Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.2% (3682 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.2% (3681 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 93.0% (3673 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.9% (3668 of 3948 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1547,6 +1547,10 @@ msgid ""
 "different installed packages, including packages that are not dependencies "
 "of your package, but nevertheless can cause issues."
 msgstr ""
+"Testi la pakon en medio tre simila al la medioj de uzantoj. Tio povas trovi "
+"cimojn okazantojn pro komplikaj interagoj inter diversaj instalitaj pakoj, "
+"inkluzive de tiuj pakoj, kiuj ne estas dependaĵoj de via pako sed tamen "
+"povas kaŭzi problemojn."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:325
 msgid ""
@@ -5525,6 +5529,13 @@ msgid ""
 "installed, you can use :func:`pkgutil.iter_modules` to discover all modules "
 "and packages installed under that namespace:"
 msgstr ""
+"Oni povas uzi :doc:`nomspacan pakon <packaging-namespace-packages>` por "
+"starigi konvencion pri la lokoj de kromprogramoj kaj por trovi "
+"kromprogramojn. Ekzemple, se oni igas la subpakon ``myapp.plugins`` nomspaca "
+"pako, do alia :term:`distribuo <Distribution Package>` povas disponigi "
+"modulojn kaj pakojn al tiu nomspaco. Post instalo, oni povas uzi "
+":func:`pkgutil.iter_modules` por trovi ĉiujn modulojn kaj pakojn instalitajn "
+"sub tiu nomspaco:"
 
 #: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:88
 msgid ""
@@ -9751,6 +9762,9 @@ msgid ""
 "be familiar not only with Python, but also with the language used to create "
 "the binary extension, as well as with the details of the CPython C API."
 msgstr ""
+"se ĝi malaŭtomate kodita, malfaciligas evoluadon postulante, ke evoluiganto "
+"konu ne nur Python, sed ankaŭ la programlingvon por la duuma etendaĵo kaj la "
+"detalojn de la C API de CPython."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:94
 msgid ""
@@ -10349,6 +10363,10 @@ msgid ""
 "**distributions** in this document to avoid ambiguity). For example, if you "
 "have the following package structure:"
 msgstr ""
+"Nomspaca pako permesas al vi disfendi la subpakojn kaj modulojn en unu "
+":term:`pako <Import Package>` al pluraj, apartaj :term:`distribuaj pakoj "
+"<Distribution Package>` (nomitaj **distribuoj** en ĉi tiu dokumento por "
+"eviti ambiguecon). Ekzemple, se oni havas la jenan pako-strukturon:"
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:26
 msgid "And you use this package in your code like so::"
@@ -10372,6 +10390,12 @@ msgid ""
 "mynamespace_subpackage_a`` (you could even use ``import "
 "mynamespace_subpackage_a as subpackage_a`` to keep the import object short)."
 msgstr ""
+"Nomspaca pako povas utili por granda kolekto de loze rilataj pakoj (kiel "
+"ekzemple granda aro da klientobibliotekoj por pluraj servoj de unu firmao). "
+"Tamen, nomspaca pako havas kelkajn problemojn kaj ne taŭgas por ĉiaj celoj. "
+"Simpla alternativo estas uzi prefikson en la nomojn de distribuoj kiel "
+"ekzemple ``import mianomspaco_subpako_a`` (oni povas eĉ uzi ``import "
+"mianomspaco_subpako_a as subpako_a`` por mallongigi)."
 
 #: ../source/guides/packaging-namespace-packages.rst:62
 msgid "Creating a namespace package"
@@ -10666,6 +10690,11 @@ msgid ""
 "details of building platform specific projects. If you have binary "
 "components, check out :ref:`cibuildwheel`'s GitHub Action examples."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu gvidilo *supozas*, ke vi jam havas projekton, ke vi scias kiel "
+"konstrui distribuojn, kaj ke *ĝi ekzistas sur GitHub*. Ĉi tiu gvidilo ankaŭ "
+"ignoras detalojn pri konstruado de platformo-specifa projekto. Se vi havas "
+"duuman komponanton, vidu la ekzemplojn de GitHub-Agoj por "
+":ref:`cibuildwheel`."
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:25
 msgid "Configuring trusted publishing"
@@ -14127,6 +14156,11 @@ msgid ""
 "speed users' experience of installation and dependency resolution by locally "
 "caching metadata about dependencies."
 msgstr ""
+"poezio estas komandlinia ilo por instali dependecojn kaj por izoli, kaj "
+"ankaŭ por konstrui kaj paki Python-pakojn. Ĝi uzas ``pyproject.toml`` kaj ("
+"ne uzante la solvilon de :ref:`pip`) provizas sian propran dependeco-"
+"solvilon. Ĝi provas rapidigi la sperton de uzantoj pri instalado kaj solvado "
+"de dependecoj, loke enkaŝmemorigante metadatenojn pri dependecoj."
 
 #: ../source/key_projects.rst:654
 msgid "proxpi"
@@ -16791,6 +16825,10 @@ msgid ""
 "RECORD.  JWS is used to sign RECORD by including the SHA-256 hash of RECORD "
 "as the signature's JSON payload:"
 msgstr ""
+"Se oni uzas JSON-retsubskriboj (JWS), unu aŭ pluraj subskriboj uzantaj JSON-"
+"seriigon de JSON-retsubskribo (JWS-JS) konserviĝas en dosiero ``RECORD.jws`` "
+"apud ``RECORD``. Oni uzas JWS por subskribi ``RECORD`` inkluzivante la "
+"haketaĵon SHA-256 de ``RECORD`` kiel la JSON-ŝarĝon de la subskribo:"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:311
 msgid "(The hash value is the same format used in RECORD.)"
@@ -18467,6 +18505,10 @@ msgid ""
 "any other case in which they are asked to process the same requirement "
 "multiple times with different version constraints."
 msgstr ""
+"La solvita valoro de ``all`` ESTU ``"
+"[\"foo\", \"foo\", \"foo>1.0\", \"foo<1.0\"]``. Ilo pritraktu tian liston "
+"precize same kiel en aliaj kazoj, je kio ilo pritraktu la saman postulon "
+"plurfoje kun malsamaj versio-limigoj."
 
 #: ../source/specifications/dependency-groups.rst:95
 msgid ""
@@ -19904,6 +19946,10 @@ msgid ""
 "extras. If extras are used, they are a comma-separated list inside square "
 "brackets."
 msgstr ""
+"La sekcioj de la agorda dosiero respondas al enirpunktogrupoj: la sekciaj "
+"nomoj estas la nomoj de la enirpunktogrupoj, kaj la valoroj kodas kaj la "
+"objektan referencon kaj la nedevigajn ekstraĵojn. Se ekstraĵoj ekzistas, ili "
+"estas kome disigita listo inter rektaj krampoj."
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:105
 msgid ""
@@ -19978,6 +20024,10 @@ msgid ""
 "not responsible for putting this directory in the ``PATH`` environment "
 "variable which defines where command-line tools are found."
 msgstr ""
+"Instalilo starigu volvilojn por kaj ``console_scripts`` kaj ``gui_scripts`` "
+"en la dosierujo ``scripts`` de la instala skemo. Instalilo ne respondecas "
+"pri metado de tiu dosierujo en la media variablo ``PATH`` difinanta la "
+"lokojn de komandliniaj iloj."
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:158
 msgid ""
@@ -20021,6 +20071,9 @@ msgid ""
 "underlying operating system at worst. Documentation and interoperability "
 "guides only go so far in resolving such problems."
 msgstr ""
+"Provi uzi ordinaran Python-pakilon por administri tian medion estas konfuze "
+"kaj povas eĉ malstabiligi la tutan mastruman sistemon. Dokumentaro kaj "
+"gvidiloj pri kunfunkcipovo nur helpas iomete pri tiaj problemoj."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:18
 msgid ""
@@ -24252,6 +24305,11 @@ msgid ""
 "associated signature, the signature would be located at ``/packages/"
 "HolyGrail-1.0.tar.gz.asc``."
 msgstr ""
+"Se ekzistas GPG-subskribo por iu distruo-dosiero, ĝi **DEVAS** ĉeesti apud "
+"tiu dosiero kun la sama dosiernomo krom sufikso ``.asc``. Ekzemple, se la "
+"dosiero ``/packages/SanktaGralo-1.0.tar.gz`` ekzistus kaj havus asociitan "
+"subskribon, la subskribo troviĝus ĉe ``/packages/"
+"SanktaGralo-1.0.tar.gz.asc``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:91
 msgid ""
@@ -24864,6 +24922,10 @@ msgid ""
 "the correct location. If relative, they are relative to the current URL as "
 "if it were HTML."
 msgstr ""
+"Kvankam JSON ne indiĝene subtenas URL-datentipon, ajna valoro prezentanta "
+"URL en ĉi tiu API povas esti aŭ absoluta aŭ relativa, se ĝi montras la "
+"ĝustan lokon. Relativa valoro estas relativa al la aktuala URL, same kiel "
+"HTML."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:420
 msgid ""
@@ -24965,6 +25027,11 @@ msgid ""
 "best thought of as a set, but both JSON and HTML lack the functionality to "
 "have sets."
 msgstr ""
+"Kvankam la ŝlosilo ``projects`` estas listo kaj tial devas esti ordita, nek "
+":ref:`la baza normo de HTML API <simple-repository-api-base>` nek ĉi tiu "
+"normo postulas ian specifan ordon aŭ postulas, ke la ordo restu sama inter "
+"petoj. Oni rigardu tion kiel aron, sed nek JSON nek HTML kapablas prezenti "
+"aron."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:483
 msgid "Project Detail"
@@ -25248,6 +25315,11 @@ msgid ""
 "best thought of as a set, but both JSON and HTML lack the functionality to "
 "have sets."
 msgstr ""
+"Kvankam la ŝlosilo ``files`` estas listo kaj tial devas esti ordita, nek "
+":ref:`la baza normo de HTML API <simple-repository-api-base>` nek ĉi tiu "
+"normo postulas ian specifan ordon aŭ postulas, ke la ordo restu sama inter "
+"petoj. Oni rigardu tion kiel aron, sed nek JSON nek HTML kapablas prezenti "
+"aron."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:658
 msgid "Content-Types"
@@ -25696,6 +25768,12 @@ msgid ""
 "the v1 HTML format would be ``simple/PROJECT/vnd.pypi.simple.v1.html`` and "
 "the v1 JSON format would be ``simple/PROJECT/vnd.pypi.simple.v1.json``."
 msgstr ""
+"Tamen, ŝajnas ke la nuna evoluanta branĉo de pip, kiu provas realigi "
+":pep:`458`, uzas celan dosierlokon kiel `simple/PROJEKTO/index.html``. Oni "
+"povus modifi tion inkluzivante la version de la API kaj la seriigon, kiel ``"
+"simple/PROJEKTO/vnd.pypi.simple.vN.FORMO``. Do la versio 1 de la HTML-formo "
+"estus ``simple/PROJEKTO/vnd.pypi.simple.v1.html``, dum la versio 1 de la "
+"JSON-formo estus ``simple/PROJEKTO/vnd.pypi.simple.v1.json``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:927
 msgid ""
@@ -25934,6 +26012,12 @@ msgid ""
 "definition of what :file:`pyproject.toml` must contain for something to be "
 "deemed a source tree."
 msgstr ""
+"*Fontarbo* estas kolekto de dosieroj kaj dosierujoj – kiel "
+"versikontrolsistema kopio – kiu enhavas dosieron :file:`pyproject.toml` "
+"uzeblan por konstrui fontan distribuon el la enhavitaj dosieroj kaj "
+"dosierujoj. :pep:`517` kaj :pep:`518` difinas tion, kion "
+":file:`pyproject.toml` devas enhavi, por ke la kolekto rigardiĝas kiel "
+"fontarbo."
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:38
 msgid "Source distribution file name"
@@ -30050,6 +30134,11 @@ msgid ""
 "build backend supports :pep:`639`, the file will be automatically included "
 "in the package."
 msgstr ""
+"La plejmulto de konstruaj malfasadoj aŭtomate inkluzivas licencajn dosierojn "
+"en pakojn. Legu la dokumentaron de via malfasado por detaloj. Se vi metas la "
+"dosierlokon de la licenco en la ŝlosilon ``license-files`` de "
+":file:`pyproject.toml` kaj via konstrua malfasado subtenas :pep:`639`, la "
+"dosiero aŭtomate inkluziviĝos en la pakon."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:345
 msgid "Including other files"