Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 82.9% (3148 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 03:47+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -3196,6 +3196,10 @@ msgid ""
 "Archive` (``PKG-INFO`` in a :term:`Sdist <Source Distribution (or "
 "\"sdist\")>` and ``METADATA`` in a :term:`Wheel`)."
 msgstr ""
+"La konkreta formo de :term:`Kerna Metadateno <Core Metadata>` en instalita "
+":term:`Projekto <Project>` (la dosiero ``METADATA``) aŭ :term:`Distribua "
+"Arĥivo <Distribution Archive>` (``PKG-INFO`` en :term:`fonta distribuo "
+"<Source Distribution (or \"sdist\")>`, ``METADATA`` en :term:`Wheel`)."
 
 #: ../source/glossary.rst:66
 msgid "Core Metadata"
@@ -4086,6 +4090,9 @@ msgid ""
 "cost of queries. These example queries analyze downloads from recent history "
 "by filtering on the ``timestamp`` column."
 msgstr ""
+"Notu, ke la vicoj estas en dispartigita tabelo, kio limigas la koston de "
+"informpetoj. Jen ekzemplaj informpetoj analizantaj lastatempajn elŝutojn "
+"filtrante la kolumnon ``timestamp``."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:101
 msgid "Counting package downloads"
@@ -5777,6 +5784,10 @@ msgid ""
 "configuration field corresponds to the :ref:`Requires-Python <core-metadata-"
 "requires-python>` core metadata field:"
 msgstr ""
+"Deklaru la gamon de versioj de Python subtenataj en la dosiero "
+":file:`pyproject.toml` de via projekto. La agorda kampo :ref:`requires-"
+"python` respondas al la kerna metadatena kampo :ref:`Requires-Python <core-"
+"metadata-requires-python>`:"
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:80
 msgid ""
@@ -7242,6 +7253,9 @@ msgid ""
 "Package`  which is different from an :term:`Import Package` that which is "
 "used to import modules in your Python source code."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu dokumento uzas la terminon **pako** por signifi :term:`Distribuan "
+"Pakon <Distribution Package>`, kiu diferencas de :term:`Importa Pako <Import "
+"Package>` uzata por importi modulon al via Python-fontkodo."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:6
 msgid "Licensing examples and user scenarios"
@@ -12258,6 +12272,13 @@ msgid ""
 "distribution stateless, cached, and branchable. It is used by some "
 "researchers but has been lacking in maintenance since 2016."
 msgstr ""
+"Hashdist estas biblioteko por konstrui neradikan programan distribuon. "
+"Hashdist celas esti «la Debiano por tiuj kazoj, en kiuj Debiano ne taŭgas». "
+"Python-uzanto pensu pri Hashdist kiel potenca hibrido de :ref:`virtualenv` "
+"kaj :ref:`buildout`. Ĝi celas solvi la problemon de instalado de scienca "
+"programo kaj igi distribuadon de pakoj senstata, enkaŝmemorigita kaj "
+"branĉebla. Ĝi estas uzata de kelkaj esploristoj, sed ne estas prizorgata "
+"ekde 2016."
 
 #: ../source/key_projects.rst:516
 msgid "Maturin"
@@ -12818,6 +12839,9 @@ msgid ""
 "website, for example as a :term:`package index <Package Index>` (see :ref:"
 "`Hosting your Own Simple Repository`)."
 msgstr ""
+"Pako kaj komandlinia interfaco, kiu gastigas dosierujon al retejo, ekzemple "
+"kiel :term:`pakindekson <Package Index>` (vidu :ref:`Gastigi vian Propran "
+"Simplan Deponejon <Hosting your Own Simple Repository>`)."
 
 #: ../source/key_projects.rst:876
 msgid "venv"
@@ -14733,6 +14757,9 @@ msgid ""
 "clients in common use do not properly display UTF-8 filenames, the encoding "
 "is supported by both the ZIP specification and Python's ``zipfile``."
 msgstr ""
+"La dosiernomoj *en* la arĥivo estas konditaj laŭ UTF-8.  Kvantam kelkaj ofte "
+"uzataj ZIP-klientoj ne ĝuste montras dosiernomon en UTF-8, tiu kodado estas "
+"subtenata kaj de la normo ZIP kaj la modulo ``zipfile`` de Python."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:175
 msgid "File contents"
@@ -15104,6 +15131,9 @@ msgid ""
 "implement, a feature that is also one of wheel's primary design goals.  JWS "
 "yields a useful, concise pure-Python implementation."
 msgstr ""
+"La normoj JOSE, de kiuj JWS estas parto, estas laŭfasone facile realigebla; "
+"tio estas ankaŭ unu el la fasonaj ĉefceloj de wheel.  JWS ebligas utilan, "
+"mallongan pure Python-an realigon."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:363
 msgid "Why does wheel also allow S/MIME signatures?"
@@ -15588,6 +15618,9 @@ msgid ""
 "and a pipe char have to be replaced by a single CRLF when the field is "
 "unfolded using a RFC822 reader."
 msgstr ""
+"Tiu kodado implicas, ke ajna okazo de CRLF sekvita de 7 spacetoj kaj "
+"vertikalo devas esti anstataŭigita per unu CRLF, kiam la kampo estas "
+"maldensigita per realigaĵo de RFC822."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:232
 msgid ""
@@ -15806,6 +15839,8 @@ msgid ""
 "by someone other than the original author:  it should be omitted if it is "
 "identical to ``Author``."
 msgstr ""
+"Notu, ke ĉi tiu kampo estas por tiam, kiam projekto estas mastrumata de iu "
+"alia ol la origina aŭtoro.  Ĝi malestu, se ĝi estus identa al ``Author``."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:408
 msgid "Maintainer-email"
@@ -15825,6 +15860,9 @@ msgid ""
 "by someone other than the original author:  it should be omitted if it is "
 "identical to ``Author-email``."
 msgstr ""
+"Notu, ke ĉi tiu kampo estas por tiam, kiam projekto estas mastrumata de iu "
+"alia ol la origina aŭtoro.  Ĝi malestu, se ĝi estus identa al ``Author-"
+"email``."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:434
 msgid "License"
@@ -16288,6 +16326,9 @@ msgid ""
 "BeagleVote-latest.tgz``\", but instead must be \"``.../BeagleVote-0.45."
 "tgz``\".)"
 msgstr ""
+"Signoĉeno de tiu retadreso, el kiu la versio de la distribuo estas "
+"elŝutebla.  (Tio signifas, ke la retadreso ne povas esti «``.../BeagleVote-"
+"latest.tgz``», sed devas esti «``.../BeagleVote-0.45.tgz``».)"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:840
 msgid "Requires"
@@ -16582,6 +16623,9 @@ msgid ""
 "SHOULD NOT deduplicate or otherwise alter the list contents produced by the "
 "include. For example, given the following table:"
 msgstr ""
+"Inklzivo de Dependeca Grupo povas specifi la saman pakon plurfoje. Ilo NE "
+"SENDUPLIKATIGU NEK alie MODIFU la enhavon de la enhavojn de listo generita "
+"de la inkluzivo. Ekzemple, pri la jena tabelo:"
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:90
 msgid ""
@@ -19067,6 +19111,9 @@ msgid ""
 "**MAY** choose to allow additional attestations by pre-existing signing "
 "identities, such as newer attestation versions for already uploaded files."
 msgstr ""
+"Aldono de novaj atestoj far jam ekzistanta subskriba identeco: la indekso "
+"**POVAS** permesi plian ateston far jam ekzistanta subsigriba identeco, "
+"ekzemple novan atestan version por jam alŝutinta dosiero."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:253
 msgid ""
@@ -19436,6 +19483,9 @@ msgid ""
 "or ``_`` replaced with a single ``-`` character. This can be implemented in "
 "Python with the re module:"
 msgstr ""
+"Oni minuskligu la nomon kaj anstataŭigu sinsekvon de la signoj ``.``, ``-``, "
+"aŭ ``_`` per unu signo ``-``. Oni povas fari tion en Python per la modulo "
+"``re``:"
 
 #: ../source/specifications/name-normalization.rst:39
 msgid "This means that the following names are all equivalent:"
@@ -21265,6 +21315,10 @@ msgid ""
 "Such files may be copied to the ``.dist-info`` directory of an installed "
 "project."
 msgstr ""
+"La specifo :ref:`binary-distribution-format` priskribas tiujn kromajn "
+"dosierojn, kiuj povas aperi en la dosierujo ``.dist-info`` de :term:`Wheel`. "
+"Tiaj dosieroj povas esti kopiitaj al la dosierujo ``.dist-info`` de "
+"instalita projekto."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:81
 msgid ""
@@ -21385,6 +21439,10 @@ msgid ""
 "in ``RECORD``, all ``.pyc`` files (of all optimization levels) corresponding "
 "to removed ``.py`` files, and any directories emptied by the uninstallation."
 msgstr ""
+"Por plene malinstali pakon, ilo devas forviŝi ĉiujn dosierojn en ``RECORD``, "
+"ĉiujn dosierojn ``.pyc`` (de ajna optimumiga nivelo) respondantajn al "
+"forviŝotaj ``.py``-dosieroj, kaj ajnaj dosierujoj malplenigotaj de la "
+"malinstalo."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:145
 msgid "Here is an example snippet of a possible ``RECORD`` file::"
@@ -23678,6 +23736,9 @@ msgid ""
 "permissive regular expression accepting inputs that may require subsequent "
 "normalization."
 msgstr ""
+"Vidu ankaŭ :ref:`version-specifiers-regex`, kiu provizas regulan esprimon "
+"por kontroli striktan konformecon al la kanona formo, kaj pli permeseman "
+"regulan esprimon por tiuj enigaĵoj, kiujn oni devas normigi poste."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:78
 msgid "Public version identifiers are separated into up to five segments:"
@@ -25436,6 +25497,13 @@ msgid ""
 "environments existed prior to this update, there was no previously "
 "standardised mechanism for declaring or discovering them."
 msgstr ""
+"Por Python 3.3 kaj postaj versioj, :pep:`405` enkondukis interpretilo-"
+"nivelan subtenon por la koncepto de «Virtuala Python-Medio». Ĉiu virtuala "
+"medio havas sian propran Python-duumaĵon (ebligante kreadon de medioj kun "
+"diversaj Python-versioj) kaj sian propran sendependan aron de instalitaj "
+"Python-pakoj, sed komune kunhavas la norman bibliotekon kun la baza "
+"instalita Python. Dum la koncepto de virtuala medio ekzistis antaŭ tiu "
+"ĝisdatigo, mankis normigita meĥanismo por deklari aŭ malkovri ĝin."
 
 #: ../source/specifications/virtual-environments.rst:18
 msgid "Runtime detection of virtual environments"
@@ -26057,6 +26125,9 @@ msgid ""
 "up to date copies of the ``setuptools`` and ``wheel`` projects are useful to "
 "ensure you can also install from source archives:"
 msgstr ""
+"Dum ``pip`` sole sufiĉas por instali el antaŭkonstruita duuma arĥivo, "
+"ĝisdataj kopioj de la projektoj ``setuptools`` kaj ``wheel`` utilas por "
+"instali el fonta arĥivo:"
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:173
 msgid "Optionally, create a virtual environment"
@@ -26432,6 +26503,9 @@ msgid ""
 "development_mode>`, i.e. in such a way that the project appears to be "
 "installed, but yet is still editable from the src tree."
 msgstr ""
+"Instali el loka fontarbo en :doc:`evoluada reĝimo <setuptools:userguide/"
+"development_mode>`, tiel ke la projekto estas instalita sed tamen modifebla "
+"ĉe la fontarbo."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:558
 msgid "You can also install normally from src"
@@ -27188,6 +27262,12 @@ msgid ""
 "You will also need to verify your email address before you're able to upload "
 "any packages.  For more details, see :doc:`/guides/using-testpypi`."
 msgstr ""
+"Unue, vi registru vin ĉe Prova PyPI, kiu estas aparta servilo de la "
+"pakindekso por testado kaj eksperimentado. Ĝi estas bonega por lerniloj, kie "
+"oni ne volas alŝuti al la reala indekso. Por registri vin, vizitu https://"
+"test.pypi.org/account/register/ kaj plenumu la paŝojn sur tiu paĝo. Vi ankaŭ "
+"devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol alŝutade pako.  Por pli da "
+"detaloj, vidu :doc:`/guides/using-testpypi`."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:396
 msgid ""