Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.2% (3771 of 4372 strings)

Co-authored-by: da070116 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: da070116

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,15 +10,16 @@
 # Andrey Rybakov <[email protected]>, 2023.
 # Nikita <[email protected]>, 2024.
 # gfbdrgn <[email protected]>, 2025.
+# da070116 <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: gfbdrgn <erfvvgtyhbnjhyuu@wireconnected.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: da070116 <da070116@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,10 +57,8 @@ msgid "Writing new content"
 msgstr "Написание нового материала"
 
 #: ../source/contribute.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate the guide"
 msgid "Translating the guide"
-msgstr "Перевод руководств"
+msgstr "Перевод руководства"
 
 #: ../source/contribute.rst:16
 msgid ""
@@ -1095,6 +1094,10 @@ msgid ""
 "but also source builds done on user systems (in source-first distributions "
 "such as Gentoo Linux, for example)."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что последующие сборки включают в себя не только "
+"распространение бинарных файлов, но и сборки исходного кода на "
+"пользовательских системах (в дистрибутивах с исходным кодом, таких как "
+"Gentoo Linux, например)."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:51
 #, fuzzy
@@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr "Дистрибутивы с исходным кодом Python"
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:303
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:412
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:56
 msgid ""