Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.3% (4343 of 4461 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.1% (4336 of 4461 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-21 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Lenas Sha <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-22 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -29222,23 +29222,17 @@ msgid "Base API"
 msgstr "基本 API"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A repository that implements the simple API is defined by its base URL, "
-#| "this is the top level URL that all additional URLs are below. The API is "
-#| "named the \"simple\" repository due to the fact that PyPI's base URL is "
-#| "``https://pypi.org/simple/``."
 msgid ""
 "A repository that implements the simple API is defined by its base URL. This "
 "is the top level URL that all additional URLs are below. The API is named "
 "the \"simple\" repository due to the fact that PyPI's base URL is ``https://"
 "pypi.org/simple/``."
 msgstr ""
-"シンプルな API を実装するリポジトリはベースとなる URL によって定義されます"
-"が、これは、すべての追加的な URL 群がその下に連なるようなトップレベルの URL "
-"です。このような API は、 PyPI のベースとなる URL が ``https://pypi.org/"
-"simple/`` であるという事実に即して、 \"シンプル <simple>\" リポジトリと名付け"
-"られます。"
+"シンプルな API を実装するリポジトリはベースとなる URL によって定義されます。"
+"これは、すべての追加的な URL 群がその下に連なるようなトップレベルの URL です"
+"。このような API は、 PyPI のベースとなる URL が ``https://pypi.org/simple/``"
+" であるという事実に即して、 \"シンプル <simple>\" リポジトリと名付けられます"
+"。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:28
 msgid ""
@@ -29275,15 +29269,6 @@ msgid "Versioning PyPI's Simple API"
 msgstr "PyPI のシンプルな API にバージョンを付与する"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This spec proposes the inclusion of a meta tag on the responses of every "
-#| "successful request to a simple API page, which contains a name attribute "
-#| "of \"pypi:repository-version\", and a content that is a :ref:`version "
-#| "specifiers specification <version-specifiers>` compatible version number, "
-#| "which is further constrained to ONLY be Major.Minor, and none of the "
-#| "additional features supported by :ref:`the version specifiers "
-#| "specification <version-specifiers>`."
 msgid ""
 "This spec proposes the inclusion of a meta tag on the responses of every "
 "successful request to a simple API page, which contains a name attribute of "
@@ -29294,17 +29279,15 @@ msgid ""
 "<version-specifiers>`."
 msgstr ""
 "この仕様は、シンプルな API へのリクエストが成功するたびにそのレスポンスにメタ"
-"タグを含めるように提案するもので、つまり、 \"pypi:repository-version\" という"
+"タグを含めるように提案するもので、つまり、 ``pypi:repository-version`` という"
 "名称のアトリビューションを含み、その内容が :ref:`バージョン指定子仕様 "
 "<version-specifiers>` と互換性のあるバージョン番号であるが Major.Minor だけで"
 "あるようにさらに制約されたものであって、 :ref:`バージョン指定子仕様 <version-"
-"specifiers>` ではサポートされる追加的な機能を一つも含まないものです。"
+"specifiers>` でサポートされる追加的な機能を一つも含まないものです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:60
-#, fuzzy
-#| msgid "This would end up looking like::"
 msgid "This would end up looking like:"
-msgstr "これは、結局こんなふうに見えることでしょう::"
+msgstr "これは、結局こんなふうに見えることでしょう:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:66
 msgid "When interpreting the repository version:"
@@ -29361,7 +29344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:89
 msgid "API Version History"
-msgstr ""
+msgstr "API バージョンの歴史"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:91
 msgid ""
@@ -29371,29 +29354,33 @@ msgid ""
 msgstr "「—"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "API version 1.0: Initial version of the API, declared with :pep:`629`."
-msgstr "API version 1.0: Initial version of the API, declared with :pep:`629`."
+msgstr "API バージョン 1.0: API の初期バージョンで、 :pep:`629` で宣言されたもの。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:96
 msgid ""
 "API version 1.1: Added ``versions``, ``files[].size``, and ``files[].upload-"
 "time`` metadata to the JSON serialization, declared with :pep:`700`."
 msgstr ""
+"API バージョン 1.1: JSON シリアル化に ``versions`` ・ ``files[].size`` ・ "
+"``files[].upload-time`` メタデータが追加されたもので、 :pep:`700` で宣言され"
+"たもの。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:98
 msgid ""
 "API version 1.2: Added repository \"tracks\" metadata, declared "
 "with :pep:`708`."
-msgstr ""
+msgstr "API バージョン 1.2: リポジトリに \"tracks\" メタデータを追加したもので、 "
+":pep:`708` で宣言されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:99
 msgid "API version 1.3: Added provenance metadata, declared with :pep:`740`."
-msgstr ""
+msgstr "API バージョン 1.3: :pep:`740` で宣言されて、起源 <provenance> メタデータが追"
+"加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:100
 msgid "API version 1.4: Added status markers, declared with :pep:`792`."
-msgstr ""
+msgstr "API バージョン 1.4: :pep:`792` で宣言されて、状態マーカが追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:103
 msgid "Clients"
@@ -29435,74 +29422,51 @@ msgstr ""
 "機能探索 <feature detection> を **継続しても構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:121
-#, fuzzy
-#| msgid "JSON Serialization"
 msgid "HTML Serialization"
-msgstr "JSON シリアル化"
+msgstr "HTML シリアル化"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following constraints apply to all JSON serialized responses "
-#| "described in this spec:"
 msgid ""
 "The following constraints apply to all HTML serialized responses described "
 "in this spec:"
-msgstr ""
-"後述の制約は、この仕様で記述されたすべての JSON シリアル化応答に適用されます:"
+msgstr "後述の制約は、この仕様で記述されたすべての HTML シリアル化応答に適用されます:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:128
 msgid "All HTML responses **MUST** be a valid HTML5 document."
-msgstr ""
+msgstr "HTML 応答はすべて、正当な HTML5 文書でなければ **なりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:129
 msgid ""
 "HTML responses **MAY** contain one or more ``meta`` tags in the ``<head>`` "
 "section. The semantics of these tags are defined below."
 msgstr ""
+"HTML 応答は、ひとつ以上の ``meta`` タグを ``<head>`` セクションに含んでいても"
+" **構いません** 。これらのタグのせマンティクスは、この後定義されます。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:133
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:428
 msgid "Project List"
 msgstr "プロジェクトのリスト"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:135
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents "
-#| "the base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element "
-#| "per project in the repository. The text of the anchor tag **MUST** be the "
-#| "name of the project and the href attribute **MUST** link to the URL for "
-#| "that particular project. As an example::"
 msgid ""
 "Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents the "
 "base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element per "
 "project in the repository."
 msgstr ""
-"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この文脈ではルート URL <root URL> を"
+"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この仕様ではベース URL <base URL> を"
 "表現する ``/`` のこと) は、正当な HTML5 ページであってリポジトリ内のプロジェ"
-"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。アンカータグ"
-"のテキストはプロジェクトの名称でなければならず、 href アトリビュートはそのプ"
-"ロジェクトの URL にリンクされていなければ **なりません** 。例としては::"
+"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:139
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents "
-#| "the base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element "
-#| "per project in the repository. The text of the anchor tag **MUST** be the "
-#| "name of the project and the href attribute **MUST** link to the URL for "
-#| "that particular project. As an example::"
 msgid ""
 "The text of each anchor tag **MUST** be the name of the project and the "
 "``href`` attribute **MUST** link to the URL for that particular project. As "
 "an example:"
 msgstr ""
-"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この文脈ではルート URL <root URL> を"
-"表現する ``/`` のこと) は、正当な HTML5 ページであってリポジトリ内のプロジェ"
-"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。アンカータグ"
-"のテキストはプロジェクトの名称でなければならず、 href アトリビュートはそのプ"
-"ロジェクトの URL にリンクされていなければ **なりません** 。例としては::"
+"アンカータグのテキストは、それぞれ、プロジェクトの名称でなければならず、 "
+"``href`` アトリビュートはその特定のプロジェクトの URL にリンクされていなけれ"
+"ば **なりません** 。例としては:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:156
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:473
@@ -29515,12 +29479,16 @@ msgid ""
 "within a repository. The format of this URL is ``/<project>/``, where the "
 "``<project>`` is replaced by the normalized name for that project."
 msgstr ""
+"以下のルート URL <root URL> は、リポジトリ内に含まれる個別の各プロジェクト向"
+"けのもうひとつの URL です。この URL のフォーマットは ``/<project>/`` で、"
+"``<project>`` は当該プロジェクトの正規化名称で置き換えられるものです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:164
 msgid ""
 "For example, a project named \"HolyGrail\" would have a URL like ``/"
 "holygrail/``."
-msgstr ""
+msgstr "例えば、 \"HolyGrail\" という名称のプロジェクトなら、 ``/holygrail/`` のよう"
+"な URL を持つことでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:167
 msgid ""
@@ -29530,28 +29498,23 @@ msgid ""
 "the anchor tag **MUST** match the final path component (the filename) of the "
 "URL."
 msgstr ""
+"プロジェクトの詳細 URL は、プロジェクトのファイル毎に単一のアンカー要素を伴っ"
+"た正当な HTML5 ページによって応答しなければなりません。 ``href`` アトリビュー"
+"トはダウンロード用にそのファイルの所在地へリンクされた URL でなければ **なら"
+"ず** 、アンカータグの文字列は URL の最後のパス構成要素 (ファイル名) でなけれ"
+"ば **なりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The repository **SHOULD** provide the hash of the Core Metadata file as "
-#| "the ``data-dist-info-metadata`` attribute's value using the syntax "
-#| "``<hashname>=<hashvalue>``, where ``<hashname>`` is the lower cased name "
-#| "of the hash function used, and ``<hashvalue>`` is the hex encoded digest. "
-#| "The repository **MAY** use ``true`` as the attribute's value if a hash is "
-#| "unavailable."
 msgid ""
 "Each file URL **SHOULD** include a hash in the form of a URL fragment with "
 "the following syntax: ``#<hashname>=<hashvalue>``, where ``<hashname>`` is "
 "the lowercase name of the hash function (such as ``sha256``) and "
 "``<hashvalue>`` is the hex encoded digest."
 msgstr ""
-"リポジトリは、 ``<hashname>`` がハッシュ関数の小文字で書いた名称で "
-"``hashvalue`` が16進数に符号化されたハッシュ値であるとして "
-"``<hashname>=<hashvalue>`` という書式を使って、 ``data-dist-info-metadata`` "
-"アトリビュートの値としてコアとなるメタデータのファイルのハッシュ値を **提供す"
-"るべきです** 。ハッシュ値を利用できない場合には、リポジトリはアトリビュートの"
-"値として ``true`` を **使っても構いません** 。"
+"各ファイル URL は、次のシンタックス: ``#<hashname>=<hashvalue>`` でハッシュ値"
+"を伴う形で URL フラグメントに含める **べきで** あり、ここで、 ``<hashname>`` "
+"は (``sha256`` のような) ハッシュ関数名を小文字で書いたもの、 ``<hashvalue>``"
+" は 16 進数で表現されたダイジェストです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:177
 msgid ""
@@ -29632,17 +29595,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A repository **MAY** include a ``data-core-metadata`` attribute on a file "
 "link."
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリは、ファイルへのリンクに ``data-core-metadata`` アトリビュートを含"
+"めても **構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The repository **SHOULD** provide the hash of the Core Metadata file as "
-#| "the ``data-dist-info-metadata`` attribute's value using the syntax "
-#| "``<hashname>=<hashvalue>``, where ``<hashname>`` is the lower cased name "
-#| "of the hash function used, and ``<hashvalue>`` is the hex encoded digest. "
-#| "The repository **MAY** use ``true`` as the attribute's value if a hash is "
-#| "unavailable."
 msgid ""
 "The repository **SHOULD** provide the hash of the Core Metadata file as the "
 "``data-core-metadata`` attribute's value using the syntax "
@@ -29651,30 +29607,35 @@ msgid ""
 "repository **MAY** use ``true`` as the attribute's value if a hash is "
 "unavailable."
 msgstr ""
-"リポジトリは、 ``<hashname>`` がハッシュ関数の小文字で書いた名称で "
-"``hashvalue`` が16進数に符号化されたハッシュ値であるとして "
-"``<hashname>=<hashvalue>`` という書式を使って、 ``data-dist-info-metadata`` "
-"アトリビュートの値としてコアとなるメタデータのファイルのハッシュ値を **提供す"
-"るべきです** 。ハッシュ値を利用できない場合には、リポジトリはアトリビュートの"
-"値として ``true`` を **使っても構いません** 。"
+"リポジトリは、使用されたハッシュ関数の小文字での名称を ``<hashname>`` とし、 "
+"``<hashvalue>`` を 16 進数表記のダイジェストであるものとした時、コアとなるメ"
+"タデータのファイルのハッシュ値を ``<hashname>=<hashvalue>`` のシンタックスを"
+"使った ``data-core-metadata`` アトリビュートの値として提供する **べきです** "
+"。リポジトリは、ハッシュ値が利用可能ではない時には、アトリビュートの値として "
+"``true`` を使っても **構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:217
 msgid ""
 "A repository **MAY** include a ``data-dist-info-metadata`` attribute on a "
 "file link."
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリは、ファイルへのリンクに ``data-dist-info-metadata`` アトリビュート"
+"を含めても **構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:220
 msgid ""
 "Index clients **MAY** consume this key if present, as a legacy fallback for "
 "``data-core-metadata``."
 msgstr ""
+"インデックスクライアントは、もし存在していればこのキーを ``data-core-"
+"metadata`` の伝統的なフォールバックとして消費しても **構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:225
 msgid ""
 "``data-dist-info-metadata`` was standardized with :pep:`658` and renamed to "
 "``data-core-metadata`` with :pep:`714`."
 msgstr ""
+"``data-dist-info-metadata`` は、 :pep:`658` で標準化され、 :pep:`714` で "
+"``data-core-metadata`` へと改名されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:228
 msgid ""
@@ -29688,13 +29649,6 @@ msgstr ""
 "せん** 。これを行うリポジトリは、全てのリンクについて **行うべきです** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:232
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A repository **MAY** include a ``data-requires-python`` attribute on a "
-#| "file link. This exposes the :ref:`core-metadata-requires-python` metadata "
-#| "field for the corresponding release. Where this is present, installer "
-#| "tools **SHOULD** ignore the download when installing to a Python version "
-#| "that doesn't satisfy the requirement. For example::"
 msgid ""
 "A repository **MAY** include a ``data-requires-python`` attribute on a file "
 "link. This exposes the :ref:`core-metadata-requires-python` metadata field "
@@ -29706,7 +29660,7 @@ msgstr ""
 "含んでいても **構いません** 。これは、対応するリリース用の :ref:`core-"
 "metadata-requires-python` メタデータを表示するものです。これが存在するなら、"
 "その要求を満足しないバージョンの Python 環境へインストールしている場合には、"
-"インストールツール群はダウンロードしたものを **無視するべき** です。例えば::"
+"インストールツール群はダウンロードしたものを **無視するべき** です。例えば:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:242
 msgid ""