@@ -911,6 +941,11 @@ msgid ""
 "packages with the same name can be provided by several distribution "
 "packages. Again, forks are a common reason for this."
 msgstr ""
+"En un índice de paquetes especifico (como PyPI), los nombres de paquetes de "
+"distribución deben ser únicos. Por lo contrario, los paquetes importables no "
+"tienen este requisito. Varios paquetes de distribución pueden proveer "
+"paquetes importables con el mismo nombre. Las bifurcaciones motivan esto "
+"también."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:74
 msgid ""
@@ -919,10 +954,16 @@ msgid ""
 "which provides both an ``attrs`` import package with a newer API, and an "
 "``attr`` import package with an older but supported API."
 msgstr ""
+"Por otro lado, un paquete de distribución puede proveer varios paquetes "
+"importables, aunque es menos común. Por ejemplo, el paquete de distribución "
+"attrs_ provee tanto el paquete importable ``attrs`` con un API nuevo como el "
+"paquete importable ``attr`` con otro API apoyado, pero más antigua."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:81
 msgid "How do distribution package names and import package names compare?"
 msgstr ""
+"¿Cómo se comparan los nombres de paquetes de distribución y los de paquetes "
+"importables?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:83
 msgid ""
@@ -931,6 +972,11 @@ msgid ""
 "[#non-identifier-mod-name]_. In particular, they use underscores ``_`` as "
 "word separator and they are case-sensitive."
 msgstr ""
+"Los nombres de paquetes importables deberían ser identificadores válidos de "
+"Python (las :ref:`reglas específicas <python:identifiers>` se encuentran en "
+"la documentación de Python) [#non-identifier-mod-name]_. En particular, "
+"tales nombres emplean barras bajas ``_`` para separar palabras y son "
+"sensibles a las mayúsculas y minúsculas."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:88
 msgid ""
@@ -942,13 +988,24 @@ msgid ""
 "``pip install awesome-package`` (the precise rules are given in the :ref:"
 "`name normalization specification <name-normalization>`)."
 msgstr ""
+"Al otro lado, los nombres de paquetes de distribución pueden contener "
+"guiónes ``-`` o barras bajas ``_``. También pueden contener puntos ``.``, "
+"los cuales se usan a veces para empaquetear un subpaquete de un :ref:`"
+"paquete de espacio de nombres <packaging-namespace-packages>`. Por lo "
+"general, las diferencias de mayúscula y entre ``-`` vs.. ``_``no importan, "
+"e.g., ``pip install Paquete_Fenomenal`` es idéntico a ``pip install paquete-"
+"fenomenal`` (las reglas específicas se encuentran en la :ref:`especificación "
+"de la normalización de nombres <name-normalization>`)."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:101
 msgid ""
 "Although it is technically possible to import packages/modules that do not "
 "have a valid Python identifier as their name, using :doc:`importlib <python:"
 "library/importlib>`, this is vanishingly rare and strongly discouraged."
 msgstr ""
+"Aunque es técnicamente posible importar paquetes/módulos con nombres que no "
+"son identificadores válidos de Python por medio de :doc:`importlib <python:"
+"library/importlib>`, es muy poco común y no se aconseja."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
 msgid "Supporting downstream packaging"
@@ -3551,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:121
 msgid "Import Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete importable"
 
 #: ../source/glossary.rst:124
 msgid ""