Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.0% (4374 of 4462 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.7% (4363 of 4462 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-24 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-24 00:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-25 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11573,11 +11573,8 @@ msgstr ""
 "に置かれた YAML ファイルで宣言されます。"
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's create a ``.github/workflows/publish-to-test-pypi.yml`` file."
 msgid "Let's create a ``.github/workflows/publish-to-pypi.yml`` file."
-msgstr ""
-"``.github/workflows/publish-to-test-pypi.yml`` ファイルを作成しましょう。"
+msgstr "``.github/workflows/publish-to-pypi.yml`` ファイルを作成しましょう。"
 
 #: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:93
 msgid ""
@@ -29773,33 +29770,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The format of the linked provenance is defined in :ref:`index-hosted-"
 "attestations`."
-msgstr ""
+msgstr "リンクされた起源のフォーマットは、 :ref:`index-hosted-attestations` で定義さ"
+"れています。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:274
 msgid ""
 "A repository **MAY** include ``pypi:project-status`` and ``pypi:project-"
 "status-reason`` meta tags on the response itself."
 msgstr ""
+"リポジトリは、 ``pypi:project-status`` と ``pypi:project-status-reason`` のメ"
+"タタグを応答そのものに含めても **構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:277
 msgid ""
 "The value of ``pypi:project-status`` **MUST** be a valid project status "
 "marker, while the value of ``pypi:project-status-reason`` **MUST** be an "
 "arbitrary string if present."
 msgstr ""
+"もし存在すれば ``pypi:project-status-reason`` の値は任意の文字列でなければ **"
+"ならない** 一方で、 ``pypi:project-status`` の値は正当なプロジェクト状態マー"
+"カでなければ **なりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:283
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:493
 msgid ""
 "The set of valid project status markers and their semantics is described "
 "in :ref:`project-status-markers`."
-msgstr ""
+msgstr "正当なプロジェクト状態マーカとそのセマンティクスの組は、 :ref:`project-"
+"status-markers` に記述されています。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:288
 msgid ""
 "The ``pypi:project-status`` and ``pypi:project-status-reason`` meta tags "
 "were added with API version 1.4."
 msgstr ""
+"``pypi:project-status`` と ``pypi:project-status-reason`` のメタタグは、 API "
+"バージョン 1.4 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:294
 msgid "Serve Distribution Metadata in the Simple Repository API"
@@ -30005,19 +30011,14 @@ msgid "JSON Serialization"
 msgstr "JSON シリアル化"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:392
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The URL structure from :ref:`the base HTML API specification <simple-"
-#| "repository-api-base>` still applies, as this spec only adds an additional "
-#| "serialization format for the already existing API."
 msgid ""
 "The URL structure from :ref:`the base HTML API specification <simple-"
 "repository-html-serialization>` still applies, as this spec only adds an "
 "additional serialization format for the already existing API."
 msgstr ""
-":ref:`基本となる HTML API の仕様 <simple-repository-api-base>` からの URL の"
-"構造は依然として適用されます、というのは、この仕様は既に存在する API にシリア"
-"ル化フォーマットを付け足すだけだからです。"
+":ref:`基本となる HTML API の仕様 <simple-repository-html-serialization>` から"
+"の URL の構造は依然として適用されます、というのは、この仕様は既に存在する "
+"API にシリアル化フォーマットを付け足すだけだからです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:396
 msgid ""
@@ -30035,12 +30036,6 @@ msgstr ""
 "ことでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:402
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While JSON doesn't natively support an URL type, any value that "
-#| "represents an URL in this API may be either absolute or relative as long "
-#| "as they point to the correct location. If relative, they are relative to "
-#| "the current URL as if it were HTML."
 msgid ""
 "While JSON doesn't natively support a URL type, any value that represents an "
 "URL in this API may be either absolute or relative as long as they point to "
@@ -30172,13 +30167,9 @@ msgstr ""
 "クトであれば ``/silly-walk/`` のような URL を持つことになるでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:480
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This URL must respond with a JSON encoded dictionary that has three keys:"
 msgid ""
 "This URL must respond with a JSON encoded dictionary that has four keys:"
-msgstr ""
-"この URL は、３個のキーを持つJSON にコード化された辞書を返さなければなりませ"
+msgstr "この URL は、４個のキーを持つJSON にコード化された辞書を返さなければなりませ"
 "ん:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:482
@@ -30194,54 +30185,43 @@ msgstr "``files``: 辞書のリストで、各辞書が個別のファイルを
 msgid ""
 "In addition to the general response metadata, the project detail ``meta`` "
 "dictionary **MAY** also include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な応答メタデータに加えて、プロジェクト詳細の ``meta`` 辞書には、以下の"
+"ものを含めても **構いません** :"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:489
 msgid ""
 "``project-status``: If present, this **MUST** be a valid project status "
 "marker."
-msgstr ""
+msgstr "``project-status``: もし存在すれば、これは、正当なプロジェクト状態マーカで **"
+"なければなりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:498
-#, fuzzy
-#| msgid "A new ``versions`` key is added at the top level."
 msgid "The ``project-status`` key was added with API version 1.4."
-msgstr "トップレベルに ``version`` キーが新規に追加されました。"
+msgstr "``project -status`` キーは、 API バージョン 1.4 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:500
 msgid ""
 "``project-status-reason``: If present, this **MUST** be an arbitrary string "
 "description of the project status."
 msgstr ""
+"``project-status-reason``: もし存在すれば、これは、任意の文字列でプロジェクト"
+"の状態を記述するもので **なければなりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:505
-#, fuzzy
-#| msgid "A new ``versions`` key is added at the top level."
 msgid "The ``project-status-reason`` key was added with API version 1.4."
-msgstr "トップレベルに ``version`` キーが新規に追加されました。"
+msgstr "``project-status-reason`` キーは、 API バージョン 1.4 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:507
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An additional key, ``versions`` MUST be present at the top level, in "
-#| "addition to the keys ``name``, ``files`` and ``meta`` defined "
-#| "in :ref:`the JSON API specification <simple-repository-api-json>`. This "
-#| "key MUST contain a list of version strings specifying all of the project "
-#| "versions uploaded for this project. The value is logically a set, and as "
-#| "such may not contain duplicates, and the order of the values is not "
-#| "significant."
 msgid ""
 "``versions``: A list of version strings specifying all of the project "
 "versions uploaded for this project. The value of ``versions`` is logically a "
 "set, and as such may not contain duplicates, and the order of the versions "
 "is not significant."
 msgstr ""
-"追加のキーである ``versions`` は、 :ref:`JSON API 仕様 <simple-repository-"
-"api-json>` で定義された ``name`` キー・ ``files`` キーや ``meta`` キーに加え"
-"て、トップレベルに存在しなければなりません。このキーは、このプロジェクトよう"
-"にアップロードされたプロジェクトのバージョンの全てを指定するバージョン文字列"
-"を列挙したものを含んでいなければなりません。その値は論理的に言って集合であ"
-"り、したがって重複を許さず、値の順序は大きな意味を持ちません。"
+"``versions``: バージョン番号文字列のリストで、このプロジェクトのためにアップ"
+"ロードされたプロジェクトのバージョン番号を全て指定するもの。 ``version`` の値"
+"は、論理上は集合であり、それ故に重複を許さず、バージョン番号の順序は大きな問"
+"題ではありません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:514
 msgid ""
@@ -30256,14 +30236,6 @@ msgstr ""
 "るために) 対応するファイルがないバージョンを含んでいても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:521
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that because servers may hold \"legacy\" data from before the "
-#| "adoption of :ref:`the version specifiers specification (VSS) <version-"
-#| "specifiers>`, version strings currently cannot be required to be valid "
-#| "VSS versions, and therefore cannot be assumed to be orderable using the "
-#| "VSS rules. However, servers SHOULD use normalised VSS versions where "
-#| "possible."
 msgid ""
 "Because servers may hold \"legacy\" data from before the adoption "
 "of :ref:`the version specifiers specification (VSS) <version-specifiers>`, "
@@ -30272,16 +30244,14 @@ msgid ""
 "servers **SHOULD** use normalized VSS versions where possible."
 msgstr ""
 ":ref:`バージョン指定子仕様 (VSS) <version-specifiers>` の採用前からの \"レガ"
-"シー\" データをサーバが保持しているかもしれないので、バージョン文字列につい"
-"て VSS に則ったバージョンであることを要求することはできませんし、したがっ"
-"て、 VSS のルールを使って並べることができると仮定することもできません。しかし"
-"ながら、サーバ側は、可能であれば正規化された VSS バージョンを使うべきです。"
+"シー\" データをサーバが保持しているかもしれないので、バージョン文字列について"
+" VSS に則ったバージョンであることを要求することはできませんし、したがって、 "
+"VSS のルールを使って並べることができると仮定することもできません。しかしなが"
+"ら、サーバ側は、可能であれば正規化された VSS バージョンを **使うべきです** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:529
-#, fuzzy
-#| msgid "A new ``versions`` key is added at the top level."
 msgid "The ``versions`` key was added with API version 1.1."
-msgstr "トップレベルに ``version`` キーが新規に追加されました。"
+msgstr "``version`` キーは、 API バージョン 1.1 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:531
 msgid "Each individual file dictionary has the following keys:"
@@ -30360,15 +30330,6 @@ msgstr ""
 "求することを除けば、特別なエスケープを要求しません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:558
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``dist-info-metadata``: An **optional** key that indicates that metadata "
-#| "for this file is available, via the same location as specified "
-#| "in :ref:`the API metadata file specification <simple-repository-api-"
-#| "metadata-file>` (``{file_url}.metadata``). Where this is present, it "
-#| "**MUST** be either a boolean to indicate if the file has an associated "
-#| "metadata file, or a dictionary mapping hash names to a hex encoded digest "
-#| "of the metadata's hash."
 msgid ""
 "``core-metadata``: An **optional** key that indicates that metadata for this "
 "file is available, via the same location as specified in :ref:`the API "
@@ -30377,13 +30338,13 @@ msgid ""
 "boolean to indicate if the file has an associated metadata file, or a "
 "dictionary mapping hash names to a hex encoded digest of the metadata's hash."
 msgstr ""
-"``dist-info-metadata``: :ref:`API メタデータの仕様 <simple-repository-api-"
+"``core-metadata``: :ref:`API メタデータの仕様 <simple-repository-api-"
 "metadata-file>` で指定されたのと同じ場所 (``{file_url}.metadata``) を通じて当"
-"該ファイルに関するメタデータが利用可能であることを示す **オプション** の"
-"キー。これが存在する場合には、そのファイルに対応するメタデータファイルがある"
-"か否かを示すブーリアンか、または、ハッシュ名称からメタデータのハッシュを16進"
-"数にエンコードしたダイジェストへの対応をマッピングする辞書か、のいずれかで **"
-"なければなりません** 。"
+"該ファイルに関するメタデータが利用可能であることを示す**オプション** のキー。"
+"これが存在する場合には、そのファイルに対応するメタデータファイルがあるか否か"
+"を示すブーリアンであるか、または、ハッシュ名称からメタデータのハッシュを16進"
+"数にエンコードしたダイジェストへの対応をマッピングする辞書であるか、のいずれ"
+"かで **なければなりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:566
 msgid ""
@@ -30416,19 +30377,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``dist-info-metadata``: An **optional**, deprecated alias for ``core-"
 "metadata``."
-msgstr ""
+msgstr "``dist-info-metadata``: **オプション** で、 ``core-metadata`` の非推奨になっ"
+"た別名。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:579
 msgid ""
 "Index clients **MAY** consume this key if present, as a legacy fallback for "
 "``core-metadata``."
 msgstr ""
+"インデックスのクライアントは、もしこのキーが存在すれば、 ``core-metadata`` の"
+"レガシーなフォールバック先として、このキーを **消費しても構いません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:584
 msgid ""
 "``dist-info-metadata`` was standardized with :pep:`658` and renamed to "
 "``core-metadata`` with :pep:`714`."
 msgstr ""
+"``dist-info-metadata`` は、 :pep:`658` で標準化され、 :pep:`714` で ``core-"
+"metadata`` に名称変更されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:587
 msgid ""
@@ -30445,15 +30411,6 @@ msgstr ""
 "ません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:593
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``yanked``: An **optional** key which may be either a boolean to indicate "
-#| "if the file has been yanked, or a non empty, but otherwise arbitrary, "
-#| "string to indicate that a file has been yanked with a specific reason. If "
-#| "the ``yanked`` key is present and is a truthy value, then it **SHOULD** "
-#| "be interpreted as indicating that the file pointed to by the ``url`` "
-#| "field has been \"Yanked\" as per :ref:`the API yank specification <simple-"
-#| "repository-api-yank>`."
 msgid ""
 "``yanked``: An **optional** key which may be either a boolean to indicate if "
 "the file has been yanked, or a non empty, but otherwise arbitrary, string to "
@@ -30464,26 +30421,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``yanked``: **オプション** のキーで、当該ファイルがヤンクされたものか否かを示"
 "すブーリアンか、または、ファイルがヤンクされるに至った特定の理由を示す任意の"
-"空ではない文字列か、いずれかの値を持ちます。 ``yanked`` キーが存在して値が真"
-"であれば、``url`` フィールドによって指し示されるファイルが :ref:`API ヤンク仕"
-"様 <simple-repository-api-yank>` にある通りに \"ヤンク\" されたことを示しま"
-"す。"
+"空ではない文字列か、のいずれかの値を持ちます。 ``yanked`` キーが存在して値が"
+"真のようであれば、``url`` フィールドによって指し示されるファイルが \"ヤンク\""
+" されたことを示すものと **理解されるべきです** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:604
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``size``: This field is mandatory. It MUST contain an integer which is "
-#| "the file size in bytes."
 msgid ""
 "``size``: A **mandatory** key. It **MUST** contain an integer which is the "
 "file size in bytes."
-msgstr ""
-"``size``: このフィールドは必須のものです。ファイルサイズをバイト単位で表した"
-"整数が含まれていなければなりません。"
+msgstr "``size``: **必須の** キー。ファイルサイズをバイト単位で表した整数が **含まれ"
+"ていなければなりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:608
 msgid "The ``size`` key was added with API version 1.1."
-msgstr ""
+msgstr "``size`` キーは、 API バージョン 1.1 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:610
 msgid ""
@@ -30492,6 +30443,10 @@ msgid ""
 "ddThh:mm:ss.ffffffZ`` which represents the time the file was uploaded to the "
 "index."
 msgstr ""
+"``upload-time``: **オプションの** キーで、もし存在するなら、当該ファイルがイ"
+"ンデックスへアップロードされた時刻を表現する正当な ISO 8601 の年月日/時分秒の"
+"文字列が ``yyyy-mm-ddThh:mm:ss.ffffffZ`` の書式で **含まれていなければなりま"
+"せん** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:614
 #, fuzzy