Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.9% (3668 of 3948 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14127,6 +14127,11 @@ msgid ""
 "speed users' experience of installation and dependency resolution by locally "
 "caching metadata about dependencies."
 msgstr ""
+"poezio estas komandlinia ilo por instali dependecojn kaj por izoli, kaj "
+"ankaŭ por konstrui kaj paki Python-pakojn. Ĝi uzas ``pyproject.toml`` kaj ("
+"ne uzante la solvilon de :ref:`pip`) provizas sian propran dependeco-"
+"solvilon. Ĝi provas rapidigi la sperton de uzantoj pri instalado kaj solvado "
+"de dependecoj, loke enkaŝmemorigante metadatenojn pri dependecoj."
 
 #: ../source/key_projects.rst:654
 msgid "proxpi"
@@ -16791,6 +16796,10 @@ msgid ""
 "RECORD.  JWS is used to sign RECORD by including the SHA-256 hash of RECORD "
 "as the signature's JSON payload:"
 msgstr ""
+"Se oni uzas JSON-retsubskriboj (JWS), unu aŭ pluraj subskriboj uzantaj JSON-"
+"seriigon de JSON-retsubskribo (JWS-JS) konserviĝas en dosiero ``RECORD.jws`` "
+"apud ``RECORD``. Oni uzas JWS por subskribi ``RECORD`` inkluzivante la "
+"haketaĵon SHA-256 de ``RECORD`` kiel la JSON-ŝarĝon de la subskribo:"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:311
 msgid "(The hash value is the same format used in RECORD.)"
@@ -19978,6 +19987,10 @@ msgid ""
 "not responsible for putting this directory in the ``PATH`` environment "
 "variable which defines where command-line tools are found."
 msgstr ""
+"Instalilo starigu volvilojn por kaj ``console_scripts`` kaj ``gui_scripts`` "
+"en la dosierujo ``scripts`` de la instala skemo. Instalilo ne respondecas "
+"pri metado de tiu dosierujo en la media variablo ``PATH`` difinanta la "
+"lokojn de komandliniaj iloj."
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:158
 msgid ""
@@ -24864,6 +24877,10 @@ msgid ""
 "the correct location. If relative, they are relative to the current URL as "
 "if it were HTML."
 msgstr ""
+"Kvankam JSON ne indiĝene subtenas URL-datentipon, ajna valoro prezentanta "
+"URL en ĉi tiu API povas esti aŭ absoluta aŭ relativa, se ĝi montras la "
+"ĝustan lokon. Relativa valoro estas relativa al la aktuala URL, same kiel "
+"HTML."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:420
 msgid ""
@@ -30050,6 +30067,11 @@ msgid ""
 "build backend supports :pep:`639`, the file will be automatically included "
 "in the package."
 msgstr ""
+"La plejmulto de konstruaj malfasadoj aŭtomate inkluzivas licencajn dosierojn "
+"en pakojn. Legu la dokumentaron de via malfasado por detaloj. Se vi metas la "
+"dosierlokon de la licenco en la ŝlosilon ``license-files`` de "
+":file:`pyproject.toml` kaj via konstrua malfasado subtenas :pep:`639`, la "
+"dosiero aŭtomate inkluziviĝos en la pakon."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:345
 msgid "Including other files"