Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.5% (3566 of 3936 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.2% (3551 of 3936 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -967,18 +967,16 @@ msgstr ""
 "estas maloftega kaj malrekomendegata."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Operating system packages"
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr "Mastrumasistemaj pakoj"
+msgstr "Subteni pakadon far malsupruloj"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Malneto"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
-msgstr ""
+msgstr "2025-?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:10
 msgid ""
@@ -1030,18 +1028,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Python source distributions"
 msgid "Provide complete source distributions"
-msgstr "Python-fontaj distribuoj"
+msgstr "Provizi plenajn fontajn distribuojn"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:54
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:150
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:213
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:303
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:412
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Kial?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:56
 msgid ""
@@ -1054,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:62
 msgid "Being able to audit the source code of all packages."
-msgstr ""
+msgstr "La kapablo inspekti la fontkodon de ĉiuj pakoj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:64
 msgid "Being able to run the test suite and build documentation."
-msgstr ""
+msgstr "La kapablo ruli la testaron kaj konstrui la dokumentaron."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:66
 msgid ""
@@ -1070,15 +1066,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Being able to build on a specific platform that is not covered by upstream "
 "builds."
-msgstr ""
+msgstr "La kapablo konstrui sur specifa platformo ne provizita de supruloj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:72
 msgid "Being able to build against specific versions of system libraries."
-msgstr ""
+msgstr "La kapablo bindi al specifaj versioj de sistemaj bibliotekoj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:74
 msgid "Having a consistent build process across all Python packages."
-msgstr ""
+msgstr "Havi koheran konstruprocedon por ĉiaj Python-pakoj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:76
 msgid ""
@@ -1124,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:337
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:441
 msgid "How?"
-msgstr ""
+msgstr "Kiel?"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:101
 msgid ""
@@ -1189,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:147
 msgid "Do not use the Internet during the build process"
-msgstr ""
+msgstr "Ne uzi Interreton dum konstruado"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:152
 msgid ""
@@ -1210,6 +1206,9 @@ msgid ""
 "The Internet connection may be unstable (e.g. due to poor reception) or "
 "suffer from temporary problems that could cause the process to fail or hang."
 msgstr ""
+"La Interreta konekto povas esti malstabila (ekz. pro malbona sendrata reto) "
+"aŭ havi dumpteman problemon, kaŭzante malsukceson aŭ paraliziĝon de la "
+"procezo."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:164
 msgid ""
@@ -1220,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:168
 msgid "The remote resources may change, making the build not reproducible."
-msgstr ""
+msgstr "La foraj resursoj povas ŝanĝiĝi, nereproduktebligante la konstruon."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:170
 msgid ""
@@ -1278,14 +1277,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:210
 msgid "Support building against system dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ebligi konstruadon uzante sistemajn dependecojn"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:215
 msgid ""
 "Some Python projects have non-Python dependencies, such as libraries written "
 "in C or C++. Trying to use the system versions of these dependencies in "
 "upstream packaging may cause a number of problems for end users:"
 msgstr ""
+"Kelkaj Python-projektoj dependas de ne-Python-aj bibliotekoj en ekz. C aŭ C++"
+". Uzado de sistemaj versioj de tiaj dependaĵoj en suprula pakado kaŭzas "
+"multajn problemojn por uzantoj:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:219
 msgid ""
@@ -1308,6 +1310,9 @@ msgid ""
 "be very hard. For example, the used Linux distribution may not provide the "
 "required version, or some other package may require an incompatible version."
 msgstr ""
+"Eĉo por spertulo, instali kongruan version de dependaĵo povas esti "
+"malfacilege. Ekzemple, la postulata versio povus manki en la uzata Linux-"
+"distribuo, aŭ alia pako povus postuli nekongruan version."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:234
 msgid ""
@@ -1346,6 +1351,8 @@ msgid ""
 "Static linking and vendoring obscures the use of external dependencies, "
 "making source auditing harder."
 msgstr ""
+"Statika bindado kaj kopiado kaŝas la uzon de eksteraj dependaĵoj, "
+"malfaciligante inspektadon de la fonto."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:256
 msgid ""
@@ -1409,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:300
 msgid "Support downstream testing"
-msgstr ""
+msgstr "Subteni testadon far malsupruloj"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:305
 msgid ""
@@ -1421,24 +1428,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:310
 msgid "Verifying that the downstream packaging did not introduce any bugs."
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmi, ke la malsuprula pakado ne kreis cimojn."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:312
 msgid ""
 "Testing on additional platforms that are not covered by upstream testing."
-msgstr ""
+msgstr "Testi sur pliaj platformoj ol la suprula testaro."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:314
 msgid ""
 "Finding subtle bugs that can only be reproduced with particular hardware, "
 "system package versions, and so on."
 msgstr ""
+"Trovi subtilan cimon nur troveblan per specifaj aparatoj, versioj de "
+"sistemaj pakoj ktp."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:317
 msgid ""
 "Testing the released package against newer (or older) dependency versions "
 "than the ones present during upstream release testing."
 msgstr ""
+"Testi la eldonitan pakon por versioj de dependaĵoj pli novaj (aŭ malnovaj) "
+"ol tiuj de la suprulaj testoj."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:320
 msgid ""
@@ -1569,10 +1580,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Final releases"
 msgid "Aim for stable releases"
-msgstr "Finaj eldonoj"
+msgstr "Celi stabilajn eldonojn"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:414
 msgid ""
@@ -1603,15 +1612,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:431
 msgid "putting a new version in the stable channel early,"
-msgstr ""
+msgstr "frue meti novan version en la stabilan kanalon,"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:433
 msgid "adding patches to the version currently published,"
-msgstr ""
+msgstr "fliki la aktualan eldonitan version,"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:435
 msgid "or even downgrading the stable channel to an earlier release."
-msgstr ""
+msgstr "aŭ eĉ malĝisdatigi la stabilan kanalon al pli malnova eldono."
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:437
 msgid ""
@@ -5391,6 +5400,10 @@ msgid ""
 "``myapp.plugins.a`` and ``myapp.plugins.b`` then ``discovered_plugins`` in "
 "this case would be:"
 msgstr ""
+"Specifado de ``myapp.plugins.__path__`` al :func:`~pkgutil.iter_modules` "
+"kaŭzas serĉadon de moduloj rekte sub tiu nomspaco. Ekzemple, se oni instalus "
+"distribuojn provizante la modulojn ``myapp.plugins.a`` kaj "
+"``myapp.plugins.b``, do ``discovered_plugins`` estus la jeno:"
 
 #: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:100
 msgid ""
@@ -10969,6 +10982,11 @@ msgid ""
 "``futurize`` and ``pasteurize`` that can be applied to either a Python 2 "
 "module or a Python 3 module respectively."
 msgstr ""
+"Per la dudirekteco, python-future_ ofertas manieron konverti pakon de Python "
+"2 al la sintakso de Python 3 modulon post modulo. Tamen, malkiel six_, "
+"python_future_ nur subtenas Python 2.6+. Kiel six_, python_future_ provizas "
+"du programetojn, ``futurize`` kaj ``pasteurize``, por modulo de Python 2 kaj "
+"de Python 3 respektive."
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:116
 msgid ""
@@ -26532,6 +26550,12 @@ msgid ""
 "be used between the pre-release signifier and the numeral. This allows "
 "versions such as ``1.0a.1`` which would be normalized to ``1.0a1``."
 msgstr ""
+"Antaŭeldono permesas la apartigilojn ``.``, ``-`` aŭ ``_`` inter la eldono-"
+"segmento kaj la antaŭeldono-segmento. La norma formo ne uzas apartigilon. "
+"Tio permesas versiojn kiel ``1.1.a1`` aŭ ``1.1-a1``, kies norma formo estas "
+"``1.1a1``. Antaŭeldono ankaŭ permesas apartigilon inter la antaŭeldono-"
+"specifilo kaj la numero. Tio permesas versiojn kiel ``1.0a.1``, kies norma "
+"formo estas ``1.0a1``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:436
 msgid "Pre-release spelling"
@@ -26563,6 +26587,9 @@ msgid ""
 "explicitly. This allows versions such as ``1.2a`` which is normalized to "
 "``1.2a0``."
 msgstr ""
+"Antaŭeldono permesas forlasi la numeron, kio implicas ``0``. La norma formo "
+"eksplicas ``0``. Tio permesas versiojn kiel ``1.2a``, kies norma formo estas "
+"``1.2a0``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:455
 msgid "Post release separators"
@@ -26578,6 +26605,12 @@ msgid ""
 "This allows versions like ``1.2.post-2`` which would normalize to ``1.2."
 "post2``."
 msgstr ""
+"Posteldono permesas la apartigilojn ``.``, ``-`` aŭ ``_``, aŭ eĉ la mankon "
+"de apartigilo. La norma formo uzas la apartigilon ``.``. Tio permesas "
+"versiojn kiel ``1.2-post2`` aŭ ``1.2post2``, kies norma formo estas "
+"``1.2.post2``. Simile al apartigilo de antaŭeldono, tio ankaŭ permesas "
+"nedevigan apartigilon inter la posteldono-specifilo kaj la numero. Tio "
+"permesas versiojn kiel ``1.2.post-2``, kies norma formo estas ``1.2.post2``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:466
 msgid "Post release spelling"
@@ -26605,6 +26638,9 @@ msgid ""
 "explicitly. This allows versions such as ``1.2.post`` which is normalized to "
 "``1.2.post0``."
 msgstr ""
+"Posteldono permesas forlasi la numeron, kio implicas ``0``. La norma formo "
+"eksplicas ``0``. Tio permesas versiojn kiel ``1.2post``, kies norma formo "
+"estas ``1.2post0``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:483
 msgid "Implicit post releases"
@@ -26619,6 +26655,11 @@ msgid ""
 "post release number rule. In other words, ``1.0-`` is *not* a valid version "
 "and it does *not* normalize to ``1.0.post0``."
 msgstr ""
+"Posteldono permesas la mankon de la signifilo ``post``. Por tiu formo, la "
+"apartigilo DEVAS esti ``-``; neniu alia formo estas permesata. Tio permesas "
+"versiojn kiel ``1.0-1``, kies norma formo estas ``1.0.post1``. Oni DEVAS NE "
+"uzi tion kune kun la regulo de implicita posteldona numero. Alivorte, "
+"``1.0-`` *ne* validas, kaj ĝia norma formo *ne* estas ``1.0.post0``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:494
 msgid "Development release separators"
@@ -26631,6 +26672,10 @@ msgid ""
 "`` separator. This allows versions such as ``1.2-dev2`` or ``1.2dev2`` which "
 "normalize to ``1.2.dev2``."
 msgstr ""
+"Evoluada eldono permesas la apartigilojn ``.``, ``-``, aŭ ``_``, aŭ eĉ la "
+"mankon de apartigilo. La norma formo uzas la apartigilon ``.``. Tio permesas "
+"versiojn kiel ``1.2-dev2`` aŭ ``1.2dev2``, kies norma formo estas "
+"``1.2dev2``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:503
 msgid "Implicit development release number"
@@ -26643,6 +26688,9 @@ msgid ""
 "``0`` explicitly. This allows versions such as ``1.2.dev`` which is "
 "normalized to ``1.2.dev0``."
 msgstr ""
+"Evoluada eldono permesas forlasi la numeron, kio implicas ``0``. La norma "
+"formo eksplicas ``0``. Tio permesas versiojn kiel ``1.2.dev``, kies norma "
+"formo estas ``1.2.dev0``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:512
 msgid "Local version segments"
@@ -26655,6 +26703,9 @@ msgid ""
 "using the ``.`` character. This allows versions such as ``1.0+ubuntu-1`` to "
 "be normalized to ``1.0+ubuntu.1``."
 msgstr ""
+"Loka versio permesas, krom ``.`` kiel apartigilo de segmentoj, ankaŭ la "
+"apartigiloj ``-`` kaj ``_``. La norma formo uzas ``.``. Tio permesas "
+"versiojn kiel ``1.0+ubuntu-1``, kies norma formo estas ``1.0+ubuntu.1``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:521
 msgid "Preceding v character"
@@ -29132,6 +29183,10 @@ msgid ""
 "environment with ``pipenv install -e <relative-path-to-source-directory>`` "
 "(e.g. ``pipenv install -e .`` or ``pipenv install -e src``)."
 msgstr ""
+"Nodu, ke se via programo inkluzivas difinojn de Python-fontpakojn, oni povas "
+"aldoni ilin (kaj iliajn dependaĵojn) al la medio ``pipenv`` per ``pipenv "
+"install -e <relativa-dosierloko-de-fonta-dosierujo>`` (ekz. ``pipinstall -e "
+".`` aŭ ``pipenv install -e src``)."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:157
 msgid "Other Tools for Application Dependency Management"