Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.5% (3433 of 4372 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-13 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-13 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1894,12 +1894,23 @@ msgid ""
 "``pytest``: ``pytest`` is able to find and execute almost all test cases "
 "that are compatible with the standard library's ``unittest`` test discovery."
 msgstr ""
+"理想としては、テストスイートを "
+"``pytest``を通じて走らせることをサポートしてください。 pytest_ "
+"は、テストを便利に非選択にしたり、当てにならないテストを (pytest-"
+"rerunfailures_を通じて) 再実行したり、"
+"テストがハングアップしてしまうのを防ぐためのタイムアウトを (pytest-timeout_ "
+"を通じて) 追加したり、 (pytest-xdist_ を通じて) "
+"テストを並行して走らせたり、といったダウンストリーム側に真に役立つ多くのコマ"
+"ンドライン引数を持っています。テストスイートが ``pytest`` と一緒に "
+"*書かれている* ことや ``pytest`` と一緒に *実行される* "
+"必要はないことを覚えておいてください: ``pytest`` は、標準ライブラリの "
+"``unittest`` "
+"テスト探索と互換性のあるほぼ全てのテストケースを探索して実行することができま"
+"す。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Final releases"
 msgid "Aim for stable releases"
-msgstr "最終リリース"
+msgstr "安定版リリースの目的"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:414
 msgid ""