Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.0% (3012 of 3462 strings)

Co-authored-by: gfbdrgng <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: gfbdrgng

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,17 +14,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-18 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-31 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita <nikdissv.github.forever@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -1351,10 +1351,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:138
-#, fuzzy
-#| msgid "What about..."
 msgid "What about eggs?"
-msgstr "Как насчёт..."
+msgstr "А как насчет яиц?"
 
 #: ../source/discussions/package-formats.rst:140
 msgid ""
@@ -2259,13 +2257,6 @@ msgid "Valid version numbers"
 msgstr "Метки версий на базе DVCS"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Different Python projects may use different versioning schemes based on "
-#| "the needs of that particular project, but all of them are required to "
-#| "comply with the flexible :pep:`public version scheme <440#public-version-"
-#| "identifiers>` specified in :pep:`440` in order to be supported in tools "
-#| "and libraries like ``pip`` and ``setuptools``."
 msgid ""
 "Different Python projects may use different versioning schemes based on the "
 "needs of that particular project, but in order to be compatible with tools "
@@ -2274,11 +2265,12 @@ msgid ""
 "`specification of version specifiers <version-specifiers>`. Here are some "
 "examples of version numbers [#version-examples]_:"
 msgstr ""
-"Разные проекты Python могут использовать различные схемы версионирования в "
-"зависимости от потребностей конкретного проекта, но все они должны "
-"соответствовать гибкой схеме :pep:`public version scheme <440#public-version-"
-"identifiers>`, указанной в :pep:`440`, чтобы поддерживаться в таких "
-"инструментах и библиотеках, как ``pip`` и ``setuptools``."
+"Различные Python-проекты могут использовать различные схемы версионирования "
+"в зависимости от потребностей конкретного проекта, но для совместимости с "
+"такими инструментами, как :ref:`pip`, все они должны соответствовать гибкому "
+"формату идентификаторов версий, для которого авторитетной ссылкой является "
+":ref:`specification of version specifiers <version-specifiers>`. Вот "
+"несколько примеров номеров версий [#version-examples]_:"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:21
 msgid "A simple version (final release): ``1.2.0``"
@@ -3095,20 +3087,12 @@ msgid "Egg"
 msgstr "Яйцо"
 
 #: ../source/glossary.rst:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A :term:`Built Distribution` format introduced by :ref:`setuptools`, "
-#| "which is being replaced by :term:`Wheel`.  For details, see :doc:`The "
-#| "Internal Structure of Python Eggs <setuptools:deprecated/python_eggs>` "
-#| "and `Python Eggs <http://peak.telecommunity.com/DevCenter/PythonEggs>`_"
 msgid ""
 "A :term:`Built Distribution` format introduced by :ref:`setuptools`, which "
 "has been replaced by :term:`Wheel`.  For details, see :ref:`egg-format`."
 msgstr ""
-"Формат :term:`Built Distribution`, введенный :ref:`setuptools`, который "
-"заменяется :term:`Wheel`.  Подробности см. в :doc:`Внутренняя структура "
-"Python Eggs <setuptools:deprecated/python_eggs>` и `Python Eggs <http://peak."
-"telecommunity.com/DevCenter/PythonEggs>`_"
+"Формат :term:`Built Distribution`, введенный :ref:`setuptools`, который был "
+"заменен :term:`Wheel`.  Подробности см. в :ref:`egg-format`."
 
 #: ../source/glossary.rst:78
 msgid "Extension Module"
@@ -5852,10 +5836,8 @@ msgid "There are multiple classes of options in this area:"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Using other package indexes"
 msgid "local/hosted caching of package indexes."
-msgstr "Использование других индексов пакетов"
+msgstr "локальное/хостинговое кэширование индексов пакетов."
 
 #: ../source/guides/index-mirrors-and-caches.rst:19
 msgid ""
@@ -10640,7 +10622,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid ":doc:`Docs <conda:index>`"
 msgid ":doc:`tox <tox:index>`."
-msgstr ":doc:`Документы <conda:index>`"
+msgstr ":doc:`tox <tox:index>`."
 
 #: ../source/guides/using-manifest-in.rst:5
 msgid "Including files in source distributions with ``MANIFEST.in``"
@@ -22658,10 +22640,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:393
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:499
-#, fuzzy
-#| msgid "A full example"
 msgid "As an example:"
-msgstr "Полный пример"
+msgstr "В качестве примера:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:410
 msgid ""
@@ -23527,18 +23507,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:987
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The JSON format is defined in :pep:`691`, with additional fields added "
-#| "in :pep:`700`, and revisions around providing package metadata "
-#| "independently from a package in :pep:`714`."
 msgid ""
 "June 2023: renaming the field which provides package metadata independently "
 "from a package, in :pep:`714`"
 msgstr ""
-"Формат JSON определен в :pep:`691`, дополнительные поля добавлены в :pep:"
-"`700`, а изменения, связанные с предоставлением метаданных пакета независимо "
-"от пакета, - в :pep:`714`."
+"Июнь 2023: переименование поля, предоставляющего метаданные пакета "
+"независимо от пакета, в :pep:`714`"
 
 #: ../source/specifications/source-distribution-format.rst:6
 msgid "Source distribution format"