Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.3% (3597 of 3936 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.1% (3589 of 3936 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.1% (3587 of 3936 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.0% (3584 of 3936 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 91.0% (3582 of 3936 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-02 02:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -979,6 +979,7 @@ msgid "2025-?"
 msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While PyPI and the Python packaging tools such as :ref:`pip` are the primary "
 "means of distributing Python packages, they are also often made available as "
@@ -990,6 +991,16 @@ msgid ""
 "as native integration with a specific operating system, or assured "
 "compatibility with specific versions of non-Python software."
 msgstr ""
+"Dum PyPI kaj la Python enpakadiloj kiel ekzemple :ref:`pip` estas la "
+"primaraj rimedoj de distribuado de Python pakaĵoj, ili ankaŭ estas ofte "
+"faritaj haveblaj kiel parto de aliaj enpakado de ekosistemoj. Tiuj "
+"repackaging klopodoj estas kolektive nomitaj *kontraŭflua* enpakado (viaj "
+"propraj klopodoj estas nomitaj *kontraŭflua* enpakado), kaj inkludas tiajn "
+"projektojn kiel Linux distribuoj, Conda, Homebrew kaj MacPorts. Ili ĝenerale "
+"planas disponigi plibonigitan subtenon por uzkazoj kiuj ne povas esti "
+"pritraktitaj per Python enpakadiloj sole, kiel ekzemple indiĝena integriĝo "
+"kun specifa operaciumo, aŭ certigis kongruecon kun specifaj versioj de ne- "
+"Python softvaro."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:19
 msgid ""
@@ -1005,8 +1016,18 @@ msgid ""
 "for different downstreams to carry and keep rebasing the same patches, and "
 "the risk of applying inconsistent solutions to the same problem."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu diskuto provas klarigi, kiel malsuprula pakado kutime funkcias kaj "
+"kiajn problemojn alfrontas malsupraj pakantoj. Ĝi celas disponigi kelkajn "
+"laŭvolajn gvidnormojn por mastrumantoj de projektoj por *pliege* faciligi "
+"malsuprulan pakadon (sen grava malfaciligo de la suprula projekto). Notu, ke "
+"tio ne estas ĉioma-aŭ-nenioma – utilas io ajn, kion suprula mastrumanto "
+"povas fari, eĉ se ĝi estas nur malgranda parto. Malsuprulaj mastrumantoj "
+"ankaŭ volas prepari flikojn por solvi tiajn problemojn. Eĉ kelkaj el tiaj "
+"flikoj estas tre utilaj, ĉar diversaj malsupruloj ne plu bezonas alporti kaj "
+"rebazigi la samajn flikojn aŭ solvi la saman problemon multfoje."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Establishing a good relationship between software maintainers and downstream "
 "packagers can bring mutual benefits. Downstreams are often willing to share "
@@ -1019,13 +1040,26 @@ msgid ""
 "regularly active in ensuring the packages they redistribute are updated for "
 "any compatibility issues that arise when a new Python version is released."
 msgstr ""
+"Establi bonan rilaton inter softvarservantoj kaj kontraŭfluaj pakistoj povas "
+"alporti reciprokajn avantaĝojn. Downstreams ofte volas dividi sian sperton, "
+"tempon kaj aparataron por plibonigi vian pakon. Ili foje estas en pli bona "
+"pozicio por vidi kiel via pakaĵo estas uzita en praktiko, kaj por disponigi "
+"informojn pri siaj rilatoj kun aliaj pakaĵoj kiuj alie postulus signifan "
+"laboron akiri. Pakistoj ofte povas trovi cimojn antaŭ ol viaj uzantoj trafis "
+"ilin en produktado, disponigi cimraportojn de bona kvalito, kaj liverpecetoj "
+"kiam ajn ili povas. Ekzemple, ili estas regule aktivaj en certigado de la "
+"pakaĵoj kiujn ili redistribuas estas ĝisdatigitaj por iuj kongruectemoj kiuj "
+"ekestas kiam nova Python versio estas publikigita."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:43
 msgid ""
 "Please note that downstream builds include not only binary redistribution, "
 "but also source builds done on user systems (in source-first distributions "
 "such as Gentoo Linux, for example)."
 msgstr ""
+"Bonvolu noti, ke malsuprulaj konstruj inkluzivas ne nur duuman "
+"redistribuadon sed ankaŭ konstruojn el fonto sur sistemo de uzanto (en fonto-"
+"centra distribuo kiel Gentoo Linux, ekzemple)."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:51
 msgid "Provide complete source distributions"
@@ -1061,6 +1095,8 @@ msgid ""
 "Being able to easily apply patches, including backporting commits from the "
 "project's repository and sending patches back to the project."
 msgstr ""
+"La kapablo facile fliki, inkluzive de retroporti modifojn el la projekta "
+"deponejo kaj submeti flikaĵojn al la projekto."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:69
 msgid ""
@@ -1081,13 +1117,18 @@ msgid ""
 "While it is usually possible to build packages from a Git repository, there "
 "are a few important reasons to provide a static archive file instead:"
 msgstr ""
+"Kvankam ofte oni povas konstrui pakon el Git-deponejo, ekzistas kelkaj "
+"gravaj kialoj por anstataŭe disponigi statikan arĥivon:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
 msgid ""
 "Fetching a single file is often more efficient, more reliable and better "
 "supported than e.g. using a Git clone. This can help users with poor "
 "Internet connectivity."
 msgstr ""
+"Elŝutado de unu dosiero estas ofte pli rapida, pli dependema kaj pli bone "
+"subtenata ol ekz. uzi ``git clone``. Tio povas helpi tiajn uzantojn, kies "
+"Interreta konekto malbonas."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:83
 msgid ""
@@ -1143,6 +1184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some projects have concerns related to Python package managers using source "
 "distributions from PyPI. They do not wish to increase their size with files "
@@ -1154,6 +1196,15 @@ msgid ""
 "Alternatively, large files, such as test data, can be split into separate "
 "archives."
 msgstr ""
+"Kelkaj projektoj havas konzernojn ligitajn al Python pakaĵmanaĝeroj uzantaj "
+"fontdistribuojn de PyPI. Ili ne deziras pliigi sian grandecon kun dosieroj "
+"kiuj ne estas uzitaj per tiuj iloj, aŭ ili ne deziras publikigi "
+"fontdistribuojn entute, ĉar ili ebligas probleman aŭ rektan nefunkcian "
+"malavantaĝon al konstruado de la speciala projekto de fonto. En tiuj kazoj, "
+"bona kompromiso povas esti publikigi apartan fontarkivon por kontraŭflua uzo "
+"aliloke, ekzemple per alkroĉado de ĝi al GitHub-liberigo. Alternative, "
+"grandaj dosieroj, kiel ekzemple testdatenoj, povas esti dividitaj en "
+"apartajn arkivojn."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:124
 msgid ""
@@ -1226,6 +1277,8 @@ msgid ""
 "Accessing remote servers poses a privacy issue and a potential security "
 "issue, as it exposes information about the system building the package."
 msgstr ""
+"Kontakto al fora servilo kaŭzas problemojn pri privateco kaj eble sekureco, "
+"ĉar tio tralasas informojn pri la sistemo konstruanta la pakon."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:174
 msgid ""
@@ -1267,6 +1320,8 @@ msgid ""
 "Since downstreams frequently also run tests and build documentation, the "
 "above should ideally extend to these processes as well."
 msgstr ""
+"Ĉar malsupruloj ofte ankaŭ rulas testojn kaj konstruas dokumentaron, oni "
+"faru la ĉi-supron ankaŭ por tiaj procedoj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:202
 msgid ""
@@ -1361,6 +1416,9 @@ msgid ""
 "particularly important when they turn out to contain a security "
 "vulnerability or critical bug."
 msgstr ""
+"Dinamika bindado ebligas rapide kaj sisteme anstataŭigi la uzitajn "
+"bibliotekojn tra tuta malsuprula pakada ekosistemo, kio gravas pri sekureca "
+"problemo aŭ severa cimo."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:260
 msgid ""
@@ -1386,6 +1444,8 @@ msgid ""
 "Last but not least, static linking and vendoring results in duplication, and "
 "may increase the use of both disk space and memory."
 msgstr ""
+"Laste, sed grave, statika bindado kaj kopiado de dependaĵoj kreas "
+"duplikatojn kaj povas uzi troon da diskospaco kaj memoro."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:279
 msgid ""
@@ -1464,6 +1524,8 @@ msgid ""
 "Testing the released package against newer Python versions (including newer "
 "point releases), or less tested Python implementations such as PyPy."
 msgstr ""
+"Testi la eldonitan pakon por pli novaj versioj de Python (inkluzive de "
+"punktaj eldonoj) aŭ maloftaj Python-realigoj kiel PyPy."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:328
 msgid ""
@@ -1491,6 +1553,8 @@ msgid ""
 "Include the test files and fixtures in the source distribution, or make it "
 "possible to easily download them separately."
 msgstr ""
+"Inkluzivu la testo-dosierojn kaj testilojn en la fontan distribuon, aŭ "
+"faciligu aparte elŝuti ilin."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:348
 msgid ""
@@ -1523,6 +1587,9 @@ msgid ""
 "well. Either skip them if the needed packages are not installed, or add "
 "markers to make deselecting easy."
 msgstr ""
+"Se via pako havas laŭvolajn dependecojn, igu iliajn testojn laŭvolaj ankaŭ. "
+"Aŭ transsaltu ilin, se la rilataj pakoj mankas, aŭ marku ilin por faciligi "
+"malelekti ilin."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:368
 msgid ""
@@ -1538,6 +1605,9 @@ msgid ""
 "dependency versions. Assert for warnings using ``pytest.warns()`` rather "
 "than ``pytest.raises()``!"
 msgstr ""
+"Ne supozu, ke oni rulos la testaron kun ``-Werror``. Malsupruloj ofte "
+"bezonas malŝalti ĝin pro malĝustaj pozitivoj, ekz. pri pli novaj versioj de "
+"dependecoj. Asertu avertojn per ``pytest.warns()``, ne ``pytest.raises()``!"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:377
 msgid ""
@@ -1634,6 +1704,8 @@ msgid ""
 "stable release channels. These actions often are beneficial to the package's "
 "users as well. Some specific suggestions are:"
 msgstr ""
+"Jen kelkaĵoj, kiujn supruloj povas fari, por ebligi stabilajn eldonkanalojn ("
+"tiaĵoj ofte utilas ankaŭ por la uzantoj de la pako):"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:447
 msgid ""
@@ -1654,6 +1726,8 @@ msgid ""
 "Consider making prereleases after major changes, to provide more testing "
 "opportunities for users and downstreams willing to opt-in."
 msgstr ""
+"Konsideru antaŭeldonojn post gravaj ŝanĝoj, por disponigi pli da ŝancoj pri "
+"testado fare de tiuj uzantoj kaj malsupruloj, kiuj volontas."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:458
 msgid ""
@@ -5927,6 +6001,10 @@ msgid ""
 "on writing a :file:`MANIFEST.in` file, including a list of what's included "
 "by default, see \":ref:`Using MANIFEST.in`\"."
 msgstr ""
+":file:`MANIFEST.in` necesas, kiam oni bezonas paki pliajn dosierojn ne "
+"aŭtomate inkluzivotajn en fontan distribuon. Por detaloj pri verkado de "
+":file:`MANIFEST.in`, inkluzive de listo de aŭtomate inkluzivotaj dosieroj, "
+"vidu :ref:`Uzi MANIFEST.in <Using MANIFEST.in>`."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:118
 msgid ""
@@ -8359,6 +8437,12 @@ msgid ""
 "respective archive and ``{VERSION}`` the version of the Setuptools release "
 "in the Core Metadata."
 msgstr ""
+"La dosiero :file:`LICENSE` troviĝus en :file:`/setuptools-{VERSIO}/LICENSE` "
+"en la fonta distribuo kaj :file:`/setuptools-{VERSIO}.dist-info/licenses/"
+"LICENSE` en la wheel, kaj malpakiĝus de tie al la dosierujo de la instalaĵo ("
+"ekz. :file:`site-packages/`) dum instalado; :file:`/` estas la radiko de la "
+"arĥivo, kaj ``{VERSIO}`` la versio de la eldono de Setuptools laŭ Kernaj "
+"Metadatenoj."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:75
 msgid "Advanced example"
@@ -8552,6 +8636,14 @@ msgid ""
 "``LICENSE-ID`` and copyable license text on sites like `ChooseALicense "
 "<choosealicenselist_>`__ or `SPDX <spdxlist_>`__."
 msgstr ""
+"Por uzi iu licencon, simple metu la licencan tekston endosieron "
+":file:`LICENSE.txt` ĉe la radiko de la deponejo (se ankoraŭ mankas dosiero, "
+"kies nomo komenciĝas per :file:`LICENSE` aŭ :file:`COPYING`), kaj aldonu ``"
+"license = \"LICENCA-IDENTIGILO\"`` sub ``[project]`` en "
+":file:`pyproject.toml` (se la pakilo subtenas ĝin) aŭ en alia agorda "
+"dosiero. La ``LICENCA-IDENTIGILO`` kaj kopiebla licenca teksto troviĝas en "
+"retejoj kiel `ChooseALicense <choosealicenselist_>`__ aŭ `SPDX "
+"<spdxlist_>`__."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:274
 msgid ""
@@ -9227,6 +9319,10 @@ msgid ""
 "frontend knows to install them when building the :term:`distributions "
 "<Distribution Package>`."
 msgstr ""
+"Krom setuptools mem, se :file:`setup.py` dependas de alia triapartia "
+"bibilioteko (ekster la norma biblioteko de Python), la listo ``requires`` de "
+"la tabelo ``[build-system]`` devas inkluzivi ĝin, por ke la konstrua fasado "
+"instalos ĝin dum konstruado de la :term:`distribuo <Distribution Package>`."
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:82
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:139
@@ -10258,6 +10354,10 @@ msgid ""
 "`__init__.py`. If any distribution does not, it will cause the namespace "
 "logic to fail and the other sub-packages will not be importable."
 msgstr ""
+"Gravegas, ke ĉiu distribuo uzanta la nomspacan pakon aŭ ne havas "
+":file:`__init__.py` aŭ havas pkgutil-stilan :file:`__init__.py`. Se iu "
+"distribuo ne faras tion, tio malsukcesigos la nomspacan logikon, kaj tial la "
+"aliaj subpakoj ne estos importeblaj."
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:99
 msgid ""
@@ -10381,6 +10481,10 @@ msgid ""
 "namespace logic to fail and the other sub-packages will not be importable.  "
 "Any additional code in :file:`__init__.py` will be inaccessible."
 msgstr ""
+"**Ĉiu** distribuo uzanta la nomspacan pakon devas inkluzivi tian "
+":file:`__init__.py`. Se distribuo ne inkluzivus tian, la namspaca logiko "
+"malsukcesus, kaj aliaj subpakoj ne estus importeblaj. Ajna kroma kodo en "
+":file:`__init__.py` ne estus uzebla."
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:207
 msgid ""
@@ -15168,6 +15272,10 @@ msgid ""
 "use Python's native packaging tools to create a *source* :term:`Distribution "
 "Package`, or *sdist* for short."
 msgstr ""
+"Se la kodo enhavas nur Python-kodon kaj la disponiga medio subtenas vian "
+"version de Ptyhon, oni povas uzi la indiĝenajn pakilojn de Python por krei "
+"*fontan* :term:`Distribuan Pakon <Distribution Package>`, aŭ mallongigite "
+"*sdist*."
 
 #: ../source/overview.rst:92
 msgid ""
@@ -15451,6 +15559,11 @@ msgid ""
 "Python preexisting in your data centers or on the personal machines of "
 "developers and data scientists."
 msgstr ""
+"Elektu iun ajn komputilo. Depende de la kunteksto, ekzistas bona ŝanco, ke "
+"Python estas jam instalita. Ĝi estas apriore inkluzivita en la plejparto de "
+"Linux kaj Mac mastrumaj sistemoj dum multaj jaroj, kaj oni povas racie "
+"supozi, ke Python jam ekzistas en datencentro aŭ persona komputilo de "
+"programisto aŭ datensciencisto."
 
 #: ../source/overview.rst:238
 msgid "Technologies which support this model:"
@@ -17285,6 +17398,10 @@ msgid ""
 "allows specifying the variant of Markdown in use (defaults to ``GFM`` if not "
 "specified). Currently, two variants are recognized:"
 msgstr ""
+"Aliaj parametroj povas esti specifaj pri la subtipo. Ekzemple, por la "
+"subtipo ``markdown``, ekzistas nedeviga parametro ``variant`` pri la uzita "
+"varianto de Markdown (se ĝi mankas, tio implicas ``GFM``). Aktuale du "
+"variantoj estas konataj:"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:286
 msgid "``GFM`` for :rfc:`GitHub-flavored Markdown <7764#section-3.2>`"
@@ -22274,6 +22391,10 @@ msgid ""
 "that you don't have to enter the URL, username, or password whenever you "
 "upload a package with :ref:`twine` or :ref:`flit`."
 msgstr ""
+"Dosiero :file:`.pypirc` agordas la :term:`pakindekson <Package Index>` (ĉi "
+"tie nomitan «deponejo»), por ke oni ne bezonas tajpi la retadreson, "
+"salutnomon aŭ pasvorton ĉiun fojon, kiam oni alŝutas pakon per :ref:`twine` "
+"aŭ :ref:`flit`."
 
 #: ../source/specifications/pypirc.rst:13
 msgid "The format (originally defined by the :ref:`distutils` package) is:"
@@ -23046,6 +23167,10 @@ msgid ""
 "specification <entry-points>`. The key of the table is the name of the entry "
 "point and the value is the object reference."
 msgstr ""
+"Ekzistas tri tabeloj pri enirpunktoj. La tabelo ``[project.scripts]`` "
+"respondas al la grupo ``console_scripts`` en :ref:`la normo pri enirpunktoj "
+"<entry-points>`. La ŝlosilo de la tabelo estas la nomo de la enirpunkto; la "
+"valoro estas la referenco al objekto."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:402
 msgid ""
@@ -24067,6 +24192,9 @@ msgid ""
 "be able to cope with a yanked file being \"unyanked\" (and even yanked "
 "again)."
 msgstr ""
+"La atributo ``yanked`` ne estas senŝanĝebla kaj povas malestiĝi (aŭ reestiĝi)"
+". Tial, uzanto de API **DEVAS** povi pritrakti malfortiritan (aŭ eĉ "
+"refortiritan) dosieron."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:180
 msgid "Installers"
@@ -25122,6 +25250,8 @@ msgid ""
 "priority, and it may even return a content type that they did **not** ask "
 "for."
 msgstr ""
+"Tamen, kliento memoru, ke servilo rajtas elekti **ajnan* el la petitaj "
+"enhavtipoj, malgraŭ la donitaj prioritatoj, kaj eĉ enhavtipon **ne** petitan."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:772
 msgid ""
@@ -25306,6 +25436,10 @@ msgid ""
 "be fetched. This same thing can hold true for other aspects of the actual "
 "HTTP request, such as the ``Accept`` header."
 msgstr ""
+"Dankinde, la cela dosierloko *ne devas* kongrui kun la retadreso de la "
+"Simpla API; ĝi povas esti simple ĵetono, kiun la elŝuta kodo povas "
+"transformi al la fakta elŝutota retadreso. La samo veras por aliaj aspektoj "
+"de la fakta HTTP-peto kiel la ĉapo ``Accept``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:916
 msgid ""
@@ -26155,6 +26289,10 @@ msgid ""
 "project, potentially backporting security and bug fixes from later versions "
 "of the upstream project."
 msgstr ""
+"«Suprula projekto» estas projekto, kiu difinas siajn publikajn versiojn. «"
+"Malsuprula projekto» estas projekto, kiu spuras kaj redistribuas suprulan "
+"projekton, eble kun sekurigaj flikoj kaj cimriparoj el pli novaj versioj de "
+"la suprula projekto."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:165
 msgid ""