Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 27.3% (1078 of 3948 strings)

Co-authored-by: tjuliuzibo <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: tjuliuzibo

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-21 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-26 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: tjuliuzibo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
-msgstr "OOp"
+msgstr "为本指南做出贡献"
 
 #: ../source/contribute.rst:7
 msgid ""
@@ -927,11 +927,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:5
 msgid "Supporting downstream packaging"
-msgstr ""
+msgstr "支持下游打包"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:7
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "草稿"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:8
 msgid "2025-?"
@@ -984,7 +984,8 @@ msgid ""
 "Please note that downstream builds include not only binary redistribution, "
 "but also source builds done on user systems (in source-first distributions "
 "such as Gentoo Linux, for example)."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，下游构建不仅包括二进制文件的重新分发，还包括在用户系统上进行的源码构"
+"建（例如在以源码优先的发行版中，像Gentoo Linux）。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:51
 msgid "Provide complete source distributions"
@@ -996,7 +997,7 @@ msgstr "提供完整的源分发"
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:303
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:412
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么？"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:56
 msgid ""
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:62
 msgid "Being able to audit the source code of all packages."
-msgstr ""
+msgstr "能够审核所有软件包的源代码。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:64
 msgid "Being able to run the test suite and build documentation."