Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.4% (3230 of 3421 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.3% (3227 of 3421 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.2% (3224 of 3421 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.1% (3221 of 3421 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.0% (3240 of 3445 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-10 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-21 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -25119,18 +25119,26 @@ msgid ""
 "that do not affect the distributed software (for example, correcting an "
 "error in the release notes)."
 msgstr ""
+"プロジェクトの中には、最終リリースにおける軽微なエラーで配布されているソフト"
+"ウェアには影響を与えないもの (例えば、リリースノートの誤りを訂正する) "
+"を修正するためにポストリリースを使うものがあります。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:279
 msgid ""
 "If used as part of a project's development cycle, these post-releases are "
 "indicated by including a post-release segment in the version identifier::"
 msgstr ""
+"プロジェクトの開発サイクルの一部として用いられる場合、これらのポストリリース"
+"は、バージョン識別子の中にポストリリース構成部分を含めることによって表示され"
+"ます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:284
 msgid ""
 "A version identifier that includes a post-release segment without a "
 "developmental release segment is termed a \"post-release\"."
 msgstr ""
+"開発リリース構成部分なしでポストリリース構成部分を含むバージョン識別子のこと"
+"を \"ポストリリース <post-release>\" という用語で呼びます。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:287
 msgid ""
@@ -25139,6 +25147,10 @@ msgid ""
 "component, immediately following the corresponding release, and ahead of any "
 "subsequent release."
 msgstr ""
+"ポストリリース構成部分は、 ``.post`` という文字列とこれに引き続く非負整数値で"
+"成り立っています。ポストリリースは、対応するリリースの直後に続き、かつ、後続"
+"のリリースの部分よりも前にある、そのような数字の構成部分を使って順序付けを行"
+"います。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:294
 msgid ""
@@ -25147,10 +25159,14 @@ msgid ""
 "release number and increment the final component for each maintenance "
 "release."
 msgstr ""
+"実質的にバグフィクスを含むようなメンテナンスリリースを公開するためにポストリ"
+"リースを使用することは、強い非推奨の対象です。一般的に、もっと長いリリース番"
+"号を使う方がベターで、各メンテナンスリリースについて最後の部分を増加させてい"
+"く方が良いでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:299
 msgid "Post-releases are also permitted for pre-releases::"
-msgstr ""
+msgstr "ポストリリースは、また、プレリリースにも使うことができます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:307
 msgid ""
@@ -25159,10 +25175,14 @@ msgid ""
 "is substantially clearer to simply create a new pre-release by incrementing "
 "the numeric component."
 msgstr ""
+"プレリリースのポストリリースを作成することは、人間がバージョン識別子を解釈す"
+"る時に困難を生じるので、強い非推奨事項です。一般に、単純に数字の部分を一つ増"
+"加させることで新しいプレリリース番号を作成する方が、大幅にわかりやすいもので"
+"す。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:314
 msgid "Developmental releases"
-msgstr ""
+msgstr "開発用リリース"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:316
 msgid ""
@@ -25171,19 +25191,28 @@ msgid ""
 "directly from source control which do not conflict with later project "
 "releases."
 msgstr ""
+"プロジェクトの中には、定期的に開発リリースを作成するものもあり、 (とりわけ "
+"Linux ディストリビューション向けの) システムパッケージング担当者は、後のプロ"
+"ジェクトリリースと干渉しないように、直接ソースコードから早期リリースを作りた"
+"いと望むかもしれません。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:321
 msgid ""
 "If used as part of a project's development cycle, these developmental "
 "releases are indicated by including a developmental release segment in the "
 "version identifier::"
 msgstr ""
+"プロジェクトの開発サイクルの一部として使われる場合、このような開発リリース "
+"<developmental release> "
+"はバージョン識別子の中に開発リリース構成部分を含めることで表示されます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:327
 msgid ""
 "A version identifier that includes a developmental release segment is termed "
 "a \"developmental release\"."
 msgstr ""
+"開発リリース構成部分を含むバージョン識別子のことを \"開発リリース "
+"<developmental release>\" という用語で表します。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:330
 msgid ""
@@ -25193,12 +25222,18 @@ msgid ""
 "before any pre-releases with the same release segment), and following any "
 "previous release (including any post-releases)."
 msgstr ""
+"開発リリース構成部分は、 ``.dev`` "
+"という文字列と、それに続く非負整数値で構成されます。開発リリースは、"
+"対応するリリースの直前 "
+"(で、かつ、同じリリース構成部分を持つあらゆるプレリリース部分の前のもの) "
+"で、かつ、 (任意のポストリリースを含む) "
+"旧リリースの後にある数値部分で順序付けされます。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:336
 msgid ""
 "Developmental releases are also permitted for pre-releases and post-"
 "releases::"
-msgstr ""
+msgstr "開発リリースは、また、プレリリースやポストリリースにおいても許されます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:346
 msgid ""
@@ -25209,24 +25244,33 @@ msgid ""
 "published, it is substantially clearer to instead create a new pre-release "
 "by incrementing the numeric component."
 msgstr ""
+"これらは継続的インテグレーションの目的では利用する価値がある一方で、プレリリ"
+"ースの開発リリースを一般目的の公開インデックスサーバ群に公開することは、人間"
+"が読んだ時に解釈するのが難しいバージョン識別子になってしまうので、強い非推奨"
+"とされています。そのようなリリースを公開する必要があるなら、数字部分を増加さ"
+"せた新しいプレリリースを代わりに作成する方が、よほどわかりやすいでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:353
 msgid ""
 "Developmental releases of post-releases are also strongly discouraged, but "
 "they may be appropriate for projects which use the post-release notation for "
 "full maintenance releases which may include code changes."
 msgstr ""
+"ポストリリースの開発リリースもまた強い非推奨とされていますが、ソースコードの"
+"変更を含む可能性のあるフルメンテナンスリリースをポストリリースと表記している"
+"プロジェクトには適切かもしれません。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "Version epochs"
-msgstr "バージョン指定子"
+msgstr "バージョンエポック"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:361
 msgid ""
 "If included in a version identifier, the epoch appears before all other "
 "components, separated from the release segment by an exclamation mark::"
 msgstr ""
+"バージョン識別子に含まれる場合、エポックは、エクスクラメーションマークでリリ"
+"ース番号構成部分と仕切られて、他のすべての構成部分よりも前に出現します::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:366
 msgid "If no explicit epoch is given, the implicit epoch is ``0``."