Merge pull request #1819 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org

Translations update from Hosted Weblate

Author: webknjaz

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-28 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 02:45+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgid ""
 "in C or C++. Trying to use the system versions of these dependencies in "
 "upstream packaging may cause a number of problems for end users:"
 msgstr ""
-"Kelkaj Python-projektoj dependas de ne-Python-aj bibliotekoj en ekz. C aŭ C++"
-". Uzado de sistemaj versioj de tiaj dependaĵoj en suprula pakado kaŭzas "
+"Kelkaj Python-projektoj dependas de ne-Python-aj bibliotekoj en ekz. C aŭ C+"
+"+. Uzado de sistemaj versioj de tiaj dependaĵoj en suprula pakado kaŭzas "
 "multajn problemojn por uzantoj:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:219
@@ -5402,8 +5402,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Specifado de ``myapp.plugins.__path__`` al :func:`~pkgutil.iter_modules` "
 "kaŭzas serĉadon de moduloj rekte sub tiu nomspaco. Ekzemple, se oni instalus "
-"distribuojn provizante la modulojn ``myapp.plugins.a`` kaj "
-"``myapp.plugins.b``, do ``discovered_plugins`` estus la jeno:"
+"distribuojn provizante la modulojn ``myapp.plugins.a`` kaj ``myapp.plugins."
+"b``, do ``discovered_plugins`` estus la jeno:"
 
 #: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:100
 msgid ""
@@ -23497,6 +23497,11 @@ msgid ""
 "nopad encoding (:py:func:`base64.urlsafe_b64encode(digest) <base64."
 "urlsafe_b64encode()>` with trailing ``=`` removed)."
 msgstr ""
+"La *hash* estas aŭ malplena signoĉeno aŭ la nomo de haketaĵa algoritmo el "
+":py:data:`hashlib.algorithms_guaranteed`, sekvita de la egalsigno ``=`` kaj "
+"la haketaĵo de la enhavo de la dosiero kodita laŭ urlsafe-base64-nopad "
+"(:py:func:`base64.urlsafe_b64encode(haketaĵo) <base64.urlsafe_b64encode()>` "
+"sen fina ``=``)."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:124
 msgid ""
@@ -26607,10 +26612,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Posteldono permesas la apartigilojn ``.``, ``-`` aŭ ``_``, aŭ eĉ la mankon "
 "de apartigilo. La norma formo uzas la apartigilon ``.``. Tio permesas "
-"versiojn kiel ``1.2-post2`` aŭ ``1.2post2``, kies norma formo estas "
-"``1.2.post2``. Simile al apartigilo de antaŭeldono, tio ankaŭ permesas "
-"nedevigan apartigilon inter la posteldono-specifilo kaj la numero. Tio "
-"permesas versiojn kiel ``1.2.post-2``, kies norma formo estas ``1.2.post2``."
+"versiojn kiel ``1.2-post2`` aŭ ``1.2post2``, kies norma formo estas ``1.2."
+"post2``. Simile al apartigilo de antaŭeldono, tio ankaŭ permesas nedevigan "
+"apartigilon inter la posteldono-specifilo kaj la numero. Tio permesas "
+"versiojn kiel ``1.2.post-2``, kies norma formo estas ``1.2.post2``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:466
 msgid "Post release spelling"
@@ -26658,8 +26663,8 @@ msgstr ""
 "Posteldono permesas la mankon de la signifilo ``post``. Por tiu formo, la "
 "apartigilo DEVAS esti ``-``; neniu alia formo estas permesata. Tio permesas "
 "versiojn kiel ``1.0-1``, kies norma formo estas ``1.0.post1``. Oni DEVAS NE "
-"uzi tion kune kun la regulo de implicita posteldona numero. Alivorte, "
-"``1.0-`` *ne* validas, kaj ĝia norma formo *ne* estas ``1.0.post0``."
+"uzi tion kune kun la regulo de implicita posteldona numero. Alivorte, ``1.0-"
+"`` *ne* validas, kaj ĝia norma formo *ne* estas ``1.0.post0``."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:494
 msgid "Development release separators"
@@ -29185,8 +29190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nodu, ke se via programo inkluzivas difinojn de Python-fontpakojn, oni povas "
 "aldoni ilin (kaj iliajn dependaĵojn) al la medio ``pipenv`` per ``pipenv "
-"install -e <relativa-dosierloko-de-fonta-dosierujo>`` (ekz. ``pipinstall -e "
-".`` aŭ ``pipenv install -e src``)."
+"install -e <relativa-dosierloko-de-fonta-dosierujo>`` (ekz. ``pipinstall -e ."
+"`` aŭ ``pipenv install -e src``)."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:157
 msgid "Other Tools for Application Dependency Management"