Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 77.2% (2851 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-13 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-14 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2461,6 +2461,9 @@ msgid ""
 "a development cycle, for example, a nightly build, or a build from the "
 "latest source in a Linux distribution."
 msgstr ""
+"Evoluada eldono celas subteni eldonadon dum frua parto de evoluada ciklo — "
+"ekzemple, ĉiutaga konstruo aŭ konstruo el la plej nova fonto en Linux-"
+"distribuo."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:43
 msgid ""
@@ -7967,6 +7970,12 @@ msgid ""
 "<https://www.boost.org/doc/libs/1_76_0/libs/python/doc/html/index.html>`__, "
 "but doesn't require the Boost libraries or BJam."
 msgstr ""
+":doc:`pybind11 <pybind11:index>` estas pure C++11-a biblioteko provizanta "
+"puran C++-interfacon al la API de CPython (kaj PyPy). Ĝi ne postulas "
+"antaŭtraktadon; ĝi estas plene en ŝablona C++. Helpiloj inkluziviĝas por "
+"konstruado kun Setuptools aŭ CMake. Ĝi estis bazita sur `Boost.Python "
+"<https://www.boost.org/doc/libs/1_76_0/libs/python/doc/html/index.html>`__, "
+"sed ne postulas la Boost-bibliotekojn aŭ BJam."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:178
 msgid ""
@@ -10025,6 +10034,9 @@ msgid ""
 "declare which :term:`build backend` you use and which other dependencies are "
 "needed to build your project."
 msgstr ""
+"La tabelo ``[build-system]`` estas **rekomendegata**. Ĝi permesas deklari la "
+":term:`konstruan malfasadon <build backend>` uzotan kaj la dependecojn "
+"necesajn por konstrui la projekton."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:15
 msgid ""
@@ -13085,6 +13097,8 @@ msgid ""
 "If you're planning on releasing to these new frontiers, you'll want to check "
 "out the following frameworks, and refer to their packaging guides:"
 msgstr ""
+"Se vi planas eldonadon al tiuj novaj limoj, vi volas esplori la jenajn "
+"kadrojn kaj iliajn gvidilojn pri pakado:"
 
 #: ../source/overview.rst:220
 #, fuzzy
@@ -14457,6 +14471,9 @@ msgid ""
 "metadata using the lowest metadata version that includes all of the needed "
 "fields."
 msgstr ""
+"Por pli larĝa kongrueco, konstruilo POVAS generi distribuajn metadatenojn "
+"uzante la plej malnovan metadatenan version inkluzivantan ĉiujn necesajn "
+"kampojn."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:64
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:82
@@ -17373,6 +17390,8 @@ msgid ""
 "which provides useful and distro-relevant information to a user trying to "
 "install a package. Optionally, translations can be provided in the same file:"
 msgstr ""
+"kio provizas utilajn kaj distribuo-rilatajn informojn al uzanto provanta "
+"instali pakon. Oni ankaŭ povas provizi tradukaĵojn en la sama dosiero:"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:240
 msgid ""
@@ -17928,6 +17947,8 @@ msgid ""
 "The index will serve uploaded attestations along with metadata that can "
 "assist in verifying them in the form of JSON serialized objects."
 msgstr ""
+"La indekso provizos alŝutitajn atestojn kune kun metdatenoj por konfirmi "
+"ilin en la formo de JSON-seriigitaj objektoj."
 
 #: ../source/specifications/index-hosted-attestations.rst:146
 msgid ""
@@ -18256,6 +18277,9 @@ msgid ""
 "which the script is compatible. The value of this field MUST be a valid :ref:"
 "`version specifier <version-specifiers>`."
 msgstr ""
+"``requires-python``: Signoĉeno specifanta la Python-versio(j)n kun kiu(j) la "
+"programo kongruas. La valoro de tiu kampo devas esti :ref:`versio-specifilo "
+"<version-specifiers>`."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:95
 msgid ""
@@ -19905,6 +19929,9 @@ msgid ""
 "install a \"``.dist-info``\" directory located alongside importable modules "
 "and packages (commonly, the ``site-packages`` directory)."
 msgstr ""
+"Ĉiu projekto instalita el distribuo devas, krom dosieroj, instali dosierujon "
+"``.dist-info`` apud la importeblaj moduloj kaj pakoj (ofte en la dosierujo "
+"``site-packages``)."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:29
 msgid ""
@@ -20424,6 +20451,9 @@ msgid ""
 "there is a GPG signature. Repositories that do this **SHOULD** include it on "
 "every link."
 msgstr ""
+"Deponejo **POVAS** inkluzivi atributon `data-gpg-sig`` sur dosiera hiperligo "
+"kun valoro de aŭ ``true`` aŭ ``false`` por indiki, ĉu ekzistas GPG-"
+"subskribo. Deponejo faranta tion **INKLUZIVU** ĝin sur ĉiu hiperligo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:88
 msgid ""
@@ -20497,6 +20527,11 @@ msgid ""
 "\"Yanked\", and should not generally be selected by an installer, except "
 "under specific scenarios."
 msgstr ""
+"Hiperligo en la simpla deponejo **POVAS** havi atributon ``data-yanked``, "
+"kies valoro povas esti malplena aŭ esti ajna signoĉeno. La ĉeesto de "
+"atributo ``data-yanked`` **ESTU** interpretata kiel indiko, ke la dosiero "
+"montrata de la hiperligo estas fortirita kaj ĝenerale ne elektata de "
+"instalilo krom specifaj kondiĉoj."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:135
 msgid ""
@@ -20730,6 +20765,13 @@ msgid ""
 "`the base HTML API specification <simple-repository-api-base>` specifies the "
 "GPG signature file's location."
 msgstr ""
+"Se ekzistas atributo ``data-dist-info-metadata``, la deponejo **DEVAS** "
+"provizi la Kernan Metadatenan dosieron de la distribuo apud la distribuo, "
+"kun la sufikso ``.metadata`` post la dosiernomo de la distribuo. Ekzemple, "
+"la Kernaj Metadatenoj de distribuo ĉe ``/dosieroj/"
+"distribuo-1.0-py3.none.any.whl`` troviĝus ĉe ``/dosieroj/"
+"distribuo-1.0-py3.none.any.whl.metadata``. Tio similas al la loko de la GPG-"
+"subskribo en la :ref:`baza specifo de HTML API <simple-repository-api-base>`."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:281
 msgid ""
@@ -24880,6 +24922,13 @@ msgid ""
 "user ``PATH`` permanently in the `Control Panel`_. You may need to log out "
 "for the ``PATH`` changes to take effect."
 msgstr ""
+"Sur Windows, oni povas trovi la bazan duumaĵan dosierujon de uzanto rulante "
+"``py -m site --user-site`` kaj anstataŭigante ``site-packages`` per "
+"``Scripts``. Ekzemple, la komando povus eligi ``C:\\Users\\Salutnomo\\AppData"
+"\\Roaming\\Python36\\site-packages``, kaj oni agordus sian ``PATH`` "
+"inkluzivante ``C:\\Users\\Salutnomo\\AppData\\Roaming\\Python36\\Scripts``. "
+"Oni povas agordi sian ``PATH`` malprovizore en la `Stirpanelo <Control "
+"Panel>`_. Oni eble devas adiaŭi por efektivigi la ŝanĝojn pri ``PATH``."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:466
 msgid ""