Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 94.2% (3881 of 4116 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 94.2% (3879 of 4116 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-04 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 02:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-07 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1246,6 +1246,11 @@ msgid ""
 "source distribution actually works, and that it won't accidentally install "
 "fewer files than the official wheels."
 msgstr ""
+"Bona ideo estas uzi la fontan distribuon en la eldona laborfluo. Ekzemple, "
+"la ilo :ref:`build` faras precize tion: ĝi unue konstruas fontan distribuon, "
+"kaj poste uzas ĝin por konstrui wheel. Tio certigas, ke la fonta distribuo "
+"fakte funkcias, kaj ke ĝi ne preterlasas dosierojn inkluzivitajn en la "
+"oficiala wheel."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:138
 msgid ""
@@ -1254,6 +1259,11 @@ msgid ""
 "actually included. Understandably, this requires more effort, so it's fine "
 "not do that — downstream packagers will report any missing files promptly."
 msgstr ""
+"Ideale, ankaŭ uzu la fontan distribuon por ruli testojn, konstrui "
+"dokumentaron, ktp, aŭ aldonu specifajn testojn por certigi, ke ĉiuj necesaj "
+"dosieroj inkluziviĝis. Kompreneble, tio postulas pli da peno; tial, estas "
+"bone ne fari tion – malsuprulaj pakantoj tuj raportos ian ajn mankantan "
+"dosieron."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:147
 msgid "Do not use the Internet during the build process"
@@ -1636,6 +1646,9 @@ msgid ""
 "system services such as databases — in an extreme case, you could crash a "
 "production service!"
 msgstr ""
+"Igu la testojn ruleblaj sen speciala aranĝo, aŭ faru la necesan aranĝon kiel "
+"parton de la testilo. Neniam supozu, ke oni povas konekti al sistemaj servoj "
+"kiel ekzemple datenbankoj – oni povus eĉ fiaskigi gravan servon!"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:364
 msgid ""
@@ -5947,6 +5960,10 @@ msgid ""
 "assumes that you are already familiar with the contents of the :doc:`/"
 "tutorials/installing-packages` page."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu paragrafo diskutas pliajn detalojn pri agordado, pakado kaj "
+"distribuado de Python-projektoj per ``setuptools`` ne menciitajn en la "
+"enkonduka lernilo en :doc:`/tutorials/packaging-projects`. Ĝi supozas, ke vi "
+"jam konas la enhavon de la paĝo :doc:`/tutorials/installing-packages`."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:16
 msgid ""
@@ -18982,6 +18999,10 @@ msgid ""
 "prior to the removal). Tools SHOULD warn users when deprecated fields are "
 "used."
 msgstr ""
+"Oni evitu evitindajn kampojn, sed ili restas validaj metadateno-kampoj. Ili "
+"povas esti forigitaj en estontaj versioj de la normo de kernaj metadatenoj ("
+"post kiam ili nur estos validaj en dosieroj uzantaj metadateno-version antaŭ "
+"la forigo). Ilo AVERTU uzanton, se troviĝas evitinda kampo."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:809
 msgid "Home-page"