Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.3% (3470 of 4372 strings)

Co-authored-by: Xianpeng Shen <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: shenxianpeng

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # nikkie <[email protected]>, 2023.
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024.
 # "Takanori Suzuki (takanory)" <[email protected]>, 2025.
+# Xianpeng Shen <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-26 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-27 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Xianpeng Shen <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26384,12 +26385,12 @@ msgid ""
 "<pyproject-tool-table>`. Other tables are reserved for future use (tool-"
 "specific configuration should use the ``[tool]`` table)."
 msgstr ""
-"``pyproject.toml`` ファイルは `TOML <https://toml.io<`_ で書かれています。現"
-"在は、 :ref:`[build-system] <pyproject-build-system-table>` ・ :ref:"
-"`[project] <pyproject-project-table>` ・ :ref:`[tool] <pyproject-tool-"
-"table>` の３個のテーブルが制定されています。他のテーブル群は将来の使用 (ツー"
-"ルに特有の設定は ``[tool]`` テーブルを使うべきです) に備えて予約されていま"
-"す。"
+"``pyproject.toml`` ファイルは `TOML <https://toml.io>`_ "
+"で書かれています。現在は、 :ref:`[build-system] <pyproject-build-system-"
+"table>` ・ :ref:`[project] <pyproject-project-table>` ・ :ref:`[tool] "
+"<pyproject-tool-table>` の３個のテーブルが制定されています。"
+"他のテーブル群は将来の使用 (ツールに特有の設定は ``[tool]`` "
+"テーブルを使うべきです) に備えて予約されています。"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:29
 msgid "Declaring build system dependencies: the ``[build-system]`` table"