Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.7% (3663 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.7% (3662 of 3948 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.6% (3656 of 3948 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-15 15:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-18 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4288,18 +4288,13 @@ msgid "Installed Project"
 msgstr "Instalita Projekto"
 
 #: ../source/glossary.rst:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :term:`Project` that is installed for use with a Python interpreter or :"
-#| "term:`Virtual Environment`, as described in the specicifcation :ref:"
-#| "`recording-installed-packages`."
 msgid ""
 "A :term:`Project` that is installed for use with a Python interpreter or :"
 "term:`Virtual Environment`, as described in the specification :ref:"
 "`recording-installed-packages`."
 msgstr ""
-":term:`Projekto <Project>` instalita por uzo kun Python-interpretilo aŭ :"
-"term:`Virtuala Medio <Virtual Environment>`, laŭ la specifo :ref:`recording-"
+":term:`Projekto <Project>` instalita por uzo kun Python-interpretilo aŭ "
+":term:`Virtuala Medio <Virtual Environment>`, laŭ la normo :ref:`recording-"
 "installed-packages`."
 
 #: ../source/glossary.rst:140
@@ -6054,6 +6049,13 @@ msgid ""
 "don't need to list your readme file in :file:`MANIFEST.in`. Otherwise, "
 "include it to be explicit."
 msgstr ""
+"Projekto uzanta :ref:`setuptools` 0.6.27+ havas normajn README-dosierojn "
+"(:file:`README.rst`, :file:`README.txt`, aŭ :file:`README`) inkluzivitajn en "
+"fonta distribuo implicite. La norma biblioteok :ref:`distutils` adoptas tiun "
+"konduton ekde Python 3.7. Plie, :ref:`setuptools` 36.4.0+ inkluzivas "
+":file:`README.md`, se ĝi troviĝas. Se oni uzas setuptools, oni ne bezonas "
+"inkluzivi la README-dosieron en :file:`MANIFEST.in`. Se ne, inkluzivu ĝin "
+"eksplicite."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:111
 msgid "MANIFEST.in"
@@ -15584,6 +15586,11 @@ msgid ""
 "software does not fit one of these templates, hence the existence of all the "
 "other options below."
 msgstr ""
+"Se oni programas por «`Platformo-kiel-Servo <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Platform_as_a_service>`_» (mallongigite PaaS), oni sekvu la pakadan gvidilon "
+"de la platformo. Tia platformo prizorgas pakadon kaj disponigon, se oni "
+"sekvas la gvidnormojn. La plejmulto da programoj ne estas por tia platformo; "
+"tial ekzistas la aliaj opcioj ĉi-subaj."
 
 #: ../source/overview.rst:205
 msgid ""
@@ -16971,6 +16978,12 @@ msgid ""
 "purposes, or integrating fully with the standard build machinery for C "
 "extensions by publishing header files in the appropriate place)."
 msgstr ""
+"Unue, wheel *estas* fasonita ĉefe kiel distribua dosierformo; tial, "
+"preterpasi la instaladon ankaŭ implicas intence eviti dependi de funkcioj "
+"supozantaj plenan instalon (inkluzive de la kapablo uzi normajn ilojn kiel "
+"``pip`` kaj ``virtualenv`` por registri kaj administri dependecojn spureble "
+"por reviziado kaj sekurigo, aŭ plena integrado kun la norma konstrumeĥanismo "
+"de C-etendaĵo per ĉapdosieroj en konvena loko)."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:410
 msgid ""
@@ -20373,6 +20386,10 @@ msgid ""
 "MANAGED`` file, so that users can install whatever they like (as they can "
 "today) without having to manually override this rule."
 msgstr ""
+"En kelkaj kazoj, kiel ekzemple unuprograma ujo-diskokopio ne ĝisdatigota "
+"post kreo, distribuanto povas elekti ne inkluzivi dosieron ``EXTERNALY-"
+"MANAGED``, por ke uzanto povas instali tion ajn, kion oni ŝatas (same kiel "
+"la hodiaŭa sperto) sen malaŭtomate malaktivigi tiun regulon."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:247
 msgid "Writing to only the target ``sysconfig`` scheme"
@@ -20758,7 +20775,7 @@ msgstr "Junio 2022: Ĉi tiu specifo estis aprobita per :pep:`668`."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:3
 msgid "``glob`` patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Patroneo ``glob``"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:5
 msgid ""
@@ -20768,16 +20785,23 @@ msgid ""
 "and directories. This specification defines which patterns are acceptable "
 "and how they should be handled."
 msgstr ""
+"Kelkaj normoj de PyPA, ekz. :ref:`license-files en pyproject.toml <pyproject-"
+"toml-license-files>`, akceptas *``glob``-patroneojn* – signoĉenojn "
+"enhavantan ĵokerojn kaj signo-intervalojn, kiujn oni povas kompari kun "
+"dosiernomoj kaj dosierlokoj. Ĉi tiu normo difinas la validecon de patroneoj "
+"kaj kiel oni pritraktu ilin."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:13
 msgid "Valid glob patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Validaj patroneoj ``glob``"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:15
 msgid ""
 "For PyPA purposes, a *valid glob pattern* MUST be a string matched against "
 "filesystem entries as specified below:"
 msgstr ""
+"Por la celoj de PyPA, *valida ``glob``-patroneo* DEVAS esti signoĉeno, kiun "
+"oni povas kompari kun eroj en dosiersistemo, laŭ la jena difino:"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:18
 msgid ""
@@ -20797,43 +20821,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Path delimiters must be the forward slash character (``/``)."
 msgid "Path delimiters MUST be the forward slash character (``/``)."
-msgstr "Dosierloko-apartigilo devas esti la suprenstreko (``/``)."
+msgstr "Dosierloko-apartigilo DEVAS esti la suprenstreko (``/``)."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Path delimiters MUST be the forward slash character (``/``). Patterns are "
-#| "relative to the directory containing :file:`pyproject.toml`, therefore "
-#| "the leading slash character MUST NOT be used."
 msgid ""
 "Patterns always refer to *relative paths*, e.g., when used in :file:"
 "`pyproject.toml`, patterns should always be relative to the directory "
 "containing that file. Therefore the leading slash character MUST NOT be used."
 msgstr ""
-"Dosierloko-apartigilo DEVAS esti la suprenstreko (``/``). Patroneo estas "
-"relativa al la dosierujo enhavanta :file:`pyproject.toml`. Tial, la komenca "
-"suprenstreko DEVAS NE ekzisti."
+"Patroneoj ankaŭ temas pri *relativaj dosierlokoj*. Ekzemple, en "
+":file:`pyproject.toml`, patroneo estas relativa al la dosierujo enhavanta "
+"tiun dosieron. Tial, la komenca suprenstreko DEVAS NE ekzisti."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:34
 msgid "Parent directory indicators (``..``) MUST NOT be used."
 msgstr "Indikilo de patra dosierujo (``..``) DEVAS esti NE uzita."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any characters or character sequences not covered by this specification "
-#| "are invalid. Projects MUST NOT use such values. Tools consuming this "
-#| "field SHOULD reject invalid values with an error."
 msgid ""
 "Any characters or character sequences not covered by this specification are "
 "invalid. Projects MUST NOT use such values. Tools consuming glob patterns "
 "SHOULD reject invalid values with an error."
 msgstr ""
 "Ajna skribsigno aŭ sinsekvo de skribsignoj ne diskutataj de ĉi tiu specif ne "
-"validas. Projekto DEVAS NE uzi tian valoron. Ilo uzanta tiun kampon "
+"validas. Projekto DEVAS NE uzi tian valoron. Ilo uzanta ``glob``-patroneojn "
 "MALAKCEPTU nevalidan valoron, sciigante pri eraro."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:40
@@ -20846,7 +20858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:43
 msgid "Tools consuming glob patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Iloj uzantaj ``glob``-patroneoj:"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:45
 msgid ""
@@ -20866,28 +20878,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:50
 msgid "Examples of valid glob patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekzemploj de validaj ``glob``-patroneoj:"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:61
 msgid "Examples of invalid glob patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekzemploj de nevalidaj ``glob``-patroneoj:"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Reference Implementation"
 msgid "Reference implementation in Python"
-msgstr "Referenca Realigo"
+msgstr "Referenca realigo en Python"
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:76
 msgid ""
 "It is possible to defer the majority of the pattern matching against the "
 "file system to the :mod:`glob` module in Python's standard library. It is "
 "necessary however to perform additional validations."
 msgstr ""
+"Oni povas uzi la modulon :mod:`glob` en la norma biblioteko de Python por la "
+"plejparto de kontrolado de kongrueco de patroneo kun ero en dosiersistemo. "
+"Tamen, necesas plu kontroli validecon."
 
 #: ../source/specifications/glob-patterns.rst:80
 msgid "The code below is as a simple reference implementation:"
-msgstr ""
+msgstr "Jen simpla referenca realigo:"
 
 #: ../source/specifications/index.rst:4
 msgid "PyPA specifications"
@@ -23144,23 +23157,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:265
-#, fuzzy
-#| msgid "The strings MUST contain valid glob patterns, as specified below:"
 msgid ""
 "The strings MUST contain valid glob patterns, as specified in :doc:`/"
 "specifications/glob-patterns`."
-msgstr "La signoĉeno DEVAS enhavi validan patroneon laŭ la jena specifo:"
+msgstr ""
+"La signoĉeno DEVAS enhavi validan patroneon laŭ la normo :doc:`/"
+"specifications/glob-patterns`."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Patterns are relative to the directory containing :file:`pyproject.toml`, "
-#| "and thus may not start with a slash character."
 msgid ""
 "Patterns are relative to the directory containing :file:`pyproject.toml`,"
 msgstr ""
-"Patroneo estas relativa al la dosierujo enhavanta :file:`pyproject.toml`, "
-"kaj tial ne povas komenciĝi per suprenstreko."
+"Patroneo estas relativa al la dosierujo enhavanta :file:`pyproject.toml`,"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:270
 msgid ""
@@ -24767,6 +24775,9 @@ msgid ""
 "changes to the new format would result in no longer being able to expect "
 "existing clients to meaningfully understand the format."
 msgstr ""
+"Simile al :ref:`la normo pri API-versioj <simple-repository-api-versioning>`"
+", oni DEVAS alkrementi la maĵoran versio-numeron, se ŝanĝoj al la nova normo "
+"kaŭzus, ke ekzistanta kliento ne plu povos signife kompreni la protokolon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:377
 msgid ""
@@ -25248,6 +25259,9 @@ msgid ""
 "response), what version of the API it represents, and what serialization "
 "format has been used."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu normo proponas, ke ĉiuj respondoj de la Simpla API havos norman "
+"enhavtipon priskribantan kio la respondo estas (respondo de Simpla API), "
+"kiun version de la API ĝi uzas, kaj kiun seriigan formon ĝi uzas."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:664
 msgid "The structure of this content type will be:"
@@ -27644,6 +27658,9 @@ msgid ""
 "issue warnings and MAY reject them entirely when strict version matches are "
 "used inappropriately."
 msgstr ""
+"Ĉu aŭ ne strikta versio-egaleco taŭgas, dependas de la specifa uzkazo de la "
+"versio-specifilo. Aŭtomata ilo almenaŭ AVERTU pri maltaŭga strikta versio-"
+"egaleco kaj POVAS malakcepti ĝin."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:888
 msgid ""