Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 26.6% (1166 of 4372 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 大王叫我来巡山

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -38,8 +38,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: \"Cheng R.Zhu\" <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-29 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
+"<[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1070,7 +1071,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fetching a single file is often more efficient, more reliable and better "
 "supported than e.g. using a Git clone. This can help users with poor "
@@ -1087,14 +1087,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Archive files can be mirrored, reducing both upstream and downstream "
 "bandwidth use. The actual builds can afterwards be performed in firewalled "
 "or offline environments, that can only access source files provided by the "
 "local mirror or redistributed earlier."
-msgstr "存档文件可以被镜像，这样可以减少上下游网络带宽的占用。实际的构建可以从只能访"
-"问本地镜像或之前分发的文件的防火墙或离线环境中执行。"
+msgstr ""
+"可以镜像已存档文件，降低上下游带宽用量。之后可以在用防火墙保护的环境或离线环"
+"境中执行实际构建，这些环境只能访问本地镜像提供的源文件或之前分发的源文件。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:93
 msgid ""