Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.4% (3477 of 3842 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7542,12 +7542,6 @@ msgid "Licensing examples and user scenarios"
 msgstr "Ekzemploj de licencoj kaj uzkazoj"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths "
-#| "to license files and other legally required information. This document "
-#| "aims to provide clear guidance how to migrate from the legacy to the "
-#| "standardized way of declaring licenses."
 msgid ""
 ":pep:`639` has specified the way to declare a project's license and paths to "
 "license files and other legally required information. This document aims to "
@@ -7560,7 +7554,10 @@ msgstr ""
 ":pep:`639` precizigis la manieron deklari la licencon de projekto kaj "
 "dosierlokojn de licencodosieroj kaj aliajn leĝe postulataj informoj. Ĉi tiu "
 "dokumento celas klarigi, kiel migri de la malnova maniero al la normigita "
-"maniero deklari licencojn."
+"maniero deklari licencojn. Certigu, ke via preferata konstrua malfasado "
+"subtenas :pep:`639`, antaŭ ol provi la novajn gvidnormojn. Je la Februaro de "
+"2025, :doc:`setuptools <setuptools:userguide/pyproject_config>` kaj :ref:`"
+"flit <flit:pyproject_toml_project>` ankoraŭ ne subtenas :pep:`639`."
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:20
 msgid "Licensing Examples"
@@ -11648,36 +11645,30 @@ msgid "Legacy license declaration"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:367
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This can take two forms. You can put your license in a file, typically "
-#| "``LICENSE`` or ``LICENSE.txt``, and link that file here:"
 msgid ""
 "This can take two forms. You can put your license in a file, typically :file:"
 "`LICENSE` or :file:`LICENSE.txt`, and link that file here:"
 msgstr ""
 "Vi povas esti unu el du formoj. Vi povas meti vian licencon en dosieron, "
-"ofte ``LICENSE`` aŭ ``LICENSE.txt``, kaj ligi la dosieron al ĉi tie:"
+"ofte :file:`LICENSE` aŭ :file:`LICENSE.txt`, kaj ligi la dosieron al ĉi tie:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:375
 msgid "or you can write the name of the license:"
 msgstr "aŭ vi povas skribi la nomon de la licenco:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a general rule, it is a good idea to use a standard, well-known "
-#| "license, both to avoid confusion and because some organizations avoid "
-#| "software whose license is unapproved."
 msgid ""
 "If you are using a standard, well-known license, it is not necessary to use "
 "this field. Instead, you should use one of the :ref:`classifiers` starting "
 "with ``License ::``. (As a general rule, it is a good idea to use a "
 "standard, well-known license, both to avoid confusion and because some "
 "organizations avoid software whose license is unapproved.)"
 msgstr ""
-"Ĝenerale, estas bone uzi norman, bone konatan licencon, kaj por eviti "
-"konfuziĝon, kaj ĉar kelkaj organizaĵoj evitas programon sen aprobita licenco."
+"Se oni uzas norman, vaste konatan licencon, oni ne devas uzi ĉi tiun kampon; "
+"anstataŭe, oni uzu unu el la :ref:`klasigiloj <classifiers>` komenciĝantaj "
+"per ``License::``. (Ĝenerale, estas bone uzi norman, bone konatan licencon, "
+"kaj por eviti konfuziĝon, kaj ĉar kelkaj organizaĵoj evitas programon sen "
+"aprobita licenco.)"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:390
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:141