Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 82.1% (3383 of 4117 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-02 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-02 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: \"Takanori Suzuki (takanory)\" <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-04 02:21+0000\n"
+"Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1110,40 +1110,55 @@ msgid ""
 "the distribution. This is also true of pure Python packages that provide "
 "universal wheels. The reasons for using source distributions may include:"
 msgstr ""
+"ダウンストリームのパッケージ作業者の大多数は、アップストリーム側が提供するバ"
+"イナリのパッケージを使ってやるよりも、ソースコードからパッケージをビルドする"
+"ことを好みます。いくつかの場合には、パッケージを配布物に同梱してもらうために"
+"ソースコードを使うことが要求されていることもあります。これは、また、汎用 "
+"<universal> の wheel を提供する純 Python "
+"のパッケージにも当てはまります。ソースコード配布物を用いる理由には次のような"
+"ものがあるでしょう:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:62
 msgid "Being able to audit the source code of all packages."
-msgstr ""
+msgstr "すべてのパッケージのソースコードを監査することができるようにするため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:64
 msgid "Being able to run the test suite and build documentation."
-msgstr ""
+msgstr "試験一式を動作させることができるようにし、また、説明文書をビルドすることがで"
+"きるようにするため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:66
 msgid ""
 "Being able to easily apply patches, including backporting commits from the "
 "project's repository and sending patches back to the project."
 msgstr ""
+"プロジェクトのリポジトリからのバックポートされたコミットを含めてパッチの適用"
+"が容易にできるようにするため、また、逆にプロジェクトへパッチを送ることができ"
+"るようにするため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:69
 msgid ""
 "Being able to build on a specific platform that is not covered by upstream "
 "builds."
-msgstr ""
+msgstr "アップストリームのビルドではカバーされていない特定のプラットフォームでのビル"
+"ドができるようにするため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:72
 msgid "Being able to build against specific versions of system libraries."
-msgstr ""
+msgstr "システムのライブラリの特定のバージョンに対してビルドができるようにするため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:74
 msgid "Having a consistent build process across all Python packages."
-msgstr ""
+msgstr "すべての Python パッケージを通じて守備一貫したビルドプロセスを保持するため。"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:76
 msgid ""
 "While it is usually possible to build packages from a Git repository, there "
 "are a few important reasons to provide a static archive file instead:"
 msgstr ""
+"通常は、 Git "
+"リポジトリからパッケージをビルドすることができますが、代わりに静的なアーカイ"
+"ブファイルを提供する重要ないくつかの理由があります:"
 
 #: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:79
 msgid ""