Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.6% (3406 of 3842 strings)

Co-authored-by: gfbdrgng <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: gfbdrgng

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,25 +6,25 @@
 # МАН69К <[email protected]>, 2022.
 # Vik <[email protected]>, 2022.
 # Alex <[email protected]>, 2023.
-# gfbdrgng <[email protected]>, 2023, 2024.
+# gfbdrgng <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
 # Andrey Rybakov <[email protected]>, 2023.
 # Nikita <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-15 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-18 04:35+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -2163,25 +2163,24 @@ msgid "Where to read more about this?"
 msgstr "Где почитать об этом?"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Why you shouldn't invoke setup.py directly <https://blog.ganssle.io/"
 "articles/2021/10/setup-py-deprecated.html>`__ by Paul Ganssle"
-msgstr "https://blog.ganssle.io/articles/2021/10/setup-py-deprecated.html"
+msgstr ""
+"`Почему не следует вызывать setup.py напрямую <https://blog.ganssle.io/"
+"articles/2021/10/setup-py-deprecated.html>`__ by Paul Ganssle"
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:215
 msgid ":doc:`setuptools:deprecated/commands`"
 msgstr ":doc:`setuptools:deprecated/commands`"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:5
-#, fuzzy
 msgid "Single-sourcing the Project Version"
-msgstr "Однопользовательская версия пакета"
+msgstr "Единая версия проекта"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Complete"
-msgstr "Незавершено"
+msgstr "Выполнено"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:8
 msgid "2024-10-07"
@@ -2195,44 +2194,58 @@ msgid ""
 "same version specifier as :func:`importlib.metadata.version` reports for the "
 "distribution package (as described in :ref:`runtime-version-access`)."
 msgstr ""
+"Многие Python :term:`distribution packages <Distribution Package>` публикуют "
+"один Python :term:`import package <Import Package>`, где желательно, чтобы "
+"атрибут runtime ``__version__`` на импортном пакете сообщал тот же "
+"спецификатор версии, что и :func:`importlib.metadata.version` сообщает для "
+"дистрибутивного пакета (как описано в :ref:`runtime-version-access`)."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:16
 msgid ""
 "It is also frequently desired that this version information be derived from "
 "a version control system *tag* (such as ``v1.2.3``) rather than being "
 "manually updated in the source code."
 msgstr ""
+"Также часто бывает желательно, чтобы эта информация о версии была получена "
+"из *метки* системы контроля версий (например, ``v1.2.3``), а не обновлялась "
+"вручную в исходном коде."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:20
 msgid ""
 "Some projects may choose to simply live with the data entry duplication, and "
 "rely on automated testing to ensure the different values do not diverge."
 msgstr ""
+"Некоторые проекты могут просто смириться с дублированием ввода данных и "
+"полагаться на автоматизированное тестирование, чтобы убедиться, что "
+"различные значения не расходятся."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, a project's chosen build system may offer a way to define a "
 "single source of truth for the version number."
 msgstr ""
-"Существует множество методов поддержания единого источника истины для номера "
-"версии вашего проекта:"
+"В качестве альтернативы, выбранная проектом система сборки может предложить "
+"способ определения единого источника истины для номера версии."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:26
 msgid "In general, the options are:"
-msgstr ""
+msgstr "В общем, возможны следующие варианты:"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:28
 msgid ""
 "If the code is in a version control system (VCS), such as Git, then the "
 "version can be extracted from the VCS."
 msgstr ""
+"Если код находится в системе контроля версий (VCS), например Git, то версию "
+"можно извлечь из VCS."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:30
 msgid ""
 "The version can be hard-coded into the :file:`pyproject.toml` file -- and "
 "the build system can copy it into other locations it may be required."
 msgstr ""
+"Версия может быть жестко задана в файле :file:`pyproject.toml`, а система "
+"сборки может скопировать ее в другие места, которые могут потребоваться."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:33
 msgid ""
@@ -2242,10 +2255,17 @@ msgid ""
 "attribute in a particular module, such as :file:`__init__.py`. The build "
 "system can then extract it from the runtime location at build time."
 msgstr ""
+"Строка версии может быть жестко закодирована в исходном коде - либо в "
+"специальном файле, таком как :file:`_version.txt` (который затем должен "
+"поставляться как часть пакета распространения исходного кода проекта), либо "
+"как атрибут в определенном модуле, таком как :file:`__init__.py`. Тогда "
+"система сборки может извлечь его из места выполнения во время сборки."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:38
 msgid "Consult your build system's documentation for their recommended method."
 msgstr ""
+"Обратитесь к документации вашей системы сборки, чтобы узнать о рекомендуемом "
+"методе."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:40
 msgid ""
@@ -2255,16 +2275,24 @@ msgid ""
 "``importlib.metadata.version(\"dist-name\")`` report the same value (note: "
 "for many projects, ``import_name`` and ``dist-name`` will be the same name)."
 msgstr ""
+"Если предполагается, что дистрибутив и связанный с ним пакет импорта имеют "
+"одну и ту же версию, рекомендуется включить в проект автоматизированный "
+"тестовый пример, который гарантирует, что ``import_name.__version__`` и "
+"``importlib.metadata.version(\"dist-name\")`` сообщают одно и то же значение "
+"(примечание: для многих проектов ``import_name`` и ``dist-name`` будут иметь "
+"одно и то же имя)."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:50
 msgid "Build System Version Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка версий системы сборки"
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:52
 msgid ""
 "The following are links to some build system's documentation for handling "
 "version strings."
 msgstr ""
+"Ниже приведены ссылки на документацию некоторых систем сборки по работе со "
+"строками версий."
 
 #: ../source/discussions/single-source-version.rst:54
 msgid "`Flit <https://flit.pypa.io/en/stable/>`_"