Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 90.0% (3455 of 3835 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 19:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/eo/>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -3781,6 +3781,10 @@ msgid ""
 "considered a \"requirement\". For more information, see the :ref:`pip:pip "
 "install` reference."
 msgstr ""
+"Specifo de instalota :term:`pako <Distribution Package>`.  :ref:`pip`, la "
+"instalilo rekomendata de :term:`PyPA <Python Packaging Authority (PyPA)>`, "
+"permesas diversajn formojn de «postuloj». Por pliaj detaloj, vidu :ref:`pip:"
+"pip install`."
 
 #: ../source/glossary.rst:334
 msgid "Requirement Specifier"
@@ -4910,6 +4914,11 @@ msgid ""
 "`writing-pyproject-toml`, adding a dependency on ``typer`` (this tutorial "
 "uses version *0.12.3*)."
 msgstr ""
+"La projektaj :term:`metadatenoj <Pyproject Metadata>` troviĝas en "
+":term:`pyproject.toml`. La :term:`metadatenaj ŝlosiloj pyproject <Pyproject "
+"Metadata Key>` kaj la tabelo ``[build-system]`` estu laŭ :ref:`writing-"
+"pyproject-toml`, kun dependeco sur ``typer`` (ĉi tiu lernilo uzas la version "
+"*0.12.3*)."
 
 #: ../source/guides/creating-command-line-tools.rst:122
 msgid ""
@@ -8822,6 +8831,9 @@ msgid ""
 "additional maintenance effort), a number of other alternatives should also "
 "be considered:"
 msgstr ""
+"Se oni uzus etendaĵan modulon nur por plirapidigi kodon (post kiam profilo "
+"markis tiujn partojn de la kodo, por kiuj la plirapidigo sufiĉe necesas "
+"malgraŭ la plia bezonata mastrumado), oni konsideru kelkajn alternativojn:"
 
 #: ../source/guides/packaging-binary-extensions.rst:113
 msgid ""
@@ -10051,6 +10063,10 @@ msgid ""
 "github.com>`_ or `Bitbucket <https://bitbucket.org>`_) and run your "
 "project's test suite every time a new commit is made."
 msgstr ""
+"Ekzistas pluraj gastigaj servoj por aŭtomata testado. Tiaj servoj ordinare "
+"observadas la fontkodan deponejon (ekz. ^©e `GitHub <https://github.com>`_ "
+"aŭ `Bitbucket <https://bitbucket.org>`_) kaj rulas la testaron post ĉiu "
+"modifo."
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:55
 msgid ""
@@ -10516,6 +10532,9 @@ msgid ""
 "control the compiler, this \"test isolation\" feature will cause the tests "
 "to use the wrong compiler by default."
 msgstr ""
+"Apriore ``tox`` nur liveras subaron da mediaj variablojn al la testo-"
+"procezoj. Ĉar ``distutils`` uzas mediajn variablojn por regi la tradukilon, "
+"tia «testo-izolanta» funkcio kaŭzos miselektadon de tradukilo en testo."
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:164
 msgid ""
@@ -10524,6 +10543,10 @@ msgid ""
 "list the additional environment variables to be passed to the subprocess. "
 "For the SDK compilers, you need"
 msgstr ""
+"Por devigi ``tox`` pasi la necesajn mediajn variablojn al subprocezo, oni "
+"devas agordi la opcion ``passenv`` de ``tox`` inkluzivante la necesajn "
+"mediajn variablojn liverotajn al subprocezo. Por la SDK-tradukilo, oni uzas "
+"la jenon:"
 
 #: ../source/guides/supporting-windows-using-appveyor.rst:169
 msgid "``DISTUTILS_USE_SDK``"
@@ -14241,6 +14264,10 @@ msgid ""
 "depend on other Python packages, you can go to the :ref:`source-distribution-"
 "format` specification to learn more."
 msgstr ""
+"La *sdist* de Python estas densigita arĥivo (de dosiersufikso ``.tar.gz``) "
+"enhavanta unu aŭ plurajn pakojn aŭ modulojn. Se via kodo konsistas nur el "
+"Python kaj vi nur dependas de aliaj pakoj verkitaj en Python, vi povas lerni "
+"plu ĉe la normo :ref:`source-distribution-format`."
 
 #: ../source/overview.rst:97
 msgid ""
@@ -15386,6 +15413,11 @@ msgid ""
 "rewriting at install time.  They may have any or no extension.  The "
 "``scripts`` directory may only contain regular files."
 msgstr ""
+"Python-programeto devas ekzisti en ``scripts`` kaj komenciĝi ekzakte per "
+"``b'#!python'``, se oni deziras generi programeto-volvaĵon kaj reskribadon "
+"de ``#!python`` dum instalado.  Ĝi povas havi iun ajn aŭ neniun "
+"dosiersufikson.  La dosierujo ``scripts`` povas enhavi nur ordinarajn "
+"dosierojn."
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:197
 msgid ""
@@ -16184,6 +16216,9 @@ msgid ""
 "size for this field, though people shouldn't include their instruction "
 "manual as the description."
 msgstr ""
+"Pli longa priskribo de la distribuo, kiu povas esti pluraj paragrafoj. "
+"Programo uzanta metadatenojn ne supozu ajnan maksimumon por tiu kampo, "
+"kvankam oni ne inkluzivu plenan manlibron kiel la priskribon."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:205
 msgid ""
@@ -19036,6 +19071,8 @@ msgid ""
 "not an external tool such as apt) installs a package into a certain Python "
 "context, it should make the following checks by default:"
 msgstr ""
+"Antaŭ ol Python-specifa instalilo (kiel pip – ne ekstera ilo kiel apt) "
+"instalas pakon en Python-kuntekston, ĝi implicite kontrolu la jenon:"
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:167
 msgid ""
@@ -20479,6 +20516,13 @@ msgid ""
 "``arch`` is the architecture, matching the value of :py:func:`sysconfig."
 "get_platform()` on the system as in the \"simple\" form above."
 msgstr ""
+"La aktuala normo estas la estontece sekura normo :file:`manylinux_{x}_{y}`. "
+"Ĝi difinas etikedojn de la formo :file:`manylinux_{x}_{y}_{arch}`, en kiu "
+"``x`` kaj ``y`` estas la subtenataj maĵoraj kaj minoraj versioj de glibc ("
+"ekzemple ``manylinux_2_24_xxx`` funkciu sur ajna distribuo uzanta glibc "
+"2.24+), kaj ``arch`` estas la arĥitekturo, egalante la valoron de "
+":py:func:`sysconfig.get_platform()` sur la sistemo laŭ la ĉi-supra «simpla» "
+"formo."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:118
 msgid ""
@@ -20639,6 +20683,10 @@ msgid ""
 "compatibility tags is :file:`macosx_{x}_{y}_{arch}`, indicating that the "
 "wheel is compatible with macOS ``x.y`` or later on the architecture ``arch``."
 msgstr ""
+"macOS uzas la etikedo-familion ``macosx`` (la sufikso ``x`` estas pro la "
+"oficiala nomskemo de Apple). La skemo de etikedoj pri kongrueco estas "
+":file:`macosx_{x}_{y}_{arch}`, indikante, ke la wheel kongruas kun macOS de "
+"versio ``x.y`` aŭ pli nova sur la arĥitekturo ``arch``."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:202
 msgid ""
@@ -20738,6 +20786,11 @@ msgid ""
 "later, on ``arm64_v8a`` devices. Android makes no distinction between "
 "physical devices and emulated devices."
 msgstr ""
+"Android uzas la skemon :file:`android_{apilevel}_{abi}`, indikantan "
+"kongruecon kun la donita API-nivelo de Android aŭ pli nova nivelo, sur la "
+"donita ABI. Ekzemple, ``android_27_arm64_v8a`` indikas subtenon por API-"
+"nivelo 27 aŭ pli nova, sur aparato ``arm64_v8a``. Android ne distingas inter "
+"reala aparato kaj imitilo."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:243
 msgid ""
@@ -20748,6 +20801,12 @@ msgid ""
 "the `full list of Android versions and their corresponding API levels "
 "<https://developer.android.com/tools/releases/platforms>`__."
 msgstr ""
+"La API-nivelo estu pozitiva entjero. Tio *ne* egalas la version de Android "
+"konata de la uzanto. Ekzemple, la eldono Android 12 (kodnome «Snow Cone») "
+"uzas la API-nivelon 31 aŭ 32, depende de la specifa versio de Android. La "
+"dokumentaro pri eldonoj de Android inkluzivas la `plenan liston de versioj "
+"de Android kaj la respondantaj API-niveloj <https://developer.android.com/"
+"tools/releases/platforms>`__."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:250
 msgid ""
@@ -20776,6 +20835,10 @@ msgid ""
 "not been supported as a development platform since 2020, and no new emulator "
 "images have been released since then."
 msgstr ""
+"Preskaŭ ĉiuj realaj aparatoj uzas unu el la ARM-arĥitekturoj. ``x86`` kaj "
+"``x86_64`` estas subtenataj por uzado en imitilo. ``x86`` ne plu estas "
+"subtenata kiel evoluada platformo ekde 2020, kaj nova imitilo ne eldoniĝis "
+"post 2020."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:266
 msgid "iOS"
@@ -20800,6 +20863,11 @@ msgid ""
 "For example, a ``ios_13_0_arm64_iphonesimulator`` indicates compatibility "
 "with iOS 13 or later."
 msgstr ""
+"La valoroj de ``x`` kaj ``y`` respondas al la maĵora kaj minora versio-"
+"numeroj de iOS respektive. Ili ambaŭ devas esti pozitivaj entjeroj. La "
+"versio-nombro ĉiam inkluzivas *kaj* maĵoran *kaj* minoran versiojn, eĉ se "
+"oficiala versio de Apple nur uzas la maĵoran numeron. Ekzemple, "
+"``ios_13_0_arm64_iphonesimulator`` indikas kongruecon kun iOS 13 aŭ pli nova."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:277
 msgid ""
@@ -20817,6 +20885,11 @@ msgid ""
 "on the same CPU architecture. Code compiled for an arm64 simulator will not "
 "run on an arm64 device."
 msgstr ""
+"La valoro de ``sdk`` devas esti aŭ ``iphoneos`` (por reala aparato), aŭ "
+"``iphonesimulator`` (por imitilo de aparato). La SDK-oj havas la saman API-"
+"surfacon sed ne kongruas inter si je la duumaĵa nivelo, eĉ se ili uzas la "
+"saman ĉefprocesoran arĥitekturon. Kodo tradukita por arm64-imitilo ne "
+"ruliĝas sur arm64-aparato."
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:286
 msgid ""
@@ -22823,6 +22896,8 @@ msgid ""
 "A repository **MAY** include a ``data-core-metadata`` attribute on a file "
 "link."
 msgstr ""
+"Deponejo **POVAS** inkluzivi atributon ``data-core-metadata`` sur dosiero-"
+"hiperligo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:94
 msgid ""
@@ -22839,18 +22914,24 @@ msgid ""
 "A repository **MAY** include a ``data-dist-info-metadata`` attribute on a "
 "file link."
 msgstr ""
+"Deponejo **POVAS** inkluzivi atributon ``data-dist-info-metadata`` sur "
+"dosiero-hiperligo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:103
 msgid ""
 "Index clients **MAY** consume this key if present, as a legacy fallback for "
 "``data-core-metadata``."
 msgstr ""
+"Indekso-kliento **POVAS** uzi tiun ŝlosilon, se ĝi ekzistas, kiel evitindan "
+"sinonimon de ``data-core-metadata``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:108
 msgid ""
 "``data-dist-info-metadata`` was standardized with :pep:`658` and renamed to "
 "``data-core-metadata`` with :pep:`714`."
 msgstr ""
+"``data-dist-info-metadata`` estis normigita per :pep:`658`, kaj ĝia nomo "
+"ŝanĝiĝis al ``data-core-metadata`` per :pep:`714`."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:111
 msgid ""
@@ -23669,18 +23750,23 @@ msgid ""
 "``dist-info-metadata``: An **optional**, deprecated alias for ``core-"
 "metadata``."
 msgstr ""
+"``dist-info-metadata``: **Nedeviga**, evitinda sinonimo de ``core-metadata``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:567
 msgid ""
 "Index clients **MAY** consume this key if present, as a legacy fallback for "
 "``core-metadata``."
 msgstr ""
+"Indekso-kliento **POVAS** uzi tiun ŝlosilon, se ĝi ekzistas, kiel evitindan "
+"sinonimon de ``core-metadata``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:572
 msgid ""
 "``dist-info-metadata`` was standardized with :pep:`658` and renamed to "
 "``core-metadata`` with :pep:`714`."
 msgstr ""
+"``dist-info-metadata`` estis normigita per :pep:`658`, kaj ĝia nomo ŝanĝiĝis "
+"al ``core-metadata`` per :pep:`714`."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:575
 msgid ""
@@ -24220,6 +24306,9 @@ msgid ""
 "this spec, but it does **not** represent any sort of requirement to match "
 "these decisions."
 msgstr ""
+"Jen nedeviga paragrafo pri la plej bonaj aprioraj decidoj por realigi ĉi "
+"tiun normon laŭ la opinioj de la aŭtoroj. Ĝi **ne** devige postulas tiajn "
+"decidojn."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:941
 msgid ""
@@ -24248,6 +24337,9 @@ msgid ""
 "``300 Multiple Choice`` response, and instead return a ``406 Not "
 "Acceptable`` response."
 msgstr ""
+"Se servilo ricevas ĉapon ``Accept`` kiu ne enhavas ajnan konatan "
+"dosiertipon, ĝi ne liveru respondon ``300 Multiple Choice``; anstataŭe ĝi "
+"liveru respondon ``406 Not Acceptable``."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:957
 msgid ""
@@ -25807,6 +25899,10 @@ msgid ""
 "specification) are fully compatible with the version scheme defined in this "
 "specification, and abiding by these aspects is encouraged."
 msgstr ""
+"La aspekto «Maĵora.Minora.Flika» (en ĉi tiu normo, «maĵora.minora.mikroa») "
+"de semantika versiado (paragrafoj 1–8 de la versio 2.0.0 de la normo) plene "
+"kongruas kun la versia skemo en ĉi tiu specifo, kaj ni rekomendas observi "
+"tian aspekton."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:737
 msgid ""
@@ -27493,6 +27589,10 @@ msgid ""
 "higher level tool, :ref:`Pipenv`, that automatically manages a separate "
 "virtual environment for each project and application that you work on."
 msgstr ""
+"Rekta administrado de multaj virtualaj medioj tedas, kaj la :ref:`lernilo "
+"pri administrado de dependecoj <managing-dependencies>` enkondukas "
+"plialtnivelan ilon :ref:`Pipenv`, kiu aŭtomate administras po unu aparta "
+"virtuala medio por ĉiu projekto aŭ programo evoluigata de vi."
 
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:293
 msgid "Use pip for Installing"