Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 26.8% (1176 of 4373 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 大王叫我来巡山

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -40,8 +40,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-19 06:36+0000\n"
-"Last-Translator: del1 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-20 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
+"<[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -1129,12 +1130,12 @@ msgid ""
 "documentation, and any other files that may be useful to end users, such as "
 "shell completions, editor support files, and so on."
 msgstr ""
-"理想情况下，**在PyPI上发布的源分发应包括来自软件包Git存储库**的所有文件，这些"
-"文件是构建软件包本身、运行其测试套件、构建和安装其文档以及可能对最终用户有用"
-"的任何其他文件所必需的，如外壳完成、编辑器支持文件等。"
+"理想情况下，**在 PyPI 上发布的源分发存档应包括来自软件包 Git "
+"存储库的所有文件**，这些文件是构建软件包本身、运行其测试套件、构建和安装其文"
+"档以及可能对最终用户有用的任何其他文件所必需的，如 shell "
+"补全文件、编辑器支持文件等。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This point applies only to the files belonging to the package itself. The "
 "downstream packaging process, much like Python package managers, will "
@@ -1145,9 +1146,9 @@ msgid ""
 "dependencies, and check for changes in them."
 msgstr ""
 "这一点仅适用于属于软件包本身的文件。下游打包过程与Python软件包管理器非常类似"
-"，将配置您的软件包及其构建脚本所需的必要的Python依赖项、系统工具和外部库。然"
-"而，还应包括列出这些依赖项的文件（例如，“要求*.txt”文件），以帮助下游确定所需"
-"的依赖项，并检查其中是否有变化。"
+"，将提供您的软件包及其构建脚本所需的必要的Python依赖项、系统工具和外部库。然"
+"而，还应包括列出这些依赖项的文件（例如，``requirements*.txt`` "
+"文件），帮助下游确定所需的依赖项，并检查其中是否有变化。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:115
 msgid ""