Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 63.2% (2334 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# phlostically <[email protected]>, 2021, 2024.
+# phlostically <[email protected]>, 2021, 2024, 2025.
 # meowmeowmeowcat <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-31 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -1945,6 +1945,9 @@ msgid ""
 "deprecated, its usage as a configuration file for setuptools is absolutely "
 "fine. There is likely no modification needed in :file:`setup.py`."
 msgstr ""
+"Kvankam la uzado de :file:`setup.py` kiel ruleblaĵo estas evitinda, ĝia "
+"uzado kiel agorda dosiero por setuptools estas absolute bona. Probable neniu "
+"modifo necesas pri :file:`setup.py`."
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:183
 msgid "Is ``pyproject.toml`` mandatory?"
@@ -5205,6 +5208,8 @@ msgid ""
 "If you use this method, either remove this option or section, or explicitly "
 "set ``universal`` to ``0``:"
 msgstr ""
+"Se vi uzas tiun metodon, aŭ forigu tiun opcion aŭ sekcion, aŭ eksplicite "
+"agordu ``universal`` kiel ``0``:"
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:41
 msgid ""
@@ -5754,6 +5759,8 @@ msgid ""
 "The extensions provided in these installers are typically compatible with "
 "the CPython Windows installers published on python.org."
 msgstr ""
+"La etendaĵoj disponigitaj en tiuj instaliloj ofte kongruas kun la Windows-"
+"instaliloj de CPython ĉe python.org."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:64
 msgid ""
@@ -6342,6 +6349,8 @@ msgid ""
 "The Python installers for Windows include pip. You can make sure that pip is "
 "up-to-date by running:"
 msgstr ""
+"La Python-instaliloj por Windows inkluzivas pip. Vi povas certigi ke pip "
+"estas ĝisdata rulante la jenon:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:187
 msgid "Afterwards, you should have the latest version of pip:"
@@ -6512,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And tell pip to install all of the packages in this file using the ``-r`` "
 "flag:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj igi pip instali ĉiujn pakojn en ĉi tiu dosiero per la flago ``-r``:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:478
 msgid "Freezing dependencies"
@@ -6650,6 +6659,9 @@ msgid ""
 "For example, to set these values in a package's :file:`setup.py` file, use "
 "``setup()``'s ``long_description`` and ``long_description_content_type``."
 msgstr ""
+"Ekzemple, por agordi tiujn valorojn en la dosiero :file:`setup.py` de pako, "
+"uzu la argumentojn ``long_description`` kaj ``long_description_content_type``"
+" de ``setup()``."
 
 #: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:39
 msgid ""
@@ -8160,6 +8172,10 @@ msgid ""
 "environments-for-deployment#deployment-protection-rules>`_ on each run for "
 "the ``pypi`` environment."
 msgstr ""
+"Pro sekureco, vi devas postuli `malaŭtomatan aprobon <https://"
+"docs.github.com/en/actions/deployment/targeting-different-environments/using-"
+"environments-for-deployment#deployment-protection-rules>`_ je ĉiu rulo por "
+"la medio ``pypi``."
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:85
 msgid "Creating a workflow definition"
@@ -9305,6 +9321,8 @@ msgid ""
 "You can tell :ref:`pip` to download packages from TestPyPI instead of PyPI "
 "by specifying the ``--index-url`` flag:"
 msgstr ""
+"Vi povas igi :ref:`pip` elŝuti pakojn el Prova PyPI anstataŭ PyPI per la "
+"flago ``--index-url``:"
 
 #: ../source/guides/using-testpypi.rst:56
 msgid ""
@@ -9692,6 +9710,8 @@ msgid ""
 "This will help PyPI's search box to suggest your project when people search "
 "for these keywords."
 msgstr ""
+"Tio helpos la serĉilon de PyPI sugesti vian projekton, kiam oni serĉas tiujn "
+"ŝlosilvortojn."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:364
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:133
@@ -9704,6 +9724,8 @@ msgid ""
 "A list of PyPI classifiers that apply to your project. Check the `full list "
 "of possibilities <classifier-list_>`_."
 msgstr ""
+"Listo de PyPI-klasigiloj rilataj al via projekto. Jen la `plena listo de "
+"klasigiloj <classifier-list_>`_."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:393
 msgid ""
@@ -11972,12 +11994,16 @@ msgid ""
 "developers doing software development, operations people in a datacenter, or "
 "a less software-savvy group?"
 msgstr ""
+"Kiuj estas la uzantoj de via programo? Ĉu via programo estos instalita de "
+"alia programisto verkanta programon, operaciisto en datenejo, aŭ nespertulo?"
 
 #: ../source/overview.rst:32
 msgid ""
 "Is your software intended to run on servers, desktops, mobile clients "
 "(phones, tablets, etc.), or embedded in dedicated devices?"
 msgstr ""
+"Ĉu via programo estas por servilo, labortabla komputilo, portebla kliento ("
+"telefono, tabulkomputilo ktp), aŭ enkonstruado en aparaton?"
 
 #: ../source/overview.rst:34
 msgid ""
@@ -14402,6 +14428,8 @@ msgid ""
 "Each entry contains a string describing some other module or package "
 "required by this package."
 msgstr ""
+"Ĉiu ero enhavas signiĉenon priskribantan alian modulon aŭ pakon postulatan "
+"de tiu pako."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:844
 msgid ""
@@ -14426,6 +14454,8 @@ msgid ""
 "Any number of conditional operators can be specified, e.g. the string "
 "\">1.0, !=1.3.4, <2.0\" is a legal version declaration."
 msgstr ""
+"Iom ajn da kondiĉaj operatoroj validas. Ekzemple, ``>1.0, !=1.3.4, <2.0`` "
+"estas valida versio-deklaro."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:859
 msgid ""
@@ -15950,6 +15980,8 @@ msgid ""
 "For instance, the entry point ``mycmd = mymod:main`` would create a command "
 "``mycmd`` launching a script like this::"
 msgstr ""
+"Ekzemple, la enirpunkto ``mycmd = mymod:main`` kreus komandon ``mycmd`` "
+"lanĉante jenan programon::"
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:145
 msgid ""
@@ -15983,6 +16015,8 @@ msgid ""
 "October 2017: This specification was written to formalize the existing entry "
 "points feature of setuptools (discussion_)."
 msgstr ""
+"Oktobro 2017: Tiu specifo estis verkita por formaligi la ekzistantan "
+"enirpunktan funkcion de setuptools (`diskuto <discussion>`_)."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:6
 msgid "Externally Managed Environments"
@@ -16218,6 +16252,8 @@ msgid ""
 "Is it running outside of a virtual environment? It can determine this by "
 "whether ``sys.prefix == sys.base_prefix``."
 msgstr ""
+"Ĉu ĝi ruliĝas ekster virtuala medio? Ĝi povas determini tion per ``"
+"sys.prefix == sys.base_prefix``."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:170
 msgid ""
@@ -16519,6 +16555,8 @@ msgid ""
 "The best approach here depends a lot on your distro's conventions and "
 "mechanisms for packaging."
 msgstr ""
+"La plej bona maniero dependas multe de la konvencioj kaj meĥanismoj de via "
+"distribuo pri pakado."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:396
 msgid ""
@@ -16553,6 +16591,7 @@ msgid ""
 "This section is non-normative and contains notes relevant to both the "
 "specification and potential implementations."
 msgstr ""
+"Jen nedeviga paragrafo enhavanta notojn pri la specifo kaj eblaj realigoj."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:415
 msgid ""
@@ -17040,6 +17079,8 @@ msgid ""
 "When there are multiple comment blocks of the same ``TYPE`` defined, tools "
 "MUST produce an error."
 msgstr ""
+"Se ekzistas pluraj komentaj blokoj de la sama ``TYPE``, ilo DEVAS sciigi pri "
+"eraro."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:57
 msgid ""
@@ -17067,6 +17108,7 @@ msgid ""
 "Tools MUST NOT read from metadata blocks with types that have not been "
 "standardized by this specification."
 msgstr ""
+"Ilo DEVAS NE legi el metadatena bloko de tipo ne normigita de ĉi tiu specifo."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:74
 msgid "script type"
@@ -17085,6 +17127,8 @@ msgid ""
 "This document MAY include the top-level fields ``dependencies`` and "
 "``requires-python``, and MAY optionally include a ``[tool]`` table."
 msgstr ""
+"Tiu dokumento POVAS inkluzivi la supranivelajn kampojn ``dependencies`` kaj "
+"``requires-python``, kaj POVAS nedevige inkluzivi tabelon ``[tool]``."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:82
 msgid ""
@@ -17377,6 +17421,9 @@ msgid ""
 "A single-source Python 2/3 compatible distribution can use the compound tag "
 "``py2.py3``.  See `Compressed Tag Sets`_, below."
 msgstr ""
+"Unufonta distribuo kongrua kun Python 2 kaj 3 povas uzi la kombinitan "
+"etikedon ``py2.py3``.  Vidu `Densigitajn Etikedarojn <Compressed Tag Sets>`_ "
+"ĉi-sube."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:66
 msgid "ABI Tag"
@@ -17511,6 +17558,8 @@ msgid ""
 "The following table shows the minimum versions of relevant projects to "
 "support the various ``manylinux`` standards:"
 msgstr ""
+"Jen tabelo pri la minimumaj versioj de rilataj projektoj subtenantaj la "
+"diversajn normojn ``manylinux``:"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:140
 msgid "Tool"
@@ -17750,6 +17799,8 @@ msgid ""
 "What tag do I use if my distribution uses a feature exclusive to the newest "
 "version of Python?"
 msgstr ""
+"Kiun etikedon mi uzu, se mia distribuo uzas funkcion nur en la nova versio "
+"de Python?"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:278
 msgid ""
@@ -18384,20 +18435,28 @@ msgid ""
 "If only ``name`` is provided, the value goes in :ref:`Author <core-metadata-"
 "author>` or :ref:`Maintainer <core-metadata-maintainer>` as appropriate."
 msgstr ""
+"Se nur ``name`` estas provizita, la valoro respondas al :ref:`Author <core-"
+"metadata-author>` aŭ :ref:`Maintainer <core-metadata-maintainer>` depende."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:282
 msgid ""
 "If only ``email`` is provided, the value goes in :ref:`Author-email <core-"
 "metadata-author-email>` or :ref:`Maintainer-email <core-metadata-maintainer-"
 "email>` as appropriate."
 msgstr ""
+"Se nur ``email`` estas provizita, la valoro respondas al :ref:`Author-email "
+"<core-metadata-author-email>` aŭ :ref:`Maintainer-email <core-metadata-"
+"maintainer-email>` depende."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:286
 msgid ""
 "If both ``email`` and ``name`` are provided, the value goes in :ref:`Author-"
 "email <core-metadata-author-email>` or :ref:`Maintainer-email <core-metadata-"
 "maintainer-email>` as appropriate, with the format ``{name} <{email}>``."
 msgstr ""
+"Se kaj ``email`` kaj ``name`` estas provizitaj, la valoroj respondas al :ref"
+":`Author-email <core-metadata-author-email>` aŭ :ref:`Maintainer-email <core-"
+"metadata-maintainer-email>` depende, en la formo ``{name} <{email}>``."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:290
 msgid "Multiple values should be separated by commas."
@@ -18821,6 +18880,8 @@ msgid ""
 "Each record is composed of three elements: the file's **path**, the **hash** "
 "of the contents, and its **size**."
 msgstr ""
+"Ĉiu rikordo konsistas el tri elemento: la dosierloko (**path**), la haketaĵo "
+"(**hash**) de la enhavo, kaj la grando (**size**)."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:109
 msgid ""
@@ -19125,13 +19186,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "URLs may be either absolute or relative as long as they point to the correct "
 "location."
-msgstr ""
+msgstr "URL povas esti aŭ absoluta aŭ relativa, se ĝi montras la ĝustan lokon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:62
 msgid ""
 "There are no constraints on where the files must be hosted relative to the "
 "repository."
 msgstr ""
+"Ekzistas nenia limigo pri kie la dosieroj ĉeestu relative al la deponejo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:65
 msgid ""
@@ -19329,6 +19391,8 @@ msgid ""
 "They may choose to include yanked files, and additionally mirror the ``data-"
 "yanked`` attribute as well."
 msgstr ""
+"Ĝi povas inkluzivi fortiritajn dosierojn kaj ankaŭ speguli la atributon "
+"``data-yanked``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:198
 msgid ""
@@ -20383,6 +20447,8 @@ msgid ""
 "``size``: This field is mandatory. It MUST contain an integer which is the "
 "file size in bytes."
 msgstr ""
+"``size``: Ĉi tiu kampo estas deviga kaj DEVAS enhavi entjeron, kiu estas la "
+"grando de la dosiero en bajtoj."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:931
 msgid ""
@@ -20491,6 +20557,8 @@ msgid ""
 "July 2020: API versioning convention and metadata, and declaring the HTML "
 "format as API v1, in :pep:`629`"
 msgstr ""
+"Julio 2020: Versia konvencio de API kaj metadatenoj, kaj deklaro de la HTML-"
+"formo kiel versio 1 de la API, en :pep:`629`"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:995
 msgid ""
@@ -20504,6 +20572,8 @@ msgid ""
 "May 2022: initial form of the JSON format, with a mechanism for clients to "
 "choose between them, and declaring both formats as API v1, in :pep:`691`"
 msgstr ""
+"Majo 2022: komenca versio de la JSON-formo, kun meĥanismo por kliento elekti "
+"inter ili, kaj deklaro de ambaŭ formoj kiel versio 1 de la API, en :pep:`691`"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:999
 msgid ""
@@ -20728,6 +20798,8 @@ msgid ""
 "Leading slashes in file names MUST be dropped. (This is nowadays standard "
 "behaviour for ``tar`` unpacking.)"
 msgstr ""
+"Komencaj suprenstrekoj en dosiernomo DEVAS esti senigitaj. (Tio estas "
+"nuntempe norma konduto pri malpakado de ``tar``.)"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:125
 msgid "For each ``mode`` (Unix permission) bit, tools MUST either:"
@@ -21613,6 +21685,8 @@ msgid ""
 "Within a numeric release (``1.0``, ``2.7.3``), the following suffixes are "
 "permitted and MUST be ordered as shown::"
 msgstr ""
+"Ene de numera eldono (``1.0``, ``2.7.3``), la ĉi-subaj sufiksoj estas "
+"permesataj kaj DEVAS esti ordigitaj jene::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:637
 msgid ""
@@ -22102,6 +22176,8 @@ msgid ""
 "The exclusive ordered comparison ``>V`` **MUST NOT** match a local version "
 "of the specified version."
 msgstr ""
+"La ekskluziva orda komparo ``>V`` **DEVAS NE** kongrui kun loka versio de la "
+"specifita versio."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1000
 msgid ""
@@ -23028,6 +23104,10 @@ msgid ""
 "installed using your OS package manager, you may have to install pip "
 "separately, see :doc:`/guides/installing-using-linux-tools`."
 msgstr ""
+"Se vi instalis Python el fontkodo, per instalilo el `python.org`_, aŭ per "
+"`Homebrew`_, vi jam havas pip. Se vi uzas Linux kaj instalis Python per via "
+"mastrumasistema pakadministrilo, vi eble bezonas aparte instali pip laŭ "
+":doc:`/guides/installing-using-linux-tools`."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:119
 msgid ""
@@ -23128,6 +23208,9 @@ msgid ""
 "Also, what if you can’t install :term:`packages <Distribution Package>` into "
 "the global site-packages directory? For instance, on a shared host."
 msgstr ""
+"Ankaŭ, kio okazos, se oni ne povas instali :term:`pakon <Distribution "
+"Package>` en la tutsisteman dosierujon ``site-packages``? Ekzemple, je "
+"komuna gastiganto."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:220
 msgid ""