Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 87.7% (3328 of 3794 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

Author: phlostically

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-05 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-06 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -3046,6 +3046,12 @@ msgid ""
 "`pip` also acts as a frontend when it runs your build tool's backend to "
 "install from a source distribution."
 msgstr ""
+"Kun tia tabelo en la dosiero :file:`pyproject.toml`, :term:`konstrua fasado "
+"<Build Frontend>` kiel :ref:`build` povas ruli la elektitan :term:`konstruan "
+"malfasadon <Build Backend>` por krei la konstruitajn artefaktojn. La "
+"konstrua malfasado povas ankaŭ provizi sian propran fasadon. Instalilo kiel "
+":ref:`pip` ankaŭ funkcias kiel fasado, kiam ĝi rulas la konstruan malfasadon "
+"por instali el fonta distribuo."
 
 #: ../source/flow.rst:94
 msgid ""
@@ -3248,6 +3254,10 @@ msgid ""
 "building is delegated to each source tree's :term:`build backend <Build "
 "Backend>`."
 msgstr ""
+"Ilo, rulebla de uzanto, kiu el arbitra fontarbo aŭ :term:`fonta distribuo "
+"<Source Distribution (or \"sdist\")>` konstruas fontan distribuon aŭ :term:`"
+"wheel <Wheel>`. La faktan konstruadon faras la :term:`konstrua malfasado "
+"<Build Backend>` de la fontarbo."
 
 #: ../source/glossary.rst:42
 msgid "Examples of build frontends are :ref:`pip` and :ref:`build`."
@@ -8029,6 +8039,11 @@ msgid ""
 "reference-label```\"), are not allowed here and will result in error "
 "messages like \"``Error: Unknown interpreted text role \"py:func\".``\"."
 msgstr ""
+"Notu, la Sphinx-etendaĵoj uzataj en docstring, kiel :doc:`direktivoj <sphinx:"
+"usage/restructuredtext/directives>` kaj :doc:`roloj <sphinx:usage/"
+"restructuredtext/roles>` (ekzemple «``:py:func:`getattr```» aŭ «``:ref:`mia-"
+"referenca-etikedo```») ne estas permesata ĉi tie kaj kaŭzos erarmesaĝojn "
+"kiel «``Error: Unknown interpreted text role \"py:func\".``»."
 
 #: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:104
 msgid ""
@@ -16714,6 +16729,9 @@ msgid ""
 "g. Gorgon 2.3 gets subsumed into Torqued Python 1.0. When you install "
 "Torqued Python, the Gorgon distribution should be removed."
 msgstr ""
+"La plej ofta uzo de tiu kampo estas por ŝanĝo de nomo de projekto. Ekzemple, "
+"Gorgon 2.3 fariĝis Torqued Python 1.0. Kiam oni instalas Torqued Python, do "
+"oni malinstalu la distribuon de Gorgon."
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:798
 msgid "Deprecated Fields"
@@ -21722,6 +21740,10 @@ msgid ""
 "metadata format allows tools to query, manage or uninstall projects, "
 "regardless of how they were installed."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu dokumento specifas komunan dosierformon pri informoj pri "
+"Python-:term:`projektoj <Project>` instalitaj en medio. Komuna metadatena "
+"dosierformo permesas serĉi, administri aŭ malinstali projektojn ĉiel "
+"instalitajn."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:14
 msgid ""
@@ -21855,6 +21877,10 @@ msgid ""
 "standardized again in the future. See `PEP 376 <https://www.python.org/dev/"
 "peps/pep-0376/#requested>`_ for its original meaning."
 msgstr ""
+"La antaŭaj versioj de ĉi tiu normo ankaŭ specifis la dosieron ``REQUESTED``. "
+"Tiu dosiero estas nun rigardata kiel ilo-specifa etendaĵo, sed povas esti "
+"normigita denove estontece. Vidu `PEP 376 <https://www.python.org/dev/peps/"
+"pep-0376/#requested>`_ por ĝia originala signifo."
 
 #: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:88
 msgid "The METADATA file"