Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 80.0% (3035 of 3793 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-15 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-18 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-19 01:44+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -4785,6 +4785,9 @@ msgid ""
 "will pick up the executable script as the default one and run it, which "
 "makes this command possible:"
 msgstr ""
+"Dank’ al tiu enirpunkto (kiu *devas* kongrui kun la nomo de la pako), "
+"``pipx`` trovos la ruleblan programon kiel la implicitaĵon kaj rulos ĝin. "
+"Tio ebligas la jenan komandon:"
 
 #: ../source/guides/creating-command-line-tools.rst:185
 msgid "Conclusion"
@@ -5331,6 +5334,10 @@ msgid ""
 "`Distribution <Distribution Package>` (aka \":term:`Package <Distribution "
 "Package>`\") for your project."
 msgstr ""
+"Por igi vian projekton instalebla ĉe :term:`Pakindekso <Package Index>` kiel "
+":term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`, vi kreu :term:`Distribuon "
+"<Distribution Package>` (ankaŭ konatan kiel «:term:`pakon <Distribution "
+"Package>`») por via projekto."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:363
 msgid ""
@@ -6043,6 +6050,9 @@ msgid ""
 "are already familiar with the basics of Python packaging. If you're looking "
 "for an introduction to packaging, see :doc:`/tutorials/index`."
 msgstr ""
+"**Gvidilo** temas pri plenumado de iu tasko kaj supozas, ke vi jam scias la "
+"fundamentojn pri la pakado de Python. Se vi serĉas enkondukon al pakado, "
+"vidu :doc:`/tutorials/index`."
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:5
 msgid "Package index mirrors and caches"
@@ -6902,6 +6912,9 @@ msgid ""
 "install an additional package such as ``python3-pip``. You can make sure "
 "that pip is up-to-date by running:"
 msgstr ""
+"La Python-instalilo por macOS inkluzivas pip. Sur Linux, oni eble devas "
+"instali plian pakon kiel ``python3-pip``. Oni certigas la ĝisdatigitecon de "
+"pip rulante la jenon:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:170
 msgid ""
@@ -7253,6 +7266,9 @@ msgid ""
 "vendored dependencies would contain these metadata, combining all the "
 "license expressions into one. Such an expression might be:"
 msgstr ""
+"Ampleksa licenco-esprimo pri kaj Setuptools mem kaj la inkluzivitaj "
+"dependaĵoj enhavus tiujn metadatenojn, kombinante ĉiujn licenco-esprimojn. "
+"Tia esprimo povas esti jena:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:101
 msgid ""
@@ -8044,6 +8060,9 @@ msgid ""
 "install only the build dependencies (and their dependencies) that are listed "
 "under ``build-system.requires`` and trigger the build in that environment."
 msgstr ""
+"Konstrua fasado tipe kreas provizoran virtualan medion, en kiu instaliĝas "
+"nur la konstruaj dependaĵoj (kaj la dependaĵoj de dependaĵoj) en la listo de "
+"``build-system.requires``, kaj konstruas en tiu medio."
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:124
 msgid ""
@@ -8464,6 +8483,14 @@ msgid ""
 "automatic wrapping with Cython. It also supports performance-oriented Python "
 "implementations that provide a CPython-like C-API, such as PyPy and Pyston."
 msgstr ""
+"Krom sia utileco por krei akcelilan modulon, `Cython <https://cython.org/>`"
+"__ estas ankaŭ vaste uzata por krei volvantan modulon de API en C aŭ C++. "
+"Por tio oni volvas la interfacojn malaŭtomate. Ekzistas multo da libereco "
+"pri fasonado kaj optimumado de la volvanta kodo. Tamen, tio eble ne estas "
+"bona elekto por rapide volvi grandegan API. Vidu la `liston de triapartiaj "
+"iloj <https://github.com/cython/cython/wiki/AutoPxd>`_ por aŭtomata volvado "
+"per Cython. Ĝi ankaŭ subtenas rapidajn Python-realigojn kun CPython-eca C-"
+"API kiel PyPy kaj Pyston."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:171
 msgid ""
@@ -8631,6 +8658,9 @@ msgid ""
 "information about the API / ABI stability guarantees, how to use the Limited "
 "API and the exact contents of the \"Limited API\"."
 msgstr ""
+"La paĝo de CPython pri :doc:`stabileco de C API <python:c-api/stable>` "
+"detalas informojn pri la garantioj de la stabileco de API kaj ABI, kiel uzi "
+"la Limigitan API, kaj la ekzakta enhavo de la «Limigita API»."
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:283
 msgid "Building binary extensions"
@@ -9321,6 +9351,9 @@ msgid ""
 "And now we can build the dists from source and store them. In this example, "
 "we'll use the ``build`` package. So add this to the steps list:"
 msgstr ""
+"Nun ni povas konstrui la distribuojn el fonto kaj konservi ilin. En ĉi tiu "
+"ekzemplo, ni uzos la pakon ``build``. Do aldonu la jenon al la listo de "
+"paŝoj:"
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:128
 msgid "Defining a workflow job environment"
@@ -10302,6 +10335,8 @@ msgid ""
 "to use a build system with dedicated support for the language the extension "
 "is written in, for example:"
 msgstr ""
+"Por pako kun :term:`etendaĵa modulo <extension module>`, oni uzu "
+"konstrusistemon subtenantan la lingvon de la etendaĵo. Ekzemple:"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:116
 msgid ""
@@ -10654,6 +10689,12 @@ msgid ""
 "dependencies. You can also constrain the versions, e.g., ``requires = "
 "[\"setuptools >= 61.0\"]``."
 msgstr ""
+"La tabelo ``[build-system]`` enhavas ŝlosilon ``build-backend`` specifantan "
+"la uzotan konstruan malfasadon. Ĝi ankaŭ enhavas ŝlosilon ``requires`` "
+"listigantan dependecojn por konstrui la projekton – tio estas tipe nur la "
+"pako de la konstrua malfasado,sed ĝi povas enhavi aliajn dependecojn. Vi "
+"povas ankaŭ limigi la versiojn, ekzemple ``requires = "
+"[\"setuptools >= 61.0\"]``."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:55
 msgid ""
@@ -10842,6 +10883,9 @@ msgid ""
 "be available. Executing this command will do the equivalent of ``import sys; "
 "from spam import main_cli; sys.exit(main_cli())``."
 msgstr ""
+"En ĉi tiu ekzemplo, instalado de la projekto disponigos la komandon ``spam-"
+"cli``. Rulado de tiu komando ekvivalentas ``import sys; from spam import "
+"main_cli; sys.exit(main_cli())``."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:242
 msgid ""
@@ -13758,6 +13802,8 @@ msgid ""
 "about some of the technologies and techniques utilized by the frameworks "
 "above, continue reading below."
 msgstr ""
+"Se vi *ne* interesiĝas pri kadro aŭ platformo, aŭ simple scivolas pri la "
+"teĥnikoj uzitaj de la ĉi-supraj kadroj, legu plu."
 
 #: ../source/overview.rst:230
 msgid "Depending on a pre-installed Python"
@@ -15789,6 +15835,9 @@ msgid ""
 "compatible with. Installation tools may look at this when picking which "
 "version of a project to install."
 msgstr ""
+"Tiu kampo specifas tiu(j)n versio(j)n de Python, kun kiu(j) la distribuo "
+"kongruas. Instalilo povas konsideri tion dum elektado de instalota versio de "
+"projekto."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:586
 msgid "The value must be in the format specified in :doc:`version-specifiers`."
@@ -15873,6 +15922,9 @@ msgid ""
 "required). For older metadata versions, value restrictions were brought into "
 "line with ``Name:`` and normalization rules were introduced."
 msgstr ""
+":pep:`685` limigis validajn valorojn al la malambiguaj valoroj (alivorte, "
+"sen postulata normigo.Por malnovaj versioj de metadatenoj, limigoj de valoro "
+"kongruiĝis kun ``Name:``, kaj reguloj pri normigado estis starigitaj."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:664
 msgid ""
@@ -17722,6 +17774,14 @@ msgid ""
 "it is recommended only to insert a space between the object reference and "
 "the left square bracket."
 msgstr ""
+"En valoro, legilo devas akcepti kaj ignori spacetojn (inkluzive de sinsekvo "
+"de pluraj spacetoj) antaŭ aŭ post dupunkto, inter la objekta referenco kaj "
+"la malferma rekta krampo, inter la ekstraĵaj nomoj kaj la apartigantaj "
+"kvadrataj krampoj kaj dupunktoj, kaj post la ferma rekta krampo. La sintakso "
+"de ekstraĵoj estas formale specifita kiel parto de :pep:`508` (kiel "
+"``extras``), kaj restriktoj pri valoroj estas formale specifitaj en "
+":pep:`685`. Ilo skribanta la dosieron metu spaceton nur inter la objekta "
+"referenco kaj la malferma rekta krampo."
 
 #: ../source/specifications/entry-points.rst:128
 msgid "Use for scripts"
@@ -18930,6 +18990,8 @@ msgid ""
 "ending line. In such cases tools MAY produce an error. Unclosed blocks MUST "
 "be ignored."
 msgstr ""
+"Komenca linio DEVAS NE ĉeesti inter alia komenca linio kaj ĝia fina linio. "
+"Tiukaze ilo POVAS sciigi pri eraro. Nefermita bloko DEVAS esti ignorita."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:54
 msgid ""
@@ -19032,6 +19094,9 @@ msgid ""
 "provided. Script runners SHOULD error if no version of Python that satisfies "
 "the specified ``requires-python`` can be provided."
 msgstr ""
+"Programeto-rulilo DEVAS sciigi pri eraro, se la specifita ``dependencies`` "
+"ne estas plenumebla. Programeto-rulilo SCIIGU pri eraro, se troviĝas neniu "
+"versio de Python plenumanta la specifitan ``requires-python``."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:100
 msgid "Example"
@@ -20877,6 +20942,13 @@ msgid ""
 "API for such tools to consume, so tools can have access to the unnormalized "
 "name when displaying distribution information."
 msgstr ""
+"La nomo de dosierujo ``.dist-info`` estas aranĝita por malambigue prezenti "
+"distribuon kiel dosiersisteman lokon. Ilo prezentanta nomon de distribuo al "
+"uzanto evitu uzi la normigitan nomon kaj anstataŭe prezentu la specifitan "
+"nomon (laŭbezone antaŭ solvado al instalita pako), aŭ legu la respektivajn "
+"kampojn en Kernaj Metadatenoj, ĉar tieaj valoroj ne havas kodŝanĝojn kaj "
+"precize reflektas la distribuon. Bibliotekoj provizu API pri la nenormigita "
+"nomo por prezentado de informoj pri distribuo far tia ilo."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:56
 msgid ""
@@ -21333,6 +21405,8 @@ msgid ""
 "repository **SHOULD** redirect the URLs without a ``/`` to add a ``/`` to "
 "the end."
 msgstr ""
+"Ĉiu URL respondanta per HTML-paĝo **DEVAS** finiĝi per ``/``. La deponejo "
+"**REDIREKTU** URL sen ``/`` al URL kun sufiksa ``/``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:59
 msgid ""
@@ -21660,6 +21734,9 @@ msgid ""
 "for the repository version, and if that data does not exist **MUST** assume "
 "that it is version 1.0."
 msgstr ""
+"Kliento interaganta kun la simpla API **INSPEKTU** ĉiun respondon pri la "
+"deponeja versio. Se tiu dateno mankas, la kliento **DEVAS** supozi, ke ĝi "
+"estas versio 1.0."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:252
 msgid ""
@@ -22028,6 +22105,9 @@ msgid ""
 "tools **SHOULD** ignore the download when installing to a Python version "
 "that doesn't satisfy the requirement."
 msgstr ""
+"``requires-python``: **Nedeviga** ŝlosilo por la metadatena kampo :ref:`core-"
+"metadata-requires-python`. Se ĝi ekzistas, instalilo **IGNORU** la elŝuton "
+"dum instalado al Python-versio ne plenumanta la postulon."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:475
 msgid ""
@@ -22943,6 +23023,9 @@ msgid ""
 "matches this specification. This includes the ``build_sdist`` hook of a :"
 "term:`build backend <Build Backend>`."
 msgstr ""
+"Kodo generanta fonto-distribuan dosieron DEVAS nomi la dosieron laŭ ĉi tiu "
+"specifo. Tio inkluzivas la hokon ``build_sdist`` de :term:`konstrua "
+"malfasado <Build Backend>`."
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:53
 msgid ""
@@ -24223,6 +24306,9 @@ msgid ""
 "labels to compatible public versions is to use the ``.devN`` suffix to "
 "specify the appropriate version order."
 msgstr ""
+"Unu meĥanismo por traduki tian semantikversio-bazan fonto-etikedon al "
+"kongrua publika versio estas uzi la sufikson ``.devN`` por specifi la taŭgan "
+"versian ordon."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:745
 msgid ""
@@ -24404,6 +24490,9 @@ msgid ""
 "compatible release clause as ``V.N.suffix``, then the suffix is ignored when "
 "determining the required prefix match::"
 msgstr ""
+"Se antaŭeldono, posteldono aŭ evoluada eldono estas nomita en kondiĉo de "
+"kongrua eldono kiel ``V.N.sufikso``, do la sufikso estas ignorita dum "
+"determinado de la postulata prefiksa kongrueco::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:856
 msgid ""
@@ -24430,6 +24519,9 @@ msgid ""
 "`Version scheme`_, but a trailing ``.*`` is permitted on public version "
 "identifiers as described below."
 msgstr ""
+"La specifita versio-identigilo devas observi la norman formon priskribitan "
+"en `Versia skemo <Version scheme>`_, sed sufiksa ``.*`` estas permesata post "
+"publika versio-identigilo jene."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:877
 msgid ""
@@ -24788,6 +24880,9 @@ msgid ""
 "uploaded distributions. Direct references are intended as a tool for "
 "software integrators rather than publishers."
 msgstr ""
+"Servilo de publika indekso NE PERMESU rektan referencon en alŝutita "
+"distribuo. Rekta referenco estas por integriloj de programoj, ne por "
+"eldonantoj."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:1098
 msgid ""