Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.2% (3553 of 4430 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-11 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-12 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9121,16 +9121,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Or alternatively, the license files can be specified explicitly (paths will "
 "be interpreted as glob patterns):"
-msgstr ""
+msgstr "あるいは、別の方法としては、ライセンスファイル群を明示的に示すこともできます "
+"(パスはglobパターンとして解釈されるでしょう):"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:147
 msgid "If our project used :file:`setup.cfg`, we could define this in :"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`setup.cfg` "
+"をプロジェクトで使っているなら、こんなふうに定義することができます:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:159
 msgid ""
 "With either approach, the output Core Metadata in the distribution would be:"
-msgstr ""
+msgstr "どちらのアプローチでも、配布物内のコアとなるメタデータの出力はこんな風になる"
+"でしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:170
 msgid ""