Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 66.2% (2609 of 3936 strings)

Co-authored-by: Beta 46 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/pt_BR/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: Beta 46

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,25 +7,26 @@
 # Felipe Nogueira <[email protected]>, 2023.
 # Kalingth <[email protected]>, 2024.
 # Alefsander Ribeiro Nascimento <[email protected]>, 2024.
+# Beta 46 <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-18 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Beta 46 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
-msgstr "Contribuir para este guia"
+msgstr "Contribua para este guia"
 
 #: ../source/contribute.rst:7
 msgid ""
@@ -1005,11 +1006,11 @@ msgstr "Pacotes de sistema operacional"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Esboço"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
-msgstr ""
+msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
 msgid ""
@@ -1064,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Python source distributions"
 msgid "Provide complete source distributions"
-msgstr "Distribuições fonte Python"
+msgstr "Forneça distribuição completa do código-fonte."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:54
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:150
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:213
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:303
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:412
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:56
 msgid ""
@@ -1085,11 +1086,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:62
 msgid "Being able to audit the source code of all packages."
-msgstr ""
+msgstr "Sendo possível auditar o código fonte de todos os pacotes."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:64
+#, fuzzy
 msgid "Being able to run the test suite and build documentation."
 msgstr ""
+"Seendo capaz de executar o conjunto de validação e a documentação As Build."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:66
 msgid ""
@@ -1104,18 +1107,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:72
+#, fuzzy
 msgid "Being able to build against specific versions of system libraries."
 msgstr ""
+"Sendo capaz de construir contra versões específicas de bibliotecas do sistema"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:74
 msgid "Having a consistent build process across all Python packages."
 msgstr ""
+"Possuindo um processo de construção consistente em todos os pacotes Python."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:76
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While it is usually possible to build packages from a Git repository, there "
 "are a few important reasons to provide a static archive file instead:"
 msgstr ""
+"Enquanto é possível construir pacotes através do repositorio do git, há "
+"razões importantes pelas quais é incentivado prover um arquivo estático em "
+"vez disso."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
 msgid ""
@@ -1155,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:337
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:441
 msgid "How?"
-msgstr ""
+msgstr "Como?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:101
 msgid ""
@@ -1220,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:147
 msgid "Do not use the Internet during the build process"
-msgstr ""
+msgstr "Não utilize a internet durante o processo de construção"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:152
 msgid ""
@@ -1235,19 +1245,29 @@ msgid ""
 "properly authenticate downloads, using the Internet is discouraged for a "
 "number of reasons:"
 msgstr ""
+"Mesmo este não sendo o caso, e assumindo que você teve cuidado suficiente "
+"para autenticar os downloads, usar a internet é desencorajado pelas "
+"seguintes razões:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Internet connection may be unstable (e.g. due to poor reception) or "
 "suffer from temporary problems that could cause the process to fail or hang."
 msgstr ""
+"A conexão a internet pode ser instável (ex. má recepção) or apresentar "
+"problemas temporários que podem causar a falha ou atraso no processo."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:164
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The remote resources may become temporarily or even permanently unavailable, "
 "making the build no longer possible. This is especially problematic when "
 "someone needs to build an old package version."
 msgstr ""
+"Os recursos remotos podem ficar indisponíveis temporáriamente ou até "
+"permanente, tornando a construção impossível. Isto é especialmente "
+"problemático quando alguem precisa construir um pacote de versão antiga"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:168
 msgid "The remote resources may change, making the build not reproducible."
@@ -1341,6 +1361,10 @@ msgid ""
 "be very hard. For example, the used Linux distribution may not provide the "
 "required version, or some other package may require an incompatible version."
 msgstr ""
+"Mesmo para um usuário experiente, instalar uma versão de dependência "
+"compatível pode ser difícil. Por exemplo, a distribuição Linux utilizada "
+"pode não prover a versão necessária, ou um pacote diferente pode exigir uma "
+"versão incompatível."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:234
 msgid ""
@@ -1412,6 +1436,8 @@ msgid ""
 "Last but not least, static linking and vendoring results in duplication, and "
 "may increase the use of both disk space and memory."
 msgstr ""
+"Por último, mas não menos importante, a ligação estática e o fornecimento "
+"resulta em duplicação, e pode aumentar o uso de espaço e memória de disco."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:279
 msgid ""
@@ -1441,8 +1467,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:300
+#, fuzzy
 msgid "Support downstream testing"
-msgstr ""
+msgstr "Teste de suporte downstream"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:305
 msgid ""
@@ -1457,15 +1484,20 @@ msgid "Verifying that the downstream packaging did not introduce any bugs."
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Testing on additional platforms that are not covered by upstream testing."
 msgstr ""
+"Testando em plataformas adicionais que não estão cobertas por testes "
+"upstream."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:314
 msgid ""
 "Finding subtle bugs that can only be reproduced with particular hardware, "
 "system package versions, and so on."
 msgstr ""
+"Encontrando bugs sutis que só podem ser reproduzidos com hardware "
+"específico, certas versões de pacotes de sistemas, e assim por diante."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:317
 msgid ""
@@ -1482,10 +1514,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:325
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Testing the released package against newer Python versions (including newer "
 "point releases), or less tested Python implementations such as PyPy."
 msgstr ""
+"Testando o pacato lançado em novas versões do Python (incluindo os pontos "
+"mais recentes), ou implementações menos testadas do Python, como PyPt"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:328
 msgid ""
@@ -1638,18 +1673,21 @@ msgid "putting a new version in the stable channel early,"
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:433
+#, fuzzy
 msgid "adding patches to the version currently published,"
-msgstr ""
+msgstr "adicionando patches à versão atualmente publicada,"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:435
 msgid "or even downgrading the stable channel to an earlier release."
-msgstr ""
+msgstr "ou até retornando o canal estável a uma versão anterior ao lançamento."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:437
 msgid ""
 "Each of these options involves certain risks and a certain amount of work, "
 "and packagers needs to weigh them to determine the course of action."
 msgstr ""
+"Cada opção envolve certos riscos e certo trabalho, e os empacotadoes devem "
+"ponderar suas opções para determinar seu curso de ação ."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:443
 msgid ""
@@ -1677,6 +1715,8 @@ msgid ""
 "Consider making prereleases after major changes, to provide more testing "
 "opportunities for users and downstreams willing to opt-in."
 msgstr ""
+"Considere fazer pré-lançamentos após grandes mudanças, provendo assim mais "
+"oportunidade de teste para usuários e pessoas interessadas."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:458
 msgid ""