Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.6% (3618 of 4431 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.2% (3601 of 4431 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-21 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12794,44 +12794,41 @@ msgid "Uploading to PyPI"
 msgstr "PyPIにアップロードする"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For projects hosted on GitHub, it is recommended to use the :ref:`trusted "
-#| "publishing <trusted-publishing>`, which allows the package to be securely "
-#| "uploaded to PyPI from a GitHub Actions job. (This is not yet supported on "
-#| "software forges other than GitHub.)"
 msgid ""
 "For projects hosted on or published via supported CI/CD platforms, it is "
 "recommended to use the :ref:`Trusted Publishing <trusted-publishing>`, which "
 "allows the package to be securely uploaded to PyPI from a CI/CD workflow "
 "without a manually configured API token."
 msgstr ""
-"GitHubにホストされているプロジェクト向けには、GitHub Actions のジョブからパッ"
-"ケージを安全に PyPIへアップロードすることができる :ref:`信頼ある出版 "
-"<trusted-publishing>` を使うことを推奨します。(これは、GitHub 以外のソフトウ"
-"エア集積所ではまだサポートされていません。)"
+"サポート対象の CI/CD "
+"プラットフォームにホストされている、もしくは、そこから公開されているプロジェ"
+"クトに関しては、手動で設定された API トークンなしで CI/CD ワークフローから "
+"PyPI へとパッケージを安全にアップロードすることができる :ref:`Trusted "
+"Publishing <trusted-publishing>` を使うことが推奨されています。"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:147
 msgid ""
 "As of November 2024, PyPI supports the following platforms as Trusted "
 "Publishing providers:"
 msgstr ""
+"2024 年 11 月の時点では、 PyPI は以下のプラットフォームを 信頼ある公開 "
+"<Trusted Publishing> プロバイダとしてサポートしています:"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:150
 msgid "GitHub Actions (on ``https://github.com``)"
-msgstr ""
+msgstr "(``https://github.com`` における) GitHub Actions"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:151
 msgid "GitLab CI/CD (on ``https://gitlab.com``)"
-msgstr ""
+msgstr "(``https://gitlab.com`` における) GitLab CI/CD"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:152
 msgid "ActiveState"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveState"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:153
 msgid "Google Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Google Cloud"
 
 #: ../source/guides/tool-recommendations.rst:155
 msgid ""
@@ -13057,12 +13054,19 @@ msgid ""
 "The ``[build-system]`` table should always be present, regardless of which "
 "build backend you use (``[build-system]`` *defines* the build tool you use)."
 msgstr ""
+"``[build-system]`` テーブルは、 (``[build-system]`` "
+"に書くことで使用するビルドツールを *定義する* ので) "
+"どんなビルドバックエンドを使っているかにかかわらず、常に存在しているべきです"
+"。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:29
 msgid ""
 "On the other hand, the ``[project]`` table is understood by *most* build "
 "backends, but some build backends use a different format."
 msgstr ""
+"他方で、 ``[project]`` テーブルは、 *ほとんどの* "
+"ビルドバックエンドで理解されますが、いくつかのビルドバックエンドは異なる書式"
+"を使います。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:32
 msgid ""
@@ -13072,29 +13076,24 @@ msgid ""
 "build backend supports both the ``[project]`` table, and the older format in "
 "``setup.cfg`` or ``setup.py``."
 msgstr ""
+"特筆すべき例外は Poetry_ で、バージョン 2.0 (2025年1月5日リリース) より前は "
+"``[project]`` テーブルを使わず、 代わりに ``[tool.peotry]`` "
+"テーブルを使っていました。バージョン 2.0 "
+"では、両方をサポートしています。また、 setuptools_ のビルドバックエンドは、 "
+"``[project]`` テーブルと、 ``setup.cfg`` ないし ``setup.py`` "
+"の中のより古い書き方の両方をサポートしています。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also, the setuptools_ build backend supports both the ``[project]`` "
-#| "table, and the older format in ``setup.cfg`` or ``setup.py``. For new "
-#| "projects, it is recommended to use the ``[project]`` table, and keep "
-#| "``setup.py`` only if some programmatic configuration is needed (such as "
-#| "building C extensions), but the ``setup.cfg`` and ``setup.py`` formats "
-#| "are still valid. See :ref:`setup-py-deprecated`."
 msgid ""
 "For new projects, use the ``[project]`` table, and keep ``setup.py`` only if "
 "some programmatic configuration is needed (such as building C extensions), "
 "but the ``setup.cfg`` and ``setup.py`` formats are still valid. See :ref:"
 "`setup-py-deprecated`."
 msgstr ""
-"また、setuptools_ のビルドバックエンドは、 ``[project]`` テーブルと ``setup."
-"cfg`` ないし ``setup.py`` の中のより古い形の両方をサポートしています。新しく"
-"始めるプロジェクトでは ``[project]`` テーブルを使用し、 (C 言語拡張をビルドす"
-"る場合のような) 何かプログラム面での設定が必要とされる場合に限って ``setup."
-"py`` を使い続けることが推奨されていますが、依然として ``setup.cfg`` と "
-"``setup.py`` の形式は正当なものです。 :ref:`setup-py-deprecated` をご覧くださ"
-"い。"
+"``setup.cfg`` と ``setup.py`` は依然として正当な書式ですが、"
+"新しいプロジェクトでは ``[project]`` テーブルを使い、"
+"何かプログラム上の設定が必要である場合に限って ``setup.py`` "
+"を維持しましょう。 :ref:`setup-py-deprecated` をみて下さい。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:47
 msgid "Declaring the build backend"
@@ -13186,19 +13185,15 @@ msgstr ""
 "的であるとマークできない唯一のフィールドです。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:103
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The project name must consists of ASCII letters, digits, underscores "
-#| "\"``_``\", hyphens \"``-``\" and periods \"``.``\". It must not start or "
-#| "end with an underscore, hyphen or period."
 msgid ""
 "The project name must consist of ASCII letters, digits, underscores "
 "\"``_``\", hyphens \"``-``\" and periods \"``.``\". It must not start or end "
 "with an underscore, hyphen or period."
 msgstr ""
 "プロジェクトの名称は、ASCII文字・数字・アンダースコア \"``_``\"・ハイフン "
-"\"``-``\"・ピリオド \"``.``\" だけでできていなければなりません。また、アン"
-"ダースコア・ハイフン・ピリオドで始まってはなりません。"
+"\"``-``\"・ピリオド \"``.``\" "
+"だけで構成されていなければなりません。また、先頭や末尾にアンダースコア・ハイ"
+"フン・ピリオドを使ってはいけません。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:107
 msgid ""
@@ -13243,19 +13238,14 @@ msgstr ""
 "ものです"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This allows use cases such as filling the version from a ``__version__`` "
-#| "attribute or a Git tag. Consult :ref:`Single sourcing the version` for "
-#| "more details."
 msgid ""
 "This allows use cases such as filling the version from a ``__version__`` "
 "attribute or a Git tag. Consult the :ref:`single-source-version` discussion "
 "for more details."
 msgstr ""
-"これによって、 ``__version__`` 要素や Git のタグからバージョンを取得するよう"
-"な使い方が可能になります。 :ref:`バージョンを１箇所で管理する <Single "
-"sourcing the version>` を見てみてください。"
+"これによって、 ``__version__`` 要素や Git "
+"のタグからバージョンを充当するような使い方が可能になります。もっと詳しいこと"
+"は、 :ref:`single-source-version` の議論を見てみてください。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:141
 msgid "Dependencies and requirements"
@@ -13326,19 +13316,15 @@ msgstr ""
 "scripts]`` テーブルで宣言してください。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:207
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this example, after installing your project, a ``spam-cli`` command "
-#| "will be available. Executing this command will do the equivalent of "
-#| "``from spam import main_cli; main_cli()``."
 msgid ""
 "In this example, after installing your project, a ``spam-cli`` command will "
 "be available. Executing this command will do the equivalent of ``import sys; "
 "from spam import main_cli; sys.exit(main_cli())``."
 msgstr ""
-"この例では、プロジェクトをインストールした後に ``spam-cli`` コマンドが利用で"
-"きるようになるでしょう。このコマンドを実行することで、 ``from spam import "
-"main_cli; main_cli()`` と同等のことを行うでしょう。"
+"この例では、プロジェクトをインストールした後に ``spam-cli`` "
+"コマンドが利用できるようになるでしょう。このコマンドを実行することで、 ``"
+"import sys; from spam import main_cli; sys.exit(main_cli())`` "
+"と同等のことを行うでしょう。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:211
 msgid ""
@@ -13438,24 +13424,25 @@ msgid "You can also specify the format explicitly, like this:"
 msgstr "次のようにしてフォーマットを明示的に指定することもできます:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:297
-#, fuzzy
-#| msgid "``license``"
 msgid "``license`` and ``license-files``"
-msgstr "``ライセンス``"
+msgstr "``license`` と ``license-files``"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:299
 msgid "As per :pep:`639` licenses should be declared with two fields:"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`639` によれば、ライセンスはふたつのフィールドで宣言されるべきです:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:301
 msgid ""
 "``license`` is an :term:`SPDX license expression <License Expression>` "
 "consisting of one or more :term:`license identifiers <License Identifier>`."
 msgstr ""
+"``license`` は、ひとつかより多くの :term:`license identifiers <License "
+"Identifier>` から構成される :term:`SPDX license expression <License "
+"Expression>` です。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:303
 msgid "``license-files`` is a list of license file glob patterns."
-msgstr ""
+msgstr "``license-files`` は、ライセンスファイルの glob パターンのリストです。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:305
 msgid ""
@@ -13464,44 +13451,38 @@ msgid ""
 "backends<build backend>` now support the new format as shown in the "
 "following table."
 msgstr ""
+"以前の PEP では、 ``license`` が ``file`` キーもしくは ``text`` "
+"キーを伴ったテーブルであると指定していましたが、この書式は現在では非推奨にな"
+"っています。ほとんどの :term:`build backends<build backend>` "
+"は、今では、以下のテーブルに示される新書式をサポートしています。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:309
 msgid "build backend versions that introduced :pep:`639` support"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`639` のサポートを導入したビルドバックエンドのバージョン"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:312
-#, fuzzy
-#| msgid "hatch"
 msgid "hatchling"
-msgstr "hatch"
+msgstr "hatchling"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Setuptools"
 msgid "setuptools"
-msgstr "Setuptools"
+msgstr "setuptools"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:314
 msgid "flit-core [#flit-core-pep639]_"
-msgstr ""
+msgstr "flit-core [#flit-core-pep639]_"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Build backends"
 msgid "pdm-backend"
-msgstr "ビルドバックエンド"
+msgstr "pdm-backend"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:316
-#, fuzzy
-#| msgid "poetry"
 msgid "poetry-core"
-msgstr "poetry"
+msgstr "poetry-core"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:317
-#, fuzzy
-#| msgid "build"
 msgid "uv-build"
-msgstr "ビルド"
+msgstr "uv-build"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:318
 msgid "1.27.0"