Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 89.6% (3922 of 4375 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-02 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-09 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19881,7 +19881,7 @@ msgstr "Python-ekvivalentaĵo"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:249
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:250
 msgid "Sample values"
@@ -20061,17 +20061,13 @@ msgid ""
 msgstr "Eraro, se ne ekzistas kunteksto interpretanta la specifon."
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:302
-#, fuzzy
-#| msgid "``pyproject.toml``"
 msgid "``toml``"
-msgstr "``pyproject.toml``"
+msgstr "``toml``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:303
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:108
-#, fuzzy
-#| msgid "``extra``"
 msgid "``extras``"
-msgstr "``extra``"
+msgstr "``extras``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:306
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:311
@@ -20080,19 +20076,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:307
 msgid "``{\"toml\"}``"
-msgstr ""
+msgstr "``{\"toml\"}``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:308
-#, fuzzy
-#| msgid "``dependencies``"
 msgid "``dependency_groups``"
-msgstr "``dependencies``"
+msgstr "``dependency_groups``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:312
-#, fuzzy
-#| msgid "``test``"
 msgid "``{\"test\"}``"
-msgstr "``test``"
+msgstr "``{\"test\"}``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:314
 msgid ""
@@ -23861,10 +23853,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:65
-#, fuzzy
-#| msgid "``version``"
 msgid "``lock-version``"
-msgstr "``version``"
+msgstr "``lock-version``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:67
 msgid "**Type**: string; value of ``\"1.0\"``"
@@ -23909,10 +23899,8 @@ msgid "If a tool doesn't support a major version, it MUST raise an error."
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:81
-#, fuzzy
-#| msgid "``entry-points``"
 msgid "``environments``"
-msgstr "``entry-points``"
+msgstr "``environments``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:83
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:110
@@ -24035,10 +24023,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:130
-#, fuzzy
-#| msgid "The ``[dependency-groups]`` Table"
 msgid "``dependency-groups``"
-msgstr "La Tabelo ``[dependency-groups]``"
+msgstr "``dependency-groups``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:134
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:716
@@ -24069,7 +24055,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:152
 msgid "``default-groups``"
-msgstr ""
+msgstr "``default-groups``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:156
 msgid "**Inspiration**: Poetry_, PDM_"
@@ -24097,7 +24083,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:171
 msgid "``created-by``"
-msgstr ""
+msgstr "``created-by``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:175
 msgid "**Inspiration**: Tools with their name in their lock file name"
@@ -24124,10 +24110,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:186
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``[[packages]]``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``[[packages]]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:188
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:254
@@ -24149,10 +24133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:199
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.name``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.name``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:203
 msgid "**Inspiration**: :ref:`core-metadata-name`"
@@ -24169,10 +24151,8 @@ msgstr ""
 "komparado."
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:210
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.version``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.version``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:214
 msgid "**Inspiration**: :ref:`core-metadata-version`"
@@ -24207,10 +24187,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:227
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.marker``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.marker``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:231
 msgid "**Inspiration**: PDM_"
@@ -24223,10 +24201,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:240
-#, fuzzy
-#| msgid "``requires-python``"
 msgid "``packages.requires-python``"
-msgstr "``requires-python``"
+msgstr "``packages.requires-python``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:244
 msgid "**Inspiration**: :ref:`core-metadata-requires-python`"
@@ -24239,10 +24215,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:252
-#, fuzzy
-#| msgid "``dependencies``"
 msgid "``[[packages.dependencies]]``"
-msgstr "``dependencies``"
+msgstr "``[[packages.dependencies]]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:257
 msgid ""
@@ -24267,10 +24241,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:272
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``[packages.vcs]``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``[packages.vcs]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:274
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:376
@@ -24323,10 +24295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:294
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.vcs.type``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.vcs.type``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:296
 msgid ""
@@ -24349,10 +24319,8 @@ msgid "The type of version control system used."
 msgstr "Instali el versikontrola sistemo"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:306
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.vcs.url``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.vcs.url``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:309
 msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-vcs-path` is not specified"
@@ -24365,10 +24333,8 @@ msgid "The URL_ to the source tree."
 msgstr "La fontarbo"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:317
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.vcs.path``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.vcs.path``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:320
 msgid "**Required?**: if :ref:`pylock-packages-vcs-url` is not specified"
@@ -24392,10 +24358,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:331
-#, fuzzy
-#| msgid "``requested_revision`` field"
 msgid "``packages.vcs.requested-revision``"
-msgstr "kampo ``requested_revision``"
+msgstr "``packages.vcs.requested-revision``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:336
 msgid "The branch/tag/ref/commit/revision/etc. that the user requested."
@@ -24408,10 +24372,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:345
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.vcs.commit-id``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.vcs.commit-id``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:350
 msgid "The exact commit/revision number that is to be installed."
@@ -24437,7 +24399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:359
 msgid "``packages.vcs.subdirectory``"
-msgstr ""
+msgstr "``packages.vcs.subdirectory``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:363
 msgid "**Inspiration**: :ref:`direct-url-data-structure-subdirectories`"
@@ -24455,10 +24417,8 @@ msgid "The path MUST be relative to the root of the source tree structure."
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:374
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``[packages.directory]``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``[packages.directory]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:377
 msgid ""