Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.3% (3369 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 85.3% (3368 of 3948 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 11:59+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -993,18 +993,16 @@ msgstr ""
 "には可能ではありますが、絶無と言って良いほど稀であり、強く抑制されています。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Operating system packages"
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr "オペレーティングシステムレベルのパッケージ"
+msgstr "下流のパッケージングをサポートする"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "ドラフト"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
-msgstr ""
+msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
 msgid ""