Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4465 of 4465 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# moto kawasaki <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# moto kawasaki <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # tsutsu3 <[email protected]>, 2023.
 # nikkie <[email protected]>, 2023.
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024.
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-30 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-24 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-01 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -11861,19 +11861,14 @@ msgstr ""
 "きるようなふたつのオンラインサービスもあります。"
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:65
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Travis CI <https://travis-ci.org>`_ provides both a Linux and a macOS "
-#| "environment. The Linux environment is Ubuntu 12.04 LTS Server Edition 64 "
-#| "bit while the macOS is 10.9.2 at the time of writing."
 msgid ""
 "`Travis CI <https://travis-ci.com>`_ provides both a Linux and a macOS "
 "environment. The Linux environment is Ubuntu 12.04 LTS Server Edition 64 bit "
 "while the macOS is 10.9.2 at the time of writing."
 msgstr ""
-"`Travis CI <https://travis-ci.org>`_ は Linux と macOS の両方の環境を提供しま"
-"す。原稿執筆時点で、 Linux 環境は Ubuntu 12.04 LTS Server Edition 64 bit "
-"で、 macOS 環境は 10.9.2 です。"
+"`Travis CI <https://travis-ci.com>`_ は Linux と macOS の両方の環境を提供しま"
+"す。本稿執筆時点で、 Linux 環境は Ubuntu 12.04 LTS Server Edition 64 bit で"
+"、 macOS 環境は 10.9.2 です。"
 
 #: ../source/guides/supporting-multiple-python-versions.rst:68
 msgid ""